| 성경장절 |
여호수아 11장 14절 |
| 개역개정 |
이 성읍들의 모든 재물과 가축은 이스라엘 자손들이 탈취하고 모든 사람은 칼날로 쳐서 멸하여 호흡이 있는 자는 하나도 남기지 아니하였으니 |
| KJV |
And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe. |
| NIV |
The Israelites carried off for themselves all the plunder and livestock of these cities, but all the people they put to the sword until they completely destroyed them, not sparing anyone that breathed. |
| 공동번역 |
이스라엘 백성은 이 성들에서 취한 전리품과 가축을 마음대로 가졌지만 사람이란 사람은 모조리 칼로 쳐 쓸어 버렸다. 이렇게 코에 숨이 붙어 있는 것은 하나도 살려 두지 않았다. |
| 북한성경 |
이스라엘 백성은 이 성들에서 취한 전리품과 집짐승을 마음대로 가졌지만 사람이란 사람은 모조리 칼로 쳐 쓸어 버렸다. 이렇게 코에 숨이 붙어 있는 것은 하나도 살려두지 않았다. |
| Afr1953 |
En al die buit van daardie stede en die vee het die kinders van Israel vir hulleself buitgemaak; net al die mense het hulle verslaan met die skerpte van die swaard, totdat hulle die verdelg het; hulle het niks wat asemhaal, laat oorbly nie. |
| BulVeren |
А цялата плячка на тези градове и добитъка израилевите синове заграбиха за себе си; а всички хора поразиха с острието на меча, докато ги изтребиха. Не оставиха никой, който дишаше. |
| Dan |
Kvæget og alt det andet, der røvedes fra disse Byer, beholdt Israeliterne som Bytte; men alle Menneskene huggede de ned med Sværdet til sidste Mand uden at lade en eneste levende Sjæl blive tilbage. |
| GerElb1871 |
Und alle Beute dieser St?dte und das Vieh pl?nderten die Kinder Israel f?r sich; doch alle Menschen schlugen sie mit der Sch?rfe des Schwertes, bis sie sie vertilgt hatten: sie ließen nichts ?brig, was Odem hatte. |
| GerElb1905 |
Und alle Beute dieser St?dte und das Vieh pl?nderten die Kinder Israel f?r sich; doch alle Menschen schlugen sie mit der Sch?rfe des Schwertes, bis sie sie vertilgt hatten: sie ließen nichts ?brig, was Odem hatte. |
| GerLut1545 |
Und allen Raub dieser St?dte und das Vieh teileten die Kinder Israel unter sich; aber alle Menschen schlugen sie mit der Sch?rfe des Schwerts, bis sie die vertilgeten, und ließen nichts ?berbleiben, das den Odem hatte. |
| GerSch |
Und die Kinder Israel teilten unter sich alle Beute dieser St?dte und das Vieh; aber alle Menschen schlugen sie mit der Sch?rfe des Schwertes, bis sie dieselben vertilgt hatten, und ließen nichts ?brigbleiben, was Odem hatte. |
| UMGreek |
Και παντα τα λαφυρα των πολεων τουτων και τα κτηνη ελαφυραγωγησαν ει? εαυτου? οι υιοι Ισραηλ του? δε ανθρωπου? παντα? επαταξαν εν στοματι μαχαιρα?, εωσου εξωλοθρευσαν αυτου? δεν αφηκαν ουδεν εχον πνοην. |
| ACV |
And all the spoil of these cities, and the cattle, the sons of Israel took for a prey to themselves, but every man they smote with the edge of the sword until they had destroyed them, neither did they leave any who breathed. |
| AKJV |
And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey to themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe. |
| ASV |
And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any that breathed. |
| BBE |
And all the goods taken from these towns, and their cattle, the children of Israel kept for themselves; but every man they put to death without mercy, till their destruction was complete, and there was no one living. |
| DRC |
And the children of Israel divided among themselves all the spoil of these cities and the cattle, killing all the men. |
| Darby |
And all the spoil of these cities and the cattle the children of Israel took as prey to themselves; only, they smote all the men with the edge of the sword, until they had destroyed them: they left none that breathed. |
| ESV |
And all the spoil of these cities and the livestock, the people of Israel took for their plunder. But every man they struck with the edge of the sword until they had destroyed them, and they did not leave any who breathed. |
| Geneva1599 |
And all the spoyle of these cities and the cattel the children of Israel tooke for their praye, but they smote euery man with the edge of the sword vntill they had destroyed them, not leauing one aliue. |
| GodsWord |
The people of Israel took all the loot and livestock from these cities. But they put everyone to death until they were all destroyed. Not one person survived. |
| HNV |
The children of Israel took all the spoil of these cities, with the livestock, as spoils for themselves; but every man they struckwith the edge of the sword, until they had destroyed them. They didn’t leave any who breathed. |
| JPS |
And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any that breathed. |
| Jubilee2000 |
And all the spoil of these cities and the beasts, the sons of Israel took for themselves; but every man they smote with the edge of the sword until they had destroyed them, without leaving any that breathed. |
| LITV |
And the sons of Israel seized for themselves all the plunder of these cities, and the livestock. But they struck every human being by the mouth of the sword, until they had destroyed them; they did not leave anyone breathing. |
| MKJV |
And all the spoil of these cities and the cattle the sons of Israel took for a prize to themselves. But they struck every man with the edge of the sword, until they had destroyed them. They left none breathing. |
| RNKJV |
And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe. |
| RWebster |
And all the spoil of these cities , and the cattle , the children of Israel took for a prey to themselves; but every man they smote with the edge of the sword , until they had destroyed them, neither left they any to breathe . |
| Rotherham |
But, all the spoil of these cities, and the cattle, did the sons of Israel take as their prey,?nevertheless, all the human beings, smote they with the edge of the sword, until they had destroyed them, they left remaining no breathing thing. |
| UKJV |
And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they stroke with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe. |
| WEB |
The children of Israel took all the spoil of these cities, with the livestock, as spoils for themselves; but every man they struckwith the edge of the sword, until they had destroyed them. They didn’t leave any who breathed. |
| Webster |
And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey to themselves: but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe. |
| YLT |
and all the spoil of these cities, and the cattle, have the sons of Israel spoiled for themselves; only, every human being they have smitten by the mouth of the sword, till their destroying them; they have not left any one breathing. |
| Esperanto |
Kaj la tutan akireblajxon el tiuj urboj kaj la brutojn la Izraelidoj rabis al si; nur cxiujn homojn ili mortigis per glavo, gxis ili ekstermis ilin, restigante neniun animon. |
| LXX(o) |
και παντα τα σκυλα αυτη? επρονομευσαν εαυτοι? οι υιοι ισραηλ αυτου? δε παντα? εξωλεθρευσαν εν στοματι ξιφου? εω? απωλεσεν αυτου? ου κατελιπον εξ αυτων ουδε εν εμπνεον |
인기검색어
2505761
