| 성경장절 |
여호수아 10장 40절 |
| 개역개정 |
이와 같이 여호수아가 그 온 땅 곧 산지와 네겝과 평지와 경사지와 그 모든 왕을 쳐서 하나도 남기지 아니하고 호흡이 있는 모든 자는 다 진멸하여 바쳤으니 이스라엘의 하나님 여호와께서 명령하신 것과 같았더라 |
| KJV |
So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded. |
| NIV |
So Joshua subdued the whole region, including the hill country, the Negev, the western foothills and the mountain slopes, together with all their kings. He left no survivors. He totally destroyed all who breathed, just as the LORD, the God of Israel, had commanded. |
| 공동번역 |
이렇게 하여 여호수아는 그 온 지역을 정복하였다. 산악지대와 네겝 지방과 야산지대와 비탈진 지역과 거기에 사는 모든 왕들을 쳐서 한 사람도 살려 두지 않았다. 이렇게 이스라엘의 하느님 야훼께서 분부하신 대로 숨쉬는 것이면 무엇이든지 모조리 죽여 버렸다. |
| 북한성경 |
이렇게 하여 여호수아는 그 온지역을 정복하였다. 산악지대와 네겝지방과 야산지대와 비탈지역과 거기에 사는 모든 왕들을 쳐서 한 사람도 살려두지 않았다. 이렇게 이스라엘의 하느님 여호와께서 분부하신대로 숨쉬는 것이면 무엇이든지 모조리 죽여 버렸다. |
| Afr1953 |
So het Josua dan die hele land verslaan, die Gebergte en die Suidland en die Laeveld en die Hange met al hulle konings sonder om iemand te laat oorbly wat vrygeraak het; en alles wat asemhaal, het hy met die banvloek getref, soos die HERE, die God van Israel, beveel het. |
| BulVeren |
Така Иисус порази цялата земя ? хълмистата земя и юга, и низината, и склоновете, и всичките им царе. Не остави никой оцелял, а изпълни проклятието над всичко, което дишаше, така както беше заповядал ГОСПОД, Израилевият Бог. |
| Dan |
S?ledes slog Josua hele Landet, Bjerglandet, Sydlandet, Lavlandet og Bjergskr?ningerne og alle Kongerne der uden at lade nogen undkomme, og p? hver levende Sjæl lagde han Band, s?ledes som HERREN, Israels Gud, havde p?budt; |
| GerElb1871 |
Und Josua schlug das ganze Land, das Gebirge und den S?den und die Niederung und die Abh?nge und alle ihre K?nige: er ließ keinen Entronnenen ?brig; und alles, was Odem hatte, verbannte er, so wie Jehova, der Gott Israels, geboten hatte. |
| GerElb1905 |
Und Josua schlug das ganze Land, das Gebirge und den S?den und die Niederung und die Abh?nge und alle ihre K?nige: er ließ keinen Entronnenen ?brig; und alles, was Odem hatte, verbannte er, so wie Jehova, der Gott Israels, geboten hatte. |
| GerLut1545 |
Also schlug Josua alles Land auf dem Gebirge und gegen Mittag und in den Gr?nden und an den B?chen mit allen ihren K?nigen; und ließ niemand ?berbleiben und verbannete alles, was Odem hatte,, wie der HERR, der Gott Israels, geboten hatte. |
| GerSch |
Also schlug Josua das ganze Land auf dem Gebirge und gegen den S?den und in den T?lern und an den Abh?ngen, samt allen ihren K?nigen, und ließ nicht einen ?brigbleiben und vollstreckte den Bann an allem, was Odem hatte, wie der HERR, der Gott Israels, geboten hatte. |
| UMGreek |
Ουτω? επαταξεν ο Ιησου? πασαν την γην την ορεινην και την μεσημβρινην και την πεδινην και την Ασδωθ και παντα? του? βασιλει? αυτων δεν αφηκεν υπολοιπον, αλλ εξωλοθρευσε παν το εχον πνοην, καθω? προσεταξε Κυριο? ο Θεο? του Ισραηλ. |
| ACV |
So Joshua smote all the land, the hill-country, and the South, and the lowland, and the slopes, and all their kings. He left none remaining, but he utterly destroyed all that breathed, as LORD, the God of Israel, commanded. |
| AKJV |
So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded. |
| ASV |
So Joshua smote all the land, the hill-country, and the South, and the lowland, and the slopes, and all their kings: he left none remaining, but he (1) utterly destroyed all that breathed, as Jehovah, the God of Israel, commanded. (1) Heb devoted ) |
| BBE |
So Joshua overcame all the land, the hill-country and the South and the lowland and the mountain slopes, and all their kings; all were put to death: and every living thing he gave up to the curse, as the Lord, the God of Israel, had given him orders. |
| DRC |
So Josue conquered all the country of the hills and of the south and of the plain, and of Asedoth, with their kings: he left not any remains therein, but slew all that breathed, as the Lord the God of Israel had commanded him, |
| Darby |
And Joshua smote the whole country, the mountain, and the south, and the lowland, and the hill-slopes, and all their kings: he let none remain, but he utterly destroyed all that breathed, as Jehovah the God of Israel had commanded. |
| ESV |
So Joshua struck the whole land, the hill country and the Negeb and the lowland (ch. 12:8) and the slopes, and all their kings. He left none remaining, (Deut. 20:16, 17) but devoted to destruction all that breathed, just as the Lord God of Israel commanded. |
| Geneva1599 |
So Ioshua smote all the hill countreys, and the South countreys, and the valleys, and the hill sides, and all their Kings, and let none remaine, but vtterly destroyed euery soule, as the Lord God of Israel had commanded. |
| GodsWord |
So Joshua captured the whole land--the mountains, the Negev, the foothills, and the slopes. There were no survivors. He claimed every living creature for the LORD by destroying it, as the LORD God of Israel had commanded. |
| HNV |
So Joshua struck all the land, the hill country, and the South, and the lowland, and the slopes, and all their kings. He left noneremaining, but he utterly destroyed all that breathed, as the LORD, the God of Israel, commanded. |
| JPS |
So Joshua smote all the land, the hill-country, and the South, and the Lowland, and the slopes, and all their kings; he left none remaining; but he utterly destroyed all that breathed, as the LORD, the God of Israel, commanded. |
| Jubilee2000 |
So Joshua smote all the country of the hills and of the Negev and of the vale and of the springs and all their kings; he left no one remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel had commanded. |
| LITV |
And Joshua struck all the land: the heights and the Negeb, and the Lowland, and the slopes, and all their kings; he did not leave a survivor, but he destroyed all that breathed, as Jehovah the God of Israel had commanded. |
| MKJV |
And Joshua struck all the land, the hills, and the south, and the valley, and the springs, and all their kings. He left none remaining, but destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded. |
| RNKJV |
So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as ???? Elohim of Israel commanded. |
| RWebster |
So Joshua smote all the country of the hills , and of the south , and of the vale , and of the springs , and all their kings : he left none remaining , but utterly destroyed all that breathed , as the LORD God of Israel commanded . |
| Rotherham |
So Joshua smote all the land?the hill country, and the south, and the lowland, and the slopes, and all their kings, he left not a survivor,?but, every breathing thing, devoted he to destruction, as Yahweh, God of Israel, had commanded. |
| UKJV |
So Joshua stroke all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded. |
| WEB |
So Joshua struck all the land, the hill country, and the South, and the lowland, and the slopes, and all their kings. He left noneremaining, but he utterly destroyed all that breathed, as Yahweh, the God of Israel, commanded. |
| Webster |
So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded. |
| YLT |
And Joshua smiteth all the land of the hill-country, and of the south, and of the low-country, and of the springs, and all their kings--he hath not left a remnant, and all that doth breathe he hath devoted, as Jehovah, God of Israel, commanded. |
| Esperanto |
Kaj Josuo venkobatis la tutan landon sur la monto, kaj la sudan kaj la malaltan kaj la deklivan, kaj cxiujn iliajn regxojn; li lasis neniun restanton, kaj li ekstermis cxion vivantan, kiel ordonis la Eternulo, Dio de Izrael. |
| LXX(o) |
και επαταξεν ιησου? πασαν την γην τη? ορεινη? και την ναγεβ και την πεδινην και την ασηδωθ και του? βασιλει? αυτη? ου κατελιπον αυτων σεσωσμενον και παν εμπνεον ζωη? εξωλεθρευσεν ον τροπον ενετειλατο κυριο? ο θεο? ισραηλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
