| 성경장절 |
여호수아 22장 19절 |
| 개역개정 |
그런데 너희의 소유지가 만일 깨끗하지 아니하거든 여호와의 성막이 있는 여호와의 소유지로 건너와 우리 중에서 소유지를 나누어 가질 것이니라 오직 우리 하나님 여호와의 제단 외에 다른 제단을 쌓음으로 여호와를 거역하지 말며 우리에게도 거역하지 말라 |
| KJV |
Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD's tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God. |
| NIV |
If the land you possess is defiled, come over to the LORD'S land, where the LORD'S tabernacle stands, and share the land with us. But do not rebel against the LORD or against us by building an altar for yourselves, other than the altar of the LORD our God. |
| 공동번역 |
만일 그대들의 소유지가 부정하다면 야훼의 성막이 자리잡은 야훼의 소유지로 건너 오기만 하면 될 것이 아니오 ? 우리와 한 몫 땅을 차지하면 될 것 아니냔 말이오 ? 야훼께 반역하는 일은 하지 마시오. 우리 하느님 야훼의 제단 아닌 다른 제단을 세우고 우리마저 그 반역행위에 끌어 들이지 마 |
| 북한성경 |
만일 그대들의 소유지가 부정하다면 여호와의 성막이 자리잡은 여호와의 소유지로 건너오기만 하면 될 것이 아니요? 우리와 한 몫 땅을 차지하면 될 것 아니냐 말이요. 여호와께 반역하는 일은 하지 마시오. 우리 하느님 여호와의 제단아닌 다른 제단을 세우고 우리마저 그 반역행위에 끌어 들이지 마시오. |
| Afr1953 |
As die land van julle besitting egter onrein is, trek dan oor na die eie land van die HERE waar die tabernakel van die HERE gevestig is, en verkry onder ons vaste besittings; maar kom nie teen die HERE in opstand nie, en moenie teen ons opstandig wees deur vir julle 'n altaar te bou naas die altaar van die HERE onse God nie. |
| BulVeren |
Но ако земята на вашето притежание е нечиста, тогава преминете в земята на ГОСПОДНОТО притежание, където стои ГОСПОДНАТА скиния, и вземете притежание между нас. Само не се бунтувайте против ГОСПОДА и не се бунтувайте против нас, като си издигате друг олтар освен олтара на ГОСПОДА, нашия Бог! |
| Dan |
Hvis det Land, I har f?et i Eje, er urent, s? g? over til det Land, der er HERRENs Ejendom, der, hvor HERRENs Bolig st?r, og nedsæt eder iblandt os; men vær ikke genstridige mod HERREN, ej heller mod os ved at bygge eder et Alter til foruden HERREN vor Guds Alter! |
| GerElb1871 |
Jedoch wenn das Land eures Eigentums unrein ist, so kommet her?ber in das Land des Eigentums Jehovas, wo die Wohnung Jehovas weilt, und machet euch ans?ssig in unserer Mitte, aber emp?ret euch nicht wider Jehova, und emp?ret euch nicht wider uns, indem ihr euch einen Altar bauet außer dem Altar Jehovas, unseres Gottes. |
| GerElb1905 |
Jedoch wenn das Land eures Eigentums unrein ist, so kommet her?ber in das Land des Eigentums Jehovas, wo die Wohnung Jehovas weilt, und machet euch ans?ssig in unserer Mitte, aber emp?ret euch nicht wider Jehova, und emp?ret euch nicht wider uns, indem ihr euch einen Altar bauet außer dem Altar Jehovas, unseres Gottes. |
| GerLut1545 |
D?nket euch das Land eures Erbes unrein, so kommt her?ber ins Land, das der HERR hat, da die Wohnung des HERRN stehet, und erbet unter uns; und werdet nicht abtr?nnig von dem HERRN und von uns, daß ihr euch einen Altar bauet außer dem Altar des HERRN, unsers Gottes. |
| GerSch |
Wenn das Land, das ihr besitzet, unrein ist, so kommet doch her?ber in das Land, das der HERR besitzt, da die Wohnung des HERRN steht, und nehmet Besitz unter uns und lehnet euch nicht auf gegen den HERRN und gegen uns, indem ihr euch einen Altar bauet außer dem Altar des HERRN, unsres Gottes. |
| UMGreek |
Εαν η γη τη? ιδιοκτησια? σα? ηναι ακαθαρτο?, διαβητε ει? την γην τη? ιδιοκτησια? του Κυριου, οπου η σκηνη του Κυριου κατοικει, και λαβετε ιδιοκτησιαν μεταξυ ημων και μη αποστατησητε απο του Κυριου, μηδε αφ ημων αποστατησητε, οικοδομουντε? ει? εαυτου? θυσιαστηριον εκτο? του θυσιαστηριου Κυριου του Θεου ημων. |
| ACV |
However, if the land of your possession is unclean, then pass ye over to the land of the possession of LORD, in which LORD's tabernacle dwells, and take possession among us, but do not rebel against LORD, nor rebel against us, in building for you an altar besides the altar of LORD our God. |
| AKJV |
Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass you over to the land of the possession of the LORD, wherein the LORD's tabernacle dwells, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God. |
| ASV |
Howbeit, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of Jehovah, wherein Jehovah's tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against Jehovah, nor rebel against us, in building you an altar besides the altar of Jehovah our God. |
| BBE |
But if the land you now have is unclean, come over into the Lord's land where his House is, and take up your heritage among us: but do not be false to the Lord and to us by building yourselves an altar in addition to the altar of the Lord our God. |
| DRC |
But if you think the land of your possession to be unclean, pass over to the land wherein is the tabernacle of the Lord, and dwell among us: only depart not from the Lord, and from our society, by building an altar beside the altar of the Lord our God. |
| Darby |
Notwithstanding, if the land of your possession is unclean, come over into the land of the possession of Jehovah, where Jehovah's tabernacle dwelleth, and take possession amongst us; but rebel not against Jehovah, and rebel not against us, in building for yourselves an altar besides the altar of Jehovah our God. |
| ESV |
But now, if the land of your possession is unclean, pass over into the Lord's land (ch. 18:1) where the Lord's tabernacle stands, and take for yourselves a possession among us. (ver. 16, 18) Only do not rebel against the Lord or make us as rebels by building for yourselves an altar other than the altar of the Lord our God. |
| Geneva1599 |
Notwithstanding if the land of your possession be vncleane, come ye ouer vnto the land of the possession of the Lord, wherein the Lordes Tabernacle dwelleth, and take possession among vs: but rebell not against the Lord, nor rebell not against vs in building you an altar, beside the altar of the Lord our God. |
| GodsWord |
If your land is unclean, come over here to the LORD's land. The LORD's tent is standing here. Take some property for yourselves among us. Don't rebel against the LORD or against us by building an altar for yourselves in addition to the altar of the LORD our God. |
| HNV |
However, if the land of your possession is unclean, then pass over to the land of the possession of the LORD, in which the LORD’stabernacle dwells, and take possession among us; but don’t rebel against the LORD, nor rebel against us, in building an altar other thanthe altar of the LORD our God. |
| JPS |
Howbeit, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD'S tabernacle dwelleth, and take possession among us; but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar besides the altar of the LORD our God. |
| Jubilee2000 |
If the land of your possession seems unto you [to be] unclean, [then] pass ye over unto the land of the possession of the LORD, in which the LORD'S tabernacle dwells and take possession among us; but do not rebel against the LORD, nor rebel against us, in building yourselves an altar in addition to the altar of the LORD our God. |
| LITV |
And surely, if the land of your possession is unclean, you may cross over to the land of the possession of Jehovah, there where the tabernacle of Jehovah dwells, and have possession among us. But do not rebel against Jehovah, and do not rebel against us, by building for yourselves an altar besides the altar of Jehovah our God. |
| MKJV |
But surely if the land of your possession is unclean, pass over to the land of the possession of the LORD in which the LORD's tabernacle dwells, and take possession among us. But do not rebel against the LORD, nor rebel against us in building an altar for yourselves besides the altar of the LORD our God. |
| RNKJV |
Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of ????, wherein ????S tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against ????, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of ???? our Elohim. |
| RWebster |
However , if the land of your possession is unclean , then pass ye over to the land of the possession of the LORD , in which the LORD'S tabernacle dwelleth , and take possession among us: but rebel not against the LORD , nor rebel against us, in building you an altar besides the altar of the LORD our God . |
| Rotherham |
Howbeit, if, unclean, be the land of your possession, do ye on your part come over into the land of the possession of Yahweh, where abideth the habitation of Yahweh, and take your possession in our midst,?but, against Yahweh, do not rebel, nor, against us, rebel, by building yourselves an altar apart from the altar of Yahweh our God. |
| UKJV |
Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass all of you over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD's tabernacle dwells, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God. |
| WEB |
However, if the land of your possession is unclean, then pass over to the land of the possession of Yahweh, in which Yahweh’stabernacle dwells, and take possession among us; but don’t rebel against Yahweh, nor rebel against us, in building an altar other thanthe altar of Yahweh our God. |
| Webster |
Not withstanding, if the land of your possession [is] unclean, [then] pass ye over to the land of the possession of the LORD, in which the LORD'S tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar besides the altar of the LORD our God. |
| YLT |
`And surely, if the land of your possession is unclean, pass over for you unto the land of the possession of Jehovah, where the tabernacle of Jehovah hath tabernacled, and have possession in our midst; and against Jehovah rebel not, and against us rebel not, by your building for you an altar, besides the altar of Jehovah our God. |
| Esperanto |
Se la lando de via posedajxo sxajnas al vi malpura, tiam transiru en la landon de la posedajxo de la Eternulo, en kiu staras la logxejo de la Eternulo, kaj prenu posedajxon inter ni; sed kontraux la Eternulo ne ribelu, kaj kontraux ni ne ribelu, konstruante al vi altaron krom la altaro de la Eternulo, nia Dio. |
| LXX(o) |
και νυν ει μικρα υμιν η γη τη? κατασχεσεω? υμων διαβητε ει? την γην τη? κατασχεσεω? κυριου ου κατασκηνοι εκει η σκηνη κυριου και κατακληρονομησατε εν ημιν και μη αποσταται απο θεου γενηθητε και μη αποστητε απο κυριου δια το οικοδομησαι υμα? βωμον εξω του θυσιαστηριου κυριου του θεου ημων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
