| 성경장절 |
여호수아 22장 24절 |
| 개역개정 |
우리가 목적이 있어서 주의하고 이같이 하였노라 곧 생각하기를 후일에 너희의 자손이 우리 자손에게 말하여 이르기를 너희가 이스라엘 하나님 여호와와 무슨 상관이 있느냐 |
| KJV |
And if we have not rather done it for fear of this thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the LORD God of Israel? |
| NIV |
"No! We did it for fear that some day your descendants might say to ours, 'What do you have to do with the LORD, the God of Israel? |
| 공동번역 |
맹세합니다. 우리가 이것을 만든 것은 훗날 그대들의 후손이 우리 자식들을 보고 `너희는 이스라엘의 하느님 야훼와 아무 관계가 없다.' 고 할까봐서 한 일이오. |
| 북한성경 |
맹세합니다. 우리가 이것을 만든 것은 후날 그대들의 후손이 우리 자식들을 보고 '너희는 이스라엘의 하느님 여호와와 아무 관계가 없다.'고 할가봐서 한 일이요. |
| Afr1953 |
Maar waarlik, ons het dit uit 'n sekere besorgdheid gedoen en ges?: Later sou julle kinders met ons kinders kan spreek en s?: Wat het julle te doen met die HERE, die God van Israel? |
| BulVeren |
и ако не сме сторили това от загриженост за нещо, като казахме: В бъдещите дни вашите синове може да говорят на нашите синове и да кажат: Какво общо имате вие с ГОСПОДА, Израилевия Бог? |
| Dan |
Nej, vi har gjort det af Frygt for det Tilfælde, at eders Børn engang i Fremtiden skulde sige til vore: Hvad har I med HERREN, Israels Gud, at gøre? |
| GerElb1871 |
Und wenn wir nicht aus Besorgnis vor einer Sache dies getan haben, indem wir sprachen: K?nftig werden eure Kinder zu unseren Kindern sprechen und sagen: Was habt ihr mit Jehova, dem Gott Israels, gemein? |
| GerElb1905 |
Und wenn wir nicht aus Besorgnis vor einer Sache dies getan haben, indem wir sprachen: K?nftig werden eure Kinder zu unseren Kindern sprechen und sagen: Was habt ihr mit Jehova, dem Gott Israels, gemein? |
| GerLut1545 |
Und so wir's nicht vielmehr aus Sorge des Dinges getan haben und sprachen: Heute oder morgen m?chten eure Kinder zu unsern Kindern sagen: Was gehet euch der HERR, der Gott Israels, an? |
| GerSch |
Vielmehr haben wir es aus Besorgnis und mit Absicht getan, indem wir sprachen: Morgen k?nnten eure Kinder zu unsern Kindern also sprechen: ?Was geht euch der HERR, der Gott Israels, an? |
| UMGreek |
Και εαν δεν επραξαμεν αυτο μαλλον εκ φοβου του πραγματο? τουτου, λεγοντε?, Αυριον δυνανται τα τεκνα σα? να ειπωσι προ? τα τεκνα ημων, λεγοντα, Τι εχετε σει? να καμητε μετα του Κυριου του Θεου του Ισραηλ; |
| ACV |
and if we have not rather out of carefulness done this, from purpose, saying, In time to come your sons might speak to our sons, saying, What have ye to do with LORD, the God of Israel? |
| AKJV |
And if we have not rather done it for fear of this thing, saying, In time to come your children might speak to our children, saying, What have you to do with the LORD God of Israel? |
| ASV |
and if we have not rather out of carefulness done this, and of purpose, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with Jehovah, the God of Israel? |
| BBE |
And if we have not, in fact, done this designedly and with purpose, having in our minds the fear that in time to come your children might say to our children, What have you to do with the Lord, the God of Israel? |
| DRC |
And not rather with this thought and design, that we should say: To morrow your children will say to our children: What have you to do with the Lord the God of Israel? |
| Darby |
and if we have not done it from fear of this thing, saying, In future your children will speak to our children, saying, What have ye to do with Jehovah the God of Israel? |
| ESV |
No, but we did it from fear that (See ch. 4:6, 21) in time to come your children might say to our children, What have you to do with the Lord, the God of Israel? |
| Geneva1599 |
And if we haue not rather done it for feare of this thing, saying, In time to come your children might say vnto our children, What haue ye to doe with the Lord God of Israel? |
| GodsWord |
"We were worried because of the situation we're in. We thought sometime in the future your children might say to our children, 'What relationship do you have with the LORD God of Israel? |
| HNV |
“If we have not out of concern done this, and for a reason, saying, ‘In time to come your children might speak to our children,saying, “What have you to do with the LORD, the God of Israel? |
| JPS |
and if we have not rather out of anxiety about a matter done this, saying: In time to come your children might speak unto our children, saying: What have ye to do with the LORD, the God of Israel? |
| Jubilee2000 |
likewise, if we have not [rather] done it for fear of this thing, saying, Peradventure tomorrow your children shall speak unto our children, saying, What have ye to do with the LORD God of Israel? |
| LITV |
But surely from anxiety, for a reason, we have done this, saying, In the future your sons shall speak to our sons, saying, What is to you and to Jehovah the God of Israel? |
| MKJV |
And if we have not done it for fear of this thing, saying, In time to come your sons might speak to our sons, saying, What have you to do with the LORD God of Israel? |
| RNKJV |
And if we have not rather done it for fear of this thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with ???? Elohim of Israel? |
| RWebster |
And if we have not rather done it for fear of this thing , saying , In time to come your children may speak to our children , saying , What have ye to do with the LORD God of Israel ? {In time...: Heb. To morrow} |
| Rotherham |
if, indeed, we have not, rather, out of anxiety and of purpose, done this thing, saying,?. In time to come, your sons might speak to our sons, saying, What have ye to do with Yahweh, God of Israel; |
| UKJV |
And if we have not rather done it for fear of this thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have all of you to do with the LORD God of Israel? |
| WEB |
“If we have not out of concern done this, and for a reason, saying, ‘In time to come your children might speak to our children,saying, “What have you to do with Yahweh, the God of Israel? |
| Webster |
And if we have not [rather] done it for fear of [this] thing, saying, In time to come your children may speak to our children, saying, What have ye to do with the LORD God of Israel? |
| YLT |
`And if not, from fear of this thing we have done it, saying, Hereafter your sons do speak to ours sons, saying, What to you and to Jehovah God of Israel? |
| Esperanto |
Ni faris tion pro zorgo pri tio, ke morgaux ne diru viaj filoj al niaj filoj:Kion komunan vi havas kun la Eternulo, Dio de Izrael? |
| LXX(o) |
αλλ ενεκεν ευλαβεια? ρηματο? εποιησαμεν τουτο λεγοντε? ινα μη ειπωσιν αυριον τα τεκνα υμων τοι? τεκνοι? ημων τι υμιν κυριω τω θεω ισραηλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
