| 성경장절 |
여호수아 22장 7절 |
| 개역개정 |
므낫세 반 지파에게는 모세가 바산에서 기업을 주었고 그 남은 반 지파에게는 여호수아가 요단 이쪽 서쪽에서 그들의 형제들과 함께 기업을 준지라 여호수아가 그들을 그들의 장막으로 돌려보낼 때에 그들에게 축복하고 |
| KJV |
Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but unto the other half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them, |
| NIV |
(To the half-tribe of Manasseh Moses had given land in Bashan, and to the other half of the tribe Joshua gave land on the west side of the Jordan with their brothers.) When Joshua sent them home, he blessed them, |
| 공동번역 |
므나쎄 반쪽 지파는 모세에게서 바산에 있는 땅을 받았고 나머지 반쪽 지파는 여호수아에게서 겨레들과 함께 요르단강 서쪽에 있는 땅을 받았다. 여호수아는 그들을 그들의 천막으로 보내면서 복을 빌어 주고 |
| 북한성경 |
므낫세 반지파는 모세에게서 바산에 있는 땅을 받았고 나머지 반지파는 여호수아에게서 같은 겨레들과 함께 요단강 서쪽에 있는 땅을 받았다. 여호수아는 그들을 그들의 천막으로 보내면서 복을 빌어주고 |
| Afr1953 |
Maar aan die een helfte van die stam van Manasse het Moses in Basan 'n erfdeel gegee, en aan die ander helfte daarvan het Josua 'n deel gegee saam met hulle broers, duskant die Jordaan in die weste. En toe Josua hulle laat gaan het na hul tente, het hy hulle ook gese?n |
| BulVeren |
А на половината от манасиевото племе Мойсей беше дал наследство във Васан, а на другата половина Иисус даде наследство между братята им отсам Йордан, на запад. И когато ги изпрати в шатрите им, Иисус ги благослови, |
| Dan |
Den ene Halvdel af Manasses Stamme havde Moses givet Land i Basan, den anden Halvdel derimod havde Josua givet Land sammen med deres Brødre i Landet vesten for Jordan. Og da Josua lod dem drage hver til sit efter at have velsignet dem, |
| GerElb1871 |
Und der einen H?lfte des Stammes Manasse hatte Mose in Basan ein Erbteil gegeben; aber seiner anderen H?lfte hatte Josua mit ihren Br?dern diesseit des Jordan, gegen Westen, ihr Erbteil gegeben. Und als Josua sie nach ihren Zelten entließ, da segnete er auch sie, |
| GerElb1905 |
Und der einen H?lfte des Stammes Manasse hatte Mose in Basan ein Erbteil gegeben; aber seiner anderen H?lfte hatte Josua mit ihren Br?dern diesseit des Jordan, gegen Westen, ihr Erbteil gegeben. Und als Josua sie nach ihrenZelten entließ, da segnete er auch sie, |
| GerLut1545 |
Dem halben Stamm Manasse hatte Mose gegeben zu Basan; der andern H?lfte gab Josua unter ihren Br?dern diesseit des Jordans gegen Abend. Und da er sie ließ gehen zu ihren H?tten und sie gesegnet hatte, |
| GerSch |
Aber dem halben Stamme Manasse hatte Mose ein Erbteil gegeben in Basan; der andern H?lfte gab Josua ein Erbteil unter ihren Br?dern diesseits des Jordan, gegen den Westen. |
| UMGreek |
Και ει? μεν το ημισυ τη? φυλη? του Μανασση εδωκεν ο Μωυση? κληρονομιαν εν Βασαν ει? δε το αλλο ημισυ αυτη? εδωκεν ο Ιησου? κληρονομιαν μεταξυ των αδελφων αυτων εντευθεν του Ιορδανου προ? δυσμα?. Και οτε ο Ιησου? απεστειλεν αυτου? ει? τα? κατοικια? αυτων, ευλογησεν αυτου? |
| ACV |
Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given in Bashan, but to the other half Joshua gave among their brothers beyond the Jordan westward. Moreover when Joshua sent them away to their tents, he blessed them, |
| AKJV |
Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but to the other half thereof gave Joshua among their brothers on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also to their tents, then he blessed them, |
| ASV |
Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given inheritance in Bashan; but unto the other half gave Joshua among their brethren beyond the Jordan westward; moreover when Joshua sent them away unto their tents, he blessed them, |
| BBE |
Now to the one half of the tribe of Manasseh, Moses had given a heritage in Bashan; but to the other half, Joshua gave a heritage among their brothers on the west side of Jordan. Now when Joshua sent them away to their tents, he gave them his blessing, |
| DRC |
Now to half the tribe of Manasses, Moses had given a possession in Basan: and therefore to the half that remained, Josue gave a lot among the rest of their brethren beyond the Jordan to the west. And when he sent them away to their dwellings and had blessed them, |
| Darby |
And to half the tribe of Manasseh Moses had given inheritance in Bashan, and to the other half thereof had Joshua given among their brethren on this side the Jordan westward. And when Joshua sent them away to their tents, he blessed them also, |
| ESV |
Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given a possession in Bashan, (ch. 17:5) but to the other half Joshua had given a possession beside their brothers in the land west of the Jordan. And when Joshua sent them away to their homes and blessed them, |
| Geneva1599 |
Nowe vnto one halfe of the tribe of Manasseh Moses had giuen a possession in Bashan: and vnto the other halfe thereof gaue Ioshua among their brethren on this side Iorden Westwarde: therefore when Ioshua sent them away vnto their tents, and blessed them, |
| GodsWord |
Moses had given land in Bashan as an inheritance to half of Manasseh, and Joshua had given the other half of the tribe their land with their relatives west of the Jordan. When Joshua sent them home, he blessed them. |
| HNV |
Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given inheritance in Bashan; but to the other half gave Joshua among their brothersbeyond the Jordan westward. Moreover when Joshua sent them away to their tents, he blessed them, |
| JPS |
Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given inheritance in Bashan; but unto the other half gave Joshua among their brethren beyond the Jordan westward. Moreover when Joshua sent them away unto their tents, he blessed them, |
| Jubilee2000 |
Now to the [one] half of the tribe of Manasseh, Moses had given [possession] in Bashan; but unto the [other] half Joshua gave [inheritance] among their brethren on this side of the Jordan to the west. And Joshua also sent these to their tents, after having blessed them, |
| LITV |
And to the half tribe of Manasseh, Moses had given possession in Bashan. And to its other half Joshua had given possession with their brothers beyond the Jordan westward. And also when Joshua had sent them away to their tents, then he blessed them. |
| MKJV |
And to the half tribe of Manasseh, Moses had given possession in Bashan. And to its other half Joshua had given possession with their brothers beyond the Jordan westward. And also when Joshua had sent them away to their tents, then he blessed them. |
| RNKJV |
Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but unto the other half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them, |
| RWebster |
Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan : but to their other half gave Joshua among their brethren on this side of Jordan westward . And when Joshua sent them away also to their tents , then he blessed them, |
| Rotherham |
Now, unto the one half tribe of Manesseh, had Moses given a possession in Bashan, and, unto the other half, did Joshua give possession with their brethren, over the Jordan, westward,?moreover also, when Joshua sent them away unto their homes, he blessed them, |
| UKJV |
Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but unto the other half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them, |
| WEB |
Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given inheritance in Bashan; but to the other half gave Joshua among their brothersbeyond the Jordan westward. Moreover when Joshua sent them away to their tents, he blessed them, |
| Webster |
Now to the [one] half of the tribe of Manasseh Moses had given [possession] in Bashan: but to the [other] half of it gave Joshua among their brethren on this side of Jordan westward. And when Joshua sent them away also to their tents, then he blessed them, |
| YLT |
And to the half of the tribe of Manasseh hath Moses given, in Bashan, and to its other half hath Joshua given with their brethren beyond the Jordan westward; and also when Joshua hath sent them away unto their tents, then he doth bless them, |
| Esperanto |
Kaj al unu duono de la tribo de Manase Moseo donis posedajxon en Basxan, kaj al la dua duono Josuo donis posedajxon kun iliaj fratoj transe de Jordan, okcidente. Kaj kiam Josuo forliberigis ilin al iliaj tendoj, li benis ilin. |
| LXX(o) |
και τω ημισει φυλη? μανασση εδωκεν μωυση? εν τη βασανιτιδι και τω ημισει εδωκεν ιησου? μετα των αδελφων αυτου εν τω περαν του ιορδανου παρα θαλασσαν και ηνικα εξαπεστειλεν αυτου? ιησου? ει? του? οικου? αυτων και ευλογησεν αυτου? |
인기검색어
2505761
