| 성경장절 |
여호수아 22장 9절 |
| 개역개정 |
르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 가나안 땅 실로에서 이스라엘 자손을 떠나 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 받은 땅 곧 그들의 소유지 길르앗으로 가니라 |
| KJV |
And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go unto the country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the LORD by the hand of Moses. |
| NIV |
So the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh left the Israelites at Shiloh in Canaan to return to Gilead, their own land, which they had acquired in accordance with the command of the LORD through Moses. |
| 공동번역 |
르우벤 후손과 가드 후손과 므나쎄 지파 절반은 가나안 땅 실로에서 이스라엘 백성과 헤어져 모세가 일러 준 야훼의 분부를 따라 차지한 들의 소유지인 길르앗으로 돌아 갔다. |
| 북한성경 |
르우벤 후손과 갓 후손과 므낫세 지파 절반은 가나안땅 실로에서 이스라엘 백성과 헤여져 모세가 일러준 여호와의 분부를 따라 차지한 그들의 소유지인 길르앗으로 돌아 갔다. |
| Afr1953 |
So het die kinders van Ruben en die kinders van Gad en die halwe stam van Manasse dan teruggegaan, en hulle het weggetrek van die kinders van Israel af, uit Silo wat in die land Kana?n l?, om te gaan na die land G¡lead, na die land van hulle besitting waarin hulle, op bevel van die HERE deur die diens van Moses, vaste besittings verkry het. |
| BulVeren |
И синовете на Рувим и синовете на Гад, и половината от манасиевото племе се върнаха и отпътуваха от израилевите синове, от Сило, който е в ханаанската земя, за да отидат в галаадската земя, в земята на притежанието си, която бяха придобили според ГОСПОДНАТА заповед чрез Мойсей. |
| Dan |
S? forlod Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme Israeliterne i Silo i Kana'ans Land og vendte tilbage til Gilead, det Land, de havde f?et i Eje, hvor de havde nedsat sig i Følge HERRENs Bud ved Moses;' |
| GerElb1871 |
So kehrten die Kinder Ruben und die Kinder Gad und der halbe Stamm Manasse zur?ck und zogen weg von den Kindern Israel, von Silo, das im Lande Kanaan ist, um in das Land Gilead zu ziehen, in das Land ihres Eigentums, in welchem sie sich ans?ssig gemacht hatten nach dem Befehle Jehovas durch Mose. |
| GerElb1905 |
So kehrten die Kinder Ruben und die Kinder Gad und der halbe Stamm Manasse zur?ck und zogen weg von den Kindern Israel, von Silo, das im Lande Kanaan ist, um in das Land Gilead zu ziehen, in das Land ihres Eigentums, in welchem sie sich ans?ssig gemacht hatten nach dem Befehle Jehovas durch Mose. |
| GerLut1545 |
Also kehreten um die Rubeniter, Gaditer und der halbe Stamm Manasse und gingen von den Kindern Israel aus Silo, die im Lande Kanaan liegt, daß sie ins Land Gilead z?gen, zum Lande ihres Erbes, das sie erbeten aus Befehl des HERRN durch Mose. |
| GerSch |
Also kehrten die Rubeniter, Gaditer und der halbe Stamm Manasse um und gingen von den Kindern Israel weg, von Silo, das im Lande Kanaan liegt, um ins Land Gilead zu ziehen, zum Lande ihres Erbteils, das sie daselbst besaßen, nach dem Befehl des HERRN durch Mose. |
| UMGreek |
Και οι υιοι Ρουβην και οι υιοι Γαδ και το ημισυ τη? φυλη? Μανασση εστρεψαν και ανεχωρησαν απο των υιων Ισραηλ εκ τη? Σηλω, τη? εν τη γη Χανααν, δια να υπαγωσιν ει? την γην Γαλααδ, ει? την γην τη? ιδιοκτησια? αυτων, την οποιαν εκληρονομησαν κατα τον λογον του Κυριου δια του Μωυσεω?. |
| ACV |
And the sons of Reuben and the sons of Gad and the half-tribe of Manasseh returned, and departed from the sons of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go to the land of Gilead, to the land of their possession, of which they were possessed, according to the commandment of LORD by Moses. |
| AKJV |
And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go to the country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the LORD by the hand of Moses. |
| ASV |
And the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go unto the land of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the commandment of Jehovah by Moses. |
| BBE |
So Reuben and Gad and the half-tribe of Manasseh went back, parting from the children of Israel at Shiloh in the land of Canaan, to go to the land of Gilead, to the land of their heritage which had been given to them by the Lord's order to Moses. |
| DRC |
So the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasses returned, and parted from the children of Israel in Silo, which is in Chanaan, to go into Galaad the land of their possession, which they had obtained according to the commandment of the Lord by the hand of Moses. |
| Darby |
And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go to the country of Gilead, into the land of their possession, of which they had become possessed, according to the word of Jehovah through Moses. |
| ESV |
So the people of Reuben and the people of Gad and the half-tribe of Manasseh returned home, parting from the people of Israel at Shiloh, which is in the land of Canaan, to go (Num. 32:1, 26, 29) to the land of Gilead, their own land of which they had possessed themselves by command of the Lord through Moses. |
| Geneva1599 |
So the children of Reuben, and the children of Gad, and halfe the tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel from Shiloh (which is in the land of Canaan) to goe vnto the countrey of Gilead to the land of their possession, which they had obteyned, according to ye word of the Lord by the hand of Moses. |
| GodsWord |
So the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh left the rest of the Israelites at Shiloh in Canaan. They returned to Gilead. This was their own possession which they had captured as the LORD had instructed them through Moses. |
| HNV |
The children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel outof Shiloh, which is in the land of Canaan, to go to the land of Gilead, to the land of their possession, which they owned, according tothe commandment of the LORD by Moses. |
| JPS |
And the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go unto the land of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the commandment of the LORD by the hand of Moses. |
| Jubilee2000 |
And the sons of Reuben and the sons of Gad and the half tribe of Manasseh returned, departing from the sons of Israel out of Shiloh, which [is] in the land of Canaan, to go unto the country of Gilead, to the land of their possession, of which they were the possessors, according to the word of the LORD by the hand of Moses. |
| LITV |
And the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasseh turned and left the sons of Israel from Shiloh in the land of Canaan, to go to the land of Gilead, to the land of their possession in which they have possession, according to the command of Jehovah by the hand of Moses. |
| MKJV |
And the sons of Reuben and the sons of Gad and the half tribe of Manasseh returned. And they departed from the sons of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go to the land of Gilead, to the land of their possession, of which they were possessed, according to the word of the LORD by the hand of Moses. |
| RNKJV |
And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go unto the country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of ???? by the hand of Moses. |
| RWebster |
And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned , and departed from the children of Israel out of Shiloh , which is in the land of Canaan , to go to the country of Gilead , to the land of their possession , of which they had taken possession , according to the word of the LORD by the hand of Moses . |
| Rotherham |
So the sons of Reuben and the sons of Gad and the half tribe of Manasseh. returned and departed from the sons of Israel, from Shiloh, which was in the land of Canaan,?to go unto the land of Gilead, unto the land of their possession, wherein they had received their possessions, at the bidding of Yahweh by the hand of Moses. |
| UKJV |
And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go unto the country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the LORD by the hand of Moses. |
| WEB |
The children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel outof Shiloh, which is in the land of Canaan, to go to the land of Gilead, to the land of their possession, which they owned, according tothe commandment of Yahweh by Moses. |
| Webster |
And the children of Reuben, and the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which [is] in the land of Canaan, to go to the country of Gilead, to the land of their possession, of which they were possessed, according to the word of the LORD by the hand of Moses. |
| YLT |
And the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the half of the tribe of Manasseh, turn back and go from the sons of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go unto the land of Gilead, unto the land of their possession, in which they have possession, according to the command of Jehovah, by the hand of Moses; |
| Esperanto |
Kaj turnigxis la Rubenidoj kaj la Gadidoj kaj la duontribo de Manase, kaj foriris de la Izraelidoj el SXilo, kiu estas en la lando Kanaana, por iri en la landon Gilead, en la landon de ilia posedajxo, kiun ili ekposedis laux la ordono de la Eternulo per Moseo. |
| LXX(o) |
και επορευθησαν οι υιοι ρουβην και οι υιοι γαδ και το ημισυ φυλη? υιων μανασση απο των υιων ισραηλ εκ σηλω εν γη χανααν απελθειν ει? γην γαλααδ ει? γην κατασχεσεω? αυτων ην εκληρονομησαν αυτην δια προσταγματο? κυριου εν χειρι μωυση |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
