| 성경장절 |
여호수아 15장 7절 |
| 개역개정 |
또 아골 골짜기에서부터 드빌을 지나 북쪽으로 올라가서 그 강 남쪽에 있는 아둠밈 비탈 맞은편 길갈을 향하고 나아가 엔 세메스 물들을 지나 엔로겔에 이르며 |
| KJV |
And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel: |
| NIV |
The boundary then went up to Debir from the Valley of Achor and turned north to Gilgal, which faces the Pass of Adummim south of the gorge. It continued along to the waters of En Shemesh and came out at En Rogel. |
| 공동번역 |
그 경계는 아골 골짜기로부터 드빌로 올라 가서 개울 남쪽에 있는 아둠밈 언덕 맞은편 길가로 향한다. 그 경계는 다시 엔세메스를 거쳐 엔로겔로 빠지며 |
| 북한성경 |
그 경계는 아골골짜기로부터 드빌로 올라가서 개울 남쪽에 있는 아둠밈 언덕 맞은편 길갈로 향한다. 그 경계는 다시 엔세메스를 거쳐 엔로겔로 빠지며 |
| Afr1953 |
Verder loop die lyn op na Debir, van die dal Agor af, en swaai dan noord na Gilgal wat teenoor die hoogte van Adummim, suidelik van die spruit l?; dan loop die lyn oor na die waters van die fontein Semes, sodat dit doodloop by die fontein Rogel. |
| BulVeren |
и от долината Ахор границата се изкачваше към Девир и завиваше на север към Галгал, който е срещу възвишението на Адумим, който е на юг от потока; и границата продължаваше до водите на Ен-Семес и свършваше при Ен-Рогил; |
| Dan |
derp? strækker Grænsen sig fra Akors Dal op til Debir og drejer nordp? til Gilgal, som ligger lige over for Adummimpasset sønden for Dalen; derefter g?r Grænsen videre over til Vandet ved Sjemesjkilden og ender ved Rogelkilden; |
| GerElb1871 |
und die Grenze stieg von dem Tale Achor hinauf nach Debir, und sie wandte sich n?rdlich nach Gilgal, (Ein unbekannter Ort dieses Namens; wohl dasselbe wie Geliloth in Kap. 18,17) welches der Anh?he Adummim gegen?ber liegt, die s?dlich von dem Bache ist; und die Grenze ging hin?ber zum Wasser En-Semes, und ihr Ausgang war nach En-Rogel hin; |
| GerElb1905 |
und die Grenze stieg von dem Tale Achor hinauf nach Debir, und sie wandte sich n?rdlich nach Gilgal, (Ein unbekannter Ort dieses Namens; wohl dasselbe wie Geliloth in Kap. 18, 17) welches der Anh?he Adummim gegen?ber liegt, die s?dlich von dem Bache ist; und die Grenze ging hin?ber zum Wasser En-Semes, und ihr Ausgang war nach En-Rogel hin; |
| GerLut1545 |
und gehet herauf gen Debir, vom Tal Achor und von dem Mitternachtsort, der gegen Gilgal siehet, welche liegt gegen?ber zu Adumim hinauf, die von mittagw?rts am Wasser liegt. Danach gehet sie zu dem Wasser En-Semes und kommt hinaus zum Brunnen Rogel. |
| GerSch |
des Sohnes Rubens, und geht von dem Tal Achor hinauf gen Debir und wendet sich n?rdlich gegen Gilgal, welches der Anh?he Adummim gegen?ber liegt, das s?dlich an dem Bache liegt. Darnach geht sie zu dem Wasser En-Semes und kommt hinaus zum Brunnen Rogel, |
| UMGreek |
και ανεβαινε το οριον προ? Δεβειρ απο τη? κοιλαδο? Αχωρ, και εξετεινετο προ? βορραν βλεπον ει? Γαλγαλα, την κατεναντι τη? αναβασεω? Αδουμμιμ, ητι? ειναι προ? το μεσημβρινον του ποταμου επειτα διεβαινε το οριον επι τα υδατα του Εν?σεμε?, και εξηρχετο ει? Εν?ρωγηλ |
| ACV |
and the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is opposite the ascent of Adummim, which is on the south side of the river, and the border passed along to the waters of En-shemesh. And the goings out of it were at En-rogel, |
| AKJV |
And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel: |
| ASV |
and the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river; and the border passed along to the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel; |
| BBE |
Then the line goes up to Debir from the valley of Achor, and so to the north, in the direction of Gilgal, which is opposite the slope up to Adummim, on the south side of the river: and the line goes on to the waters of En-shemesh, ending at En-rogel: |
| DRC |
And reaching as far as the borders of Debara from the valley of Achor, and so northward looking towards Galgal, which is opposite to the ascent of Adommin, on the south side of the torrent: and the border passeth the waters that are called the fountain of the sun: and the goings out thereof shall be at the fountain Rogel. |
| Darby |
and the border went up toward Debir from the valley of Achor, and turned northward to Gilgal, which is opposite to the ascent of Adummim, which is on the south side of the torrent; and the border passed to the waters of En-shemesh, and ended at En-rogel; |
| ESV |
And the boundary goes up to Debir from (ch. 7:26) the Valley of Achor, and so northward, turning toward Gilgal, which is opposite (ch. 18:17) the ascent of Adummim, which is on the south side of the valley. And the boundary passes along to the waters of (ch. 18:17) En-shemesh and ends at (ch. 18:16; 2 Sam. 17:17; 1 Kgs. 1:9) En-rogel. |
| Geneva1599 |
Againe this border goeth vp to Debir from the valley of Achor, and Northwarde, turning toward Gilgal, that lyeth before the going vp to Adummim, which is on the Southside of the riuer: also this border goeth vp to the waters of En-shemesh, and endeth at En-rogel. |
| GodsWord |
From the valley of Achor, the border goes up to Debir and turns north to the region that faces the Adummim Pass, south of the valley. Then the border passes the Springs of En Shemesh and ends at En Rogel. |
| HNV |
The border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent ofAdummim, which is on the south side of the river. The border passed along to the waters of En Shemesh, and ended at En Rogel. |
| JPS |
And the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the brook; and the border passed along to the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel. |
| Jubilee2000 |
And this border goes back up to Debir from the valley of Achor and so northward, looking toward Gilgal, that [is] before the ascent to Adummim, which [is] towards the Negev of the river, and this border passes the waters of Enshemesh and comes out at the fount of Rogel; |
| LITV |
And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and northward looking toward Gilgal, which is opposite to the ascent of Adummim, which is the south side of the torrent; and the border passed to the waters of En-shemesh, and its boundary line was at Enrogel. |
| MKJV |
And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, before the going up to Adummim, which is on the south side of the river. And the border passed toward the waters of En-shemesh, and its boundary was at En-rogel. |
| RNKJV |
And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel: |
| RWebster |
And the border went up toward Debir from the valley of Achor , and so northward , looking toward Gilgal , that is before the ascent of Adummim , which is on the south side of the river : and the border passed toward the waters of Enshemesh , and the borders of it were at Enrogel : |
| Rotherham |
and the boundary goeth up towards Debir, out of the vale of Achor, then northward, turning unto Gilgal, which is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the ravine,?then the boundary passeth over unto the waters of En-shemesh, and so the extensions thereof are unto En-rogel: |
| UKJV |
And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the activities out thereof were at Enrogel: |
| WEB |
The border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent ofAdummim, which is on the south side of the river. The border passed along to the waters of En Shemesh, and ended at En Rogel. |
| Webster |
And the border went up towards Debir from the valley of Achor, and so northward looking towards Gilgal, that [is] before the going up to Adummim, which [is] on the south side of the river: and the border passed towards the waters of En-shemesh, and the borders of it were at En-rogel: |
| YLT |
and the border hath gone up towards Debir from the valley of Achor, and northward looking unto Gilgal, which is over-against the ascent of Adummim, which is on the south of the brook, and the border hath passed over unto the waters of En-Shemesh, and its outgoings have been unto En-Rogel; |
| Esperanto |
Kaj la limo levigxas al Debir de la valo Ahxor, kaj norde gxi turnigxas al Gilgal, kiu estas kontraux la altajxo Adumim, kiu estas sude de la torento; kaj la limo pasas al la akvo En-SXemesx kaj finigxas cxe En-Rogel. |
| LXX(o) |
και προσαναβαινει τα ορια επι το τεταρτον τη? φαραγγο? αχωρ και καταβαινει επι γαλγαλ η εστιν απεναντι τη? προσβασεω? αδδαμιν η εστιν κατα λιβα τη φαραγγι και διεκβαλει επι το υδωρ πηγη? ηλιου και εσται αυτου η διεξοδο? πηγη ρωγηλ |
인기검색어
2505761
