| 성경장절 |
여호수아 17장 9절 |
| 개역개정 |
또 그 경계가 가나 시내로 내려가서 그 시내 남쪽에 이르나니 므낫세의 성읍 중에 이 성읍들은 에브라임에게 속하였으며 므낫세의 경계는 그 시내 북쪽이요 그 끝은 바다이며 |
| KJV |
And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea: |
| NIV |
Then the boundary continued south to the Kanah Ravine. There were towns belonging to Ephraim lying among the towns of Manasseh, but the boundary of Manasseh was the northern side of the ravine and ended at the sea. |
| 공동번역 |
그 경계는 다시 가나 골짜기를 끼고 내려 간다. 골짜기 남쪽에 있던 므나쎄 성들 사이에 에브라임 성들도 있었다. 그러나 므나쎄의 영토는 골짜기 북쪽인데 그 경계는 바다로 빠진다. |
| 북한성경 |
그 경계는 다시 가나골짜기를 끼고 내려간다. 골짜기 남쪽에 있던 므낫세 성들 사이에 에브라임성들도 있었다. 그러나 므낫세 령토는 골짜기의 북쪽인데 그 경계는 바다로 빠진다. |
| Afr1953 |
verder loop die lyn af na die spruit Kana, suid van die spruit: daardie stede, onder die stede van Manasse, behoort aan Efraim; en die lyn van Manasse is noord van die spruit en loop dood by die see. |
| BulVeren |
И границата слизаше до потока Кана, на юг от потока. Тези градове на Ефрем се намираха между градовете на Манасия. И границата на Манасия беше северно от потока и свършваше при морето. |
| Dan |
Derp? strækker Grænsen sig ned til Kanabækken, sønden om Bækken; Byerne der tilfaldt Efraim, midt iblandt Manasses Byer; Manasses Landomr?de ligger norden for Bækken. Grænsen ender derp? ved Havet. |
| GerElb1871 |
Und die Grenze stieg hinab nach dem Bache Kana, s?dlich vom Bache. Diese St?dte geh?rten Ephraim inmitten der St?dte Manasses. Und das Gebiet Manasses war n?rdlich vom Bache, und sein Ausgang war nach dem Meere hin. |
| GerElb1905 |
Und die Grenze stieg hinab nach dem Bache Kana, s?dlich vom Bache. Diese St?dte geh?rten Ephraim inmitten der St?dte Manasses. Und das Gebiet Manasses war n?rdlich vom Bache, und sein Ausgang war nach dem Meere hin. |
| GerLut1545 |
Danach kommt sie herab gen Nahal-Kana gegen mittagw?rts zu den Bachst?dten, die Ephraims sind, unter den St?dten Manasses; aber von Mitternacht ist die Grenze Manasses am Bach und endet sich am Meer, |
| GerSch |
Darnach kommt die Grenze herab gegen Nahal-Kana, s?dlich vom Bache. (Diese St?dte geh?ren zu Ephraim mitten unter den St?dten Manasses). Aber die Grenze von Manasse ist n?rdlich vom Bach und endigt am Meer. |
| UMGreek |
Και κατεβαινε το οριον εω? του χειμαρρου Κανα, προ? μεσημβριαν του χειμαρρου αυται αι πολει? του Εφραιμ ησαν μεταξυ των πολεων του Μανασση και το οριον του Μανασση ητο προ? βορραν του χειμαρρου, και η διεξοδο? αυτου προ? την θαλασσαν. |
| ACV |
And the border went down to the brook of Kanah, southward of the brook. These cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh. And the border of Manasseh was on the north side of the brook. And the goings out of it were at the sea. |
| AKJV |
And the coast descended to the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea: |
| ASV |
And the border went down unto the brook of Kanah, southward of the brook: these cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh was on the north side of the brook, and the goings out thereof were at the sea: |
| BBE |
And the limit goes down to the stream Kanah, to the south of the stream: these towns were Ephraim's among the towns of Manasseh; Manasseh's limit was on the north side of the stream, ending at the sea: |
| DRC |
And the border goeth down to the valley of the reeds, to the south of the torrent of the cities of Ephraim, which are in the midst of the cities of Manasses: the border of Manasses is on the north side of the torrent, and the outgoings of it are at the sea: |
| Darby |
And the border descended to the torrent Kanah, south of the torrent. These cities were Ephraim's among the cities of Manasseh. And the territory of Manasseh was on the north side of the torrent, and ended at the sea. |
| ESV |
([See ver. 8 above]) Then the boundary went down to the brook Kanah. These cities, to the south of the brook, among the cities of Manasseh, belong to Ephraim. Then the boundary of Manasseh goes on the north side of the brook and ends at the sea, |
| Geneva1599 |
Also this border goeth downe vnto the riuer Kanah Southward to the riuer: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh is on the Northside of the riuer, and the endes of it are at the Sea, |
| GodsWord |
The border then descends southward to the Kanah River. These cities belong to Ephraim, although they are among Manasseh's cities. Manasseh's [southern] border is the river, which ends at the Mediterranean Sea. |
| HNV |
The border went down to the brook of Kanah, southward of the brook. These cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh.The border of Manasseh was on the north side of the brook, and ended at the sea. |
| JPS |
And the border went down unto the brook of Kanah, southward of the brook, by cities which belonged to Ephraim among the cities of Manasseh; but the border of Manasseh was on the north side of the brook; and the goings out thereof were at the sea: |
| Jubilee2000 |
And this border descends to the river Kanah towards the Negev of the river. These cities of Ephraim [are] among the cities of Manasseh; and the border of Manasseh is from the north side of the same river, and it comes out at the sea. |
| LITV |
And the border went down to the river Kanah, south of the river; these cities of Ephraim were in the midst of the cities of Manasseh, and the border of Manasseh was on the north of the river, and its boundary line was at the sea. |
| MKJV |
And the border went down to the river Kanah, southward of the river. These cities of Ephraim are among the cities of Manasseh. And the border of Manasseh was on the north of the river, and the boundary was at the sea. |
| RNKJV |
And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea: |
| RWebster |
And the border descended to the river Kanah , southward of the river : these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh : the border of Manasseh also was on the north side of the river , and the ends of it were at the sea : {river Kanah: or, brook of reeds} |
| Rotherham |
and the boundary goeth down to the ravine of Kanah, southward of the ravine, these cities, belong to Ephraim, in the midst of the cities of Manasseh,?but, the boundary of Manasseh, was on the north side of the ravine, and the extensions thereof were to the sea; |
| UKJV |
And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the utmost limit of it were at the sea: |
| WEB |
The border went down to the brook of Kanah, southward of the brook. These cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh.The border of Manasseh was on the north side of the brook, and ended at the sea. |
| Webster |
And the border descended to the river Kanah, southward of the river. These cities of Ephraim [are] among the cities of Manasseh: the border of Manasseh also [was] on the north side of the river, and the limits of it were at the sea: |
| YLT |
And the border hath come down to the brook of Kanah, southward of the brook; these cities of Ephraim are in the midst of the cities of Manasseh, and the border of Manasseh is on the north of the brook, and its outgoings are at the sea. |
| Esperanto |
Kaj la limo malsupreniras al la torento Kana, sude de la torento. Tiuj urboj apartenas al Efraim meze de la urboj de Manase. Kaj la limo de Manase estas norde de la torento, kaj finigxas cxe la maro. |
| LXX(o) |
και καταβησεται τα ορια επι φαραγγα καρανα επι λιβα κατα φαραγγα ιαριηλ τερεμινθο? τω εφραιμ ανα μεσον πολεω? μανασση και ορια μανασση επι τον βορραν ει? τον χειμαρρουν και εσται αυτου η διεξοδο? θαλασσα |
인기검색어
2505761
