| 성경장절 |
여호수아 23장 16절 |
| 개역개정 |
만일 너희가 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 명령하신 언약을 범하고 가서 다른 신들을 섬겨 그들에게 절하면 여호와의 진노가 너희에게 미치리니 너희에게 주신 아름다운 땅에서 너희가 속히 멸망하리라 하니라 |
| KJV |
When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you. |
| NIV |
If you violate the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and go and serve other gods and bow down to them, the LORD'S anger will burn against you, and you will quickly perish from the good land he has given you." |
| 공동번역 |
여러분이 만일 여러분의 하느님 야훼께서 분부하신 계약을 어기고 다른 신들을 따라 가 그 앞에 엎드려 예배하면, 야훼의 분노가 여러분 위에 미칠 것이오. 그리하여 여러분은 야훼께 받은 이 기름진 땅에서 멸절하고 말 것이오." |
| 북한성경 |
여러분이 만일 여러분의 하느님 여호와께서 분부하신 계약을 어기고 다른 신들을 따라가 그 앞에 엎드려 례배하면 여호와의 분노가 여러분 우에 미칠 것이요. 그리하여 여러분은 여호와께서 받은 이 기름진 땅에서 멸절하고 말 것이요." |
| Afr1953 |
As julle die verbond van die HERE julle God wat Hy julle beveel het, oortree en ander gode gaan dien en julle voor hulle neerbuig, dan sal die toorn van die HERE teen julle ontvlam, en julle sal gou omkom uit die goeie land wat Hy aan julle gegee het. |
| BulVeren |
Когато престъпите завета на ГОСПОДА, вашия Бог, който ви е заповядал, и отидете и служите на други богове, и им се поклоните, тогава гневът на ГОСПОДА ще пламне против вас и вие бързо ще изчезнете от добрата земя, която ви е дал. |
| Dan |
N?r I overtræder HERREN eders Guds Pagt, som han p?lagde eder, og g?r hen og Dyrker andre Guder og tilbeder dem, s? vil HERRENs Vrede blusse op imod eder, og I vil hastelig blive udryddet fra det herlige Land, han gav eder!" |
| GerElb1871 |
Wenn ihr den Bund Jehovas, eures Gottes, den er euch geboten hat, ?bertretet, und hingehet und anderen G?ttern dienet und euch vor ihnen niederwerfet, so wird der Zorn Jehovas gegen euch entbrennen, und ihr werdet schnell umkommen aus dem guten Lande, das er euch gegeben hat. |
| GerElb1905 |
Wenn ihr den Bund Jehovas, eures Gottes, den er euch geboten hat, ?bertretet, und hingehet und anderen G?ttern dienet und euch vor ihnen niederwerfet, so wird der Zorn Jehovas gegen euch entbrennen, und ihr werdet schnell umkommen aus dem guten Lande, das er euch gegeben hat. |
| GerLut1545 |
wenn ihr ?bertretet den Bund des HERRN, eures Gottes, den er euch geboten hat, und hingehet und andern G?ttern dienet und sie anbetet, daß der Zorn des HERRN ?ber euch ergrimmet und euch bald umbringet von dem guten Lande, das er euch gegeben hat. |
| GerSch |
Wenn ihr den Bund des HERRN, eures Gottes, den er euch geboten hat, ?bertretet und hingehet und andern G?ttern dienet und sie anbetet, so wird der Zorn des HERRN ?ber euch ergrimmen, und ihr werdet bald vertilgt sein aus dem guten Lande, das er euch gegeben hat! |
| UMGreek |
Οταν παραβητε την διαθηκην Κυριου του Θεου σα?, την οποιαν προσεταξεν ει? εσα?, και υπαγητε και λατρευσητε αλλου? θεου? και προσκυνησητε αυτου?, τοτε η οργη του Κυριου θελει εξαφθη εναντιον σα?, και θελετε αφανισθη ταχεω? απο τη? γη? τη? αγαθη?, την οποιαν εδωκεν ει? εσα?. |
| ACV |
When ye transgress the covenant of LORD your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow down yourselves to them, then the anger of LORD will be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he has given to you. |
| AKJV |
When you have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and you shall perish quickly from off the good land which he has given to you. |
| ASV |
When ye transgress the covenant of Jehovah your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow down yourselves to them; then will the anger of Jehovah be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you. |
| BBE |
If the agreement of the Lord your God, which was given to you by his orders, is broken, and you become the servants of other gods and give them worship, then the wrath of the Lord will be burning against you, and you will quickly be cut off from the good land which he has given you. |
| DRC |
When you shall have transgressed the covenant of the Lord your God, which he hath made with you, and shall have served strange gods, and adored them : then shall the indignation of the Lord rise up quickly and speedily against you, and you shall be taken away from this excellent land, which he hath delivered to you. |
| Darby |
when ye transgress the covenant of Jehovah your God which he commanded you, and go and serve other gods, and bow yourselves unto them, so that the anger of Jehovah shall be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you. |
| ESV |
if you transgress the covenant of the Lord your God, which he commanded you, and go and serve other gods and bow down to them. Then the anger of the Lord will be kindled against you, and you shall perish quickly from off the good land that he has given to you. |
| Geneva1599 |
When ye shall transgresse the couenant of the Lord your God, which he commanded you, and shall goe and serue other gods, and bowe your selues to them, then shall the wrath of the Lord waxe hote against you, and ye shall perish quickely out of the good lande which he hath giuen you. |
| GodsWord |
When you ignore the conditions placed on you by the LORD your God and follow other gods, serve them and bow down to them, the LORD will be angry with you. Then you will quickly disappear from the good land he has given you." |
| HNV |
when you disobey the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow down yourselves tothem. Then the anger of the LORD will be kindled against you, and you will perish quickly from off the good land which he has given toyou.” |
| JPS |
When ye transgress the covenant of the LORD your God, which He commanded you, and go and serve other gods, and worship them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which He hath given unto you.' |
| Jubilee2000 |
when ye shall transgress the covenant of the LORD your God, which he commanded you, going in and serving other gods and bowing yourselves to them. And the anger of the LORD shall be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he has given unto you.: |
| LITV |
when you transgress the covenant of Jehovah your God which He commanded you, and when you have gone and served other gods, and have bowed yourselves to them, then the anger of Jehovah shall glow against you; and you shall perish quickly from off the good land which He has given to you. |
| MKJV |
when you transgress the covenant of the LORD your God, which He commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them, then shall the anger of the LORD be kindled against you, and you shall perish quickly from off the good land which He has given to you. |
| RNKJV |
When ye have transgressed the covenant of ???? your Elohim, which he commanded you, and have gone and served other elohim, and bowed yourselves to them; then shall the anger of ???? be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you. |
| RWebster |
When ye have transgressed the covenant of the LORD your God , which he commanded you, and have gone and served other gods , and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given to you. |
| Rotherham |
When ye transgress the covenant of Yahweh your God which he hath commanded you, and go and serve other gods, and bow yourselves down unto them, then will the anger of Yahweh kindle upon you, and ye will perish quickly, from off the good land which he hath given unto you. |
| UKJV |
When all of you have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and all of you shall perish quickly from off the good land which he has given unto you. |
| WEB |
when you disobey the covenant of Yahweh your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow down yourselvesto them. Then the anger of Yahweh will be kindled against you, and you will perish quickly from off the good land which he hasgiven to you.” |
| Webster |
When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given to you. |
| YLT |
in your transgressing the covenant of Jehovah your God which He commanded you, and ye have gone and served other gods, and bowed yourselves to them, then hath the anger of Jehovah burned against you, and ye have perished hastily from off the good land which He hath given to you.' |
| Esperanto |
Se vi malobeos la interligon de la Eternulo, via Dio, kiun Li starigis kun vi, kaj vi iros kaj servos al aliaj dioj kaj adoros ilin:tiam ekflamos kontraux vin la kolero de la Eternulo, kaj vi forpereos rapide de sur la bona tero, kiun Li donis al vi. |
| LXX(o) |
εν τω παραβηναι υμα? την διαθηκην κυριου του θεου υμων ην ενετειλατο υμιν και πορευθεντε? λατρευσητε θεοι? ετεροι? και προσκυνησητε αυτοι? |
인기검색어
2505761
