| 성경장절 |
여호수아 24장 13절 |
| 개역개정 |
내가 또 너희가 수고하지 아니한 땅과 너희가 건설하지 아니한 성읍들을 너희에게 주었더니 너희가 그 가운데에 거주하며 너희는 또 너희가 심지 아니한 포도원과 감람원의 열매를 먹는다 하셨느니라 |
| KJV |
And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat. |
| NIV |
So I gave you a land on which you did not toil and cities you did not build; and you live in them and eat from vineyards and olive groves that you did not plant.' |
| 공동번역 |
나는 너희에게 너희가 일구지 않은 땅을 주었고 너희가 세우지 않은 도시들을 주어 살게 하였다. 너희로 하여금 가꾸지 않은 포도와 무화과를 따 먹게 해 주었다.' |
| 북한성경 |
나는 너희에게 너희가 일구지 않은 땅을 주었고 너희가 세우지 않은 도시들을 주어 살게 하였다. 너희로 하여금 가꾸지 않은 포도와 무화과를 따먹게 해주었다.' |
| Afr1953 |
So het Ek julle dan 'n land gegee waar julle nie aan gearbei en stede wat julle nie gebou het nie, dat julle daarin kan woon; wingerde en olyfbome wat julle nie geplant het nie, daar eet julle van. |
| BulVeren |
И ви дадох земя, за която не се беше трудил, и градове, които не бяхте построили, и вие живеете в тях; и ядете от лозя и маслини, които не сте садили. |
| Dan |
Og jeg gav eder et Land, I ikke havde haft Arbejde med, og Byer, I ikke havde bygget, og I tog Bolig i dem; af Vinhaver og Oliventræer, I ikke plantede, nyder I nu Frugten. |
| GerElb1871 |
Und ich habe euch ein Land gegeben, um das du dich nicht gem?ht, und St?dte, die ihr nicht gebaut habt, und ihr wohnet darin; von Weinbergen und Olivenb?umen, die ihr nicht gepflanzt habt, esset ihr. - |
| GerElb1905 |
Und ich habe euch ein Land gegeben, um das du dich nicht gem?ht, und St?dte, die ihr nicht gebaut habt, und ihr wohnet darin; von Weinbergen und Olivenb?umen, die ihr nicht gepflanzt habt, esset ihr. - |
| GerLut1545 |
Und habe euch ein Land gegeben, daran ihr nicht gearbeitet habt, und St?dte, die ihr nicht gebauet habt, daß ihr drinnen wohnet und esset von Weinbergen und ?lbergen, die ihr nicht gepflanzet habt. |
| GerSch |
Und ich habe euch ein Land gegeben, welches ihr nicht bearbeitet habt, und St?dte, die ihr nicht gebaut habt, daß ihr darin wohnet; und ihr esset von Weinbergen und Olivenb?umen, die ihr nicht gepflanzt habt. |
| UMGreek |
Και εδωκα ει? εσα? γην, ει? την οποιαν δεν εκοπιασατε, και πολει? τα? οποια? δεν εκτισατε, και κατωκησατε εν αυται? και τρωγετε αμπελωνα? και ελαιωνα?, του? οποιου? δεν εφυτευσατε. |
| ACV |
And I gave you a land in which thou had not labored, and cities which ye did not build, and ye dwell in it. Ye eat of vineyards and oliveyards which ye did not plant. |
| AKJV |
And I have given you a land for which you did not labor, and cities which you built not, and you dwell in them; of the vineyards and olive groves which you planted not do you eat. |
| ASV |
And I gave you a land whereon thou hadst not labored, and cities which ye built not, and ye dwell therein; of vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat. |
| BBE |
And I gave you a land on which you had done no work, and towns not of your building, and you are now living in them; and your food comes from vine-gardens and olive-gardens not of your planting. |
| DRC |
And I gave you a land, in which you had not laboured, and cities to dwell in which you built not, vineyards and oliveyards, which you planted not. |
| Darby |
And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat. |
| ESV |
I gave you a land on which you had not labored (Deut. 6:10, 11; [ch. 11:13]) and cities that you had not built, and you dwell in them. You eat the fruit of vineyards and olive orchards that you did not plant. |
| Geneva1599 |
And I haue giuen you a land, wherein ye did not labour, and cities which ye built not, and yee dwell in them, and eate of the vineyards and oliue trees, which yee planted not. |
| GodsWord |
So I gave you a land that you hadn't farmed, cities to live in that you hadn't built, vineyards and olive groves that you hadn't planted. So you ate all you wanted! |
| HNV |
I gave you a land whereon you had not labored, and cities which you didn’t build, and you live in them. You eat of vineyards andolive groves which you didn’t plant.’ |
| JPS |
And I gave you a land whereon thou hadst not laboured, and cities which ye built not, and ye dwell therein; of vineyards and olive-yards which ye planted not do ye eat. |
| Jubilee2000 |
And I have given you a land for which ye did not labour and cities which ye did not build, and ye dwell in them and eat of vineyards and oliveyards which ye did not plant. |
| LITV |
And I have given you a land for which you have not labored, and cities which you have not built, and you live in them. You are eating of vineyards and oliveyards which you did not plant. |
| MKJV |
And I have given you a land for which you did not labor, and cities which you did not build, and you live in them. You now eat of the vineyards and olive-yards which you did not plant. |
| RNKJV |
And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat. |
| RWebster |
And I have given you a land for which ye did not labour , and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat . |
| Rotherham |
Thus I gave unto you a land on which thou hadst not laboured, and cities which ye had not built, and ye proceeded to dwell therein,?of vineyards and oliveyards, which ye planted not, ye are eating. |
| UKJV |
And I have given you a land for which all of you did not labour, and cities which all of you built not, and all of you dwell in them; of the vineyards and olive yards which all of you planted not do all of you eat. |
| WEB |
I gave you a land whereon you had not labored, and cities which you didn’t build, and you live in them. You eat ofvineyards and olive groves which you didn’t plant.’ |
| Webster |
And I have given you a land for which ye did not labor, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and olive-yards which ye planted not do ye eat. |
| YLT |
`And I give to you a land for which thou hast not laboured, and cities which ye have not built, and ye dwell in them; of vineyards and olive-yards which ye have not planted ye are eating. |
| Esperanto |
Kaj Mi donis al vi landon, pri kiu vi ne laboris, kaj urbojn, kiujn vi ne konstruis, kaj vi logxas en ili; de vinbergxardenoj kaj olivarboj, kiujn vi ne plantis, vi mangxas. |
| LXX(o) |
και εδωκεν υμιν γην εφ ην ουκ εκοπιασατε επ αυτη? και πολει? α? ουκ ωκοδομησατε και κατωκισθητε εν αυται? και αμπελωνα? και ελαιωνα? ου? ουκ εφυτευσατε υμει? εδεσθε |
인기검색어
2505760
