| 성경장절 |
여호수아 15장 8절 |
| 개역개정 |
또 힌놈의 아들의 골짜기로 올라가서 여부스 곧 예루살렘 남쪽 어깨에 이르며 또 힌놈의 골짜기 앞 서쪽에 있는 산 꼭대기로 올라가나니 이곳은 르바임 골짜기 북쪽 끝이며 |
| KJV |
And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valleyof the giants northward: |
| NIV |
Then it ran up the Valley of Ben Hinnom along the southern slope of the Jebusite city (that is, Jerusalem). From there it climbed to the top of the hill west of the Hinnom Valley at the northern end of the Valley of Rephaim. |
| 공동번역 |
벤힌놈 골짜기를 끼고 여부스인의 산 중턱에 있는 예루살렘 남쪽에 이르고 또 서쪽으로 가다가 힌놈 골짜기 맞은편에 있는 산마루로 올라 가 르바임 계곡 북단에 이른다. |
| 북한성경 |
벤힌놈 골짜기를 끼고 여부스 사람의 산중턱에 있는 예루살렘 남쪽에 이르고 또 서쪽으로 가다가 힌놈 골짜기 맞은편에 있는 산마루로 올라가 르바임 계곡 북단에 이른다. |
| Afr1953 |
Verder loop die lyn op na die dal Ben-Hinnom, na die suidelike hang van die Jebusiete, dit is Jerusalem; dan loop die lyn op na die top van die gebergte wat westelik voor die dal Hinnom l?, wat aan die noordelike einde van die dal Refaim is. |
| BulVeren |
и границата се изкачваше през долината на Еномовия син до южния склон на Евус, който е Ерусалим; и границата се изкачваше на върха на планината, която е пред долината на Еном на запад, на края на долината Рафаим на север; |
| Dan |
derp? strækker Grænsen sig op i Hinnoms Søns Dal til Sydsiden af Jebusiternes Bjergryg, det er Jerusalem; derp? strækker Grænsen sig op til Toppen af Bjerget lige vesten for Hinnoms Dal ved Refaimdalens Nordende; |
| GerElb1871 |
und die Grenze stieg das Tal des Sohnes Hinnoms hinauf, nach der S?dseite der Jebusiter, das ist Jerusalem; und die Grenze stieg zu dem Gipfel des Berges hinauf, welcher vor dem Tale Hinnom, gegen Westen, am Ende der Talebene der Rephaim, gegen Norden liegt; |
| GerElb1905 |
und die Grenze stieg das Tal des Sohnes Hinnoms hinauf, nach der S?dseite der Jebusiter, das ist Jerusalem; und die Grenze stieg zu dem Gipfel des Berges hinauf, welcher vor dem Tale Hinnom, gegen Westen, am Ende der Talebeneder Rephaim, gegen Norden liegt; |
| GerLut1545 |
Danach gehet sie herauf zum Tal des Sohns Hinnoms an der Seite her des Jebusiters, der von mittagw?rts wohnet, das ist Jerusalem; und kommt herauf auf die Spitze des Berges, der vor dem Tal Hinnom liegt von abendw?rts, welcher st?ßet an die Ecke des Tals Raphaim gegen Mitternacht zu. |
| GerSch |
geht darnach hinauf zum Tal des Sohnes Hinnoms, an der Seite der Jebusiter gegen Mittag, das ist Jerusalem; und sie kommt herauf zur Spitze des Berges, der westlich vor dem Tal Hinnom liegt und n?rdlich an das Ende des Tales Rephaim st?ßt. |
| UMGreek |
και ανεβαινε το οριον δια τη? φαραγγο? του υιου του Εννομ κατα το μεσημβρινον πλαγιον τη? Ιεβου? αυτη ειναι η Ιερουσαλημ και ανεβαινε το οριον ει? την κορυφην του ορου?, του κατεναντι τη? φαραγγο? Εννομ προ? δυσμα?, ητι? ειναι ει? το τελο? τη? κοιλαδο? των Ραφαειμ προ? βορραν |
| ACV |
and the border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem), and the border went up to the top of the mountain that lays before the valley of Hinnom westward, which is at the outermost part of the vale of Rephaim northward, |
| AKJV |
And the border went up by the valley of the son of Hinnom to the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward: |
| ASV |
and the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the (1) side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the uttermost part of the vale of Rephaim northward; (1) Heb shoulder ) |
| BBE |
Then the line goes up by the valley of the son of Hinnom to the south side of the Jebusite (which is Jerusalem): then up to the top of the mountain in front of the valley of Hinnom to the west, which is at the farthest point of the valley of Rephaim on the north: |
| DRC |
And it goeth up by the valley of the son of Ennom on the side of the Jebusite towards the south, the same is Jerusalem: and thence ascending to the top of the mountain, which is over against Geennom to the west in the end of the valley of Raphaim, northward. |
| Darby |
and the border went up to the valley of the son of Hinnom, toward the south side of the Jebusite, that is, Jerusalem; and the border went up to the top of the mountain that is before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of Rephaim northward; |
| ESV |
Then the boundary goes up by (ch. 18:16; 2 Kgs. 23:10) the Valley of the Son of Hinnom at the southern shoulder of the Jebusite ( (ver. 63; ch. 18:28; [Judg. 19:10; 1 Chr. 11:4]) that is, Jerusalem). And the boundary goes up to the top of the mountain that lies over against the Valley of Hinnom, on the west, at the northern end of the Valley (ch. 18:16; See ch. 12:4) of Rephaim. |
| Geneva1599 |
Then this border goeth vp to the valley of the sonne of Hinnom; on the Southside of the Iebusites: the same is Ierusalem. also this border goeth vp to the top of the mountaine that lyeth before the valley of Hinnom Westward, which is by the end of the valley of ye gyants Northward. |
| GodsWord |
It continues up the valley of Ben Hinnom to the south slope of the Jebusite city Jerusalem. It then goes to the top of the mountain that overlooks the valley of Hinnom to the west at the north end of the valley of Rephaim. |
| HNV |
The border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the borderwent up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the farthest part of the valley of Rephaimnorthward. |
| JPS |
And the border went up by the Valley of the son of Hinnom unto the side of the Jebusite southward--the same is Jerusalem--and the border went up to the top of the mountain that lieth before the Valley of Hinnom westward, which is at the uttermost part of the vale of Rephaim northward. |
| Jubilee2000 |
and this border goes up by the valley of the son of Hinnom unto the side of the Jebusite towards the Negev; this is Jerusalem. Then this border goes up to the top of the mountain that is before the valley of Hinnom westward, which [is] at the end of the valley of the giants northward; |
| LITV |
And the border went up to the valley of the son of Hinnom, to the side of the Jebusite on the south (it is Jerusalem) and the border went up to the top of the mountain which is before the valley of Hinnom westward at the far end of the Valley of the Giants northward. |
| MKJV |
And the border went up by the valley of the son of Hinnom to the south side of the Jebusite. It is Jerusalem. And the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, at the end of the Valley of the Giants northward. |
| RNKJV |
And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward: |
| RWebster |
And the border went up by the valley of the son of Hinnom to the south side of the Jebusite ; the same is Jerusalem : and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward , which is at the end of the valley of the giants northward : |
| Rotherham |
then ascendeth the boundary by the valley of the son of Hinnom, to the side of the Jebusite, on the south, the same, is Jerusalem,?and the boundary goeth up unto the top of the mountain which faceth the valley of Hinnom, to the west, which is at the end of the Vale of Giants, northwards; |
| UKJV |
And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward: |
| WEB |
The border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the borderwent up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the farthest part of the valley of Rephaimnorthward. |
| Webster |
And the border went up by the valley of the son of Hinnom, to the south side of the Jebusite; the same [is] Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that [lieth] before the valley of Hinnom westward, which [is] at the end of the valley of the giants northward: |
| YLT |
and the border hath gone up the valley of the son of Hinnom, unto the side of the Jebusite on the south (it is Jerusalem), and the border hath gone up unto the top of the hill-country which is on the front of the valley of Hinnom westward, which is in the extremity of the valley of the Rephaim northward; |
| Esperanto |
Kaj la limo levigxas al la valo de la filo de Hinom, cxe la suda flanko de la Jebusidoj, kio estas Jerusalem, kaj la limo levigxas al la supro de la monto, kiu estas okcidente kontraux la valo de Hinom, kiu estas cxe la fino de la valo Refaim norde. |
| LXX(o) |
και αναβαινει τα ορια ει? φαραγγα ονομ επι νωτου ιεβου? απο λιβο? αυτη εστιν ιερουσαλημ και διεκβαλλει τα ορια επι κορυφην ορου? η εστιν κατα προσωπον φαραγγο? ονομ προ? θαλασση? η εστιν εκ μερου? γη? ραφαιν επι βορρα |
인기검색어
2505761
