| 성경장절 |
여호수아 24장 3절 |
| 개역개정 |
내가 너희의 조상 아브라함을 강 저쪽에서 이끌어 내어 가나안 온 땅에 두루 행하게 하고 그의 씨를 번성하게 하려고 그에게 이삭을 주었으며 |
| KJV |
And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac. |
| NIV |
But I took your father Abraham from the land beyond the River and led him throughout Canaan and gave him many descendants. I gave him Isaac, |
| 공동번역 |
그런데 나는 그 강 건너 저 편에서 너희의 조상 아브라함을 가나안 땅으로 데려다가 이 땅을 샅샅이 밟게 하고 많은 후손을 보게 해 주었다. 그에게 이사악을 주었고 |
| 북한성경 |
그런데 나는 그 강건너 저편에서 너희의 조상 아브라함을 가나안땅으로 데려다가 이 땅을 샅샅이 밟게 하고 많은 후손을 보게 해주었다. 그에게 이삭을 주었고 |
| Afr1953 |
Maar Ek het julle vader Abraham van oorkant die Eufraat af geneem en hom deur die hele land Kana?n laat trek en sy nageslag vermeerder en Isak aan hom gegee; |
| BulVeren |
И Аз взех баща ви Авраам от другата страна на реката, водих го през цялата ханаанска земя и умножих потомството му и му дадох Исаак. |
| Dan |
Da førte jeg eders Stamfader Abraham bort fra Landet hinsides Floden og lod ham vandre omkring i hele Kana'ans Land, gav ham en talrig Æt og skænkede ham Isak. |
| GerElb1871 |
Und ich nahm Abraham, euren Vater, von jenseit des Stromes und ließ ihn durch das ganze Land Kanaan wandern, und ich mehrte seinen Samen und gab ihm Isaak. |
| GerElb1905 |
Und ich nahm Abraham, euren Vater, von jenseit des Stromes und ließ ihn durch das ganze Land Kanaan wandern, und ich mehrte seinen Samen und gab ihm Isaak. |
| GerLut1545 |
Da nahm ich euren Vater Abraham jenseit des Wassers und ließ ihn wandern im ganzen Lande Kanaan; und mehrete ihm seinen Samen und gab ihm Isaak. |
| GerSch |
Da nahm ich euren Vater Abraham von jenseits des Stromes und ließ ihn durch das ganze Land Kanaan wandern und mehrte seinen Samen und gab ihm Isaak. |
| UMGreek |
Και ελαβον τον πατερα σα? τον Αβρααμ εκ του περαν του ποταμου, και ωδηγησα αυτον δια παση? τη? γη? Χανααν, και επληθυνα το σπερμα αυτου, και εδωκα τον Ισαακ ει? αυτον. |
| ACV |
And I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac. |
| AKJV |
And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac. |
| ASV |
And I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac. |
| BBE |
And I took your father Abraham from the other side of the River, guiding him through all the land of Canaan; I made his offspring great in number, and gave him Isaac. |
| DRC |
And I took your father Abraham from the borders of Mesopotamia: and brought him into the land of Chanaan: and I multiplied his seed, |
| Darby |
And I took your father Abraham from the other side of the river, and led him throughout the land of Canaan, and multiplied his seed and gave him Isaac. |
| ESV |
(See Gen. 12:1-5; Acts 7:2-4) Then I took your father Abraham from beyond the River and (Gen. 12:6) led him through all the land of Canaan, and made his offspring many. (Gen. 21:2, 3) I gave him Isaac. |
| Geneva1599 |
And I tooke your father Abraham from beyond the flood, and brought him through all the land of Canaan, and multiplied his seede, and gaue him Izhak. |
| GodsWord |
But I took your ancestor Abraham from the other side of the Euphrates River. I led him through all of Canaan and gave him many descendants. I also gave him Isaac. |
| HNV |
I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gavehim Isaac. |
| JPS |
And I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac. |
| Jubilee2000 |
And I took your father Abraham from the other side of the river and led him throughout all the land of Canaan and multiplied his generation and gave him Isaac. |
| LITV |
And I took your father Abraham from Beyond the River, and caused him to go through all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave Isaac to him. |
| MKJV |
And I took your father Abraham from Beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed and gave him Isaac. |
| RNKJV |
And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac. |
| RWebster |
And I took your father Abraham from the other side of the river , and led him throughout all the land of Canaan , and multiplied his seed , and gave him Isaac . |
| Rotherham |
So I took your father, Abraham, from beyond the River, and led him through all the land of Canaan,?and multiplied his seed, and gave unto him, Isaac; |
| UKJV |
And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac. |
| WEB |
I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gavehim Isaac. |
| Webster |
And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac. |
| YLT |
and I take your father Abraham from beyond the River, and cause him to go through all the land of Canaan, and multiply his seed, and give to him Isaac. |
| Esperanto |
Sed Mi prenis vian patron Abraham de trans la Rivero kaj kondukis lin tra la tuta lando Kanaana, kaj Mi multigis lian idaron, kaj Mi donis al li Isaakon. |
| LXX(o) |
και ελαβον τον πατερα υμων τον αβρααμ εκ του περαν του ποταμου και ωδηγησα αυτον εν παση τη γη και επληθυνα αυτου σπερμα και εδωκα αυτω τον ισαακ |
인기검색어
2505761
