| 성경장절 |
여호수아 9장 22절 |
| 개역개정 |
여호수아가 그들을 불러다가 말하여 이르되 너희가 우리 가운데에 거주하면서 어찌하여 심히 먼 곳에서 왔다고 하여 우리를 속였느냐 |
| KJV |
And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us? |
| NIV |
Then Joshua summoned the Gibeonites and said, "Why did you deceive us by saying, 'We live a long way from you,' while actually you live near us? |
| 공동번역 |
그리하여 여호수아는 기브온 사람들을 불러다가 말하였다. "어쩌자고 너희는 이렇게 우리 가운데 끼어 살면서 아주 먼 데 산다고 우리를 속였느냐 ? |
| 북한성경 |
그리하여 여호수아는 기브온 사람들을 불러다가 말하였다. "어쩌자고 너희는 이렇게 우리 가운데 끼여 살면서 아주 먼데 산다고 우리를 속였느냐. |
| Afr1953 |
Toe laat Josua hulle roep en spreek met hulle en s?: Waarom het julle ons bedrieg deur te s?: Ons woon baie ver van julle af -- terwyl julle tussen ons in woon? |
| BulVeren |
А Иисус ги извика и им говори, и каза: Защо ни излъгахте, като казахте: Много сме далеч от вас! ? когато живеете между нас? |
| Dan |
Og Josua lod dem kalde og talte s?ledes til dem: "Hvorfor førte I os bag Lyset og sagde, at I havde hjemme langt borte fra os, skønt I bor her midt iblandt os? |
| GerElb1871 |
Und Josua rief sie und redete zu ihnen und sprach: Warum habt ihr uns betrogen und gesagt: Wir sind sehr weit von euch, da ihr doch mitten unter uns wohnet? |
| GerElb1905 |
Und Josua rief sie und redete zu ihnen und sprach: Warum habt ihr uns betrogen und gesagt: Wir sind sehr weit von euch, da ihr doch mitten unter uns wohnet? |
| GerLut1545 |
Da rief ihnen Josua und redete mit ihnen und sprach: Warum habt ihr uns betrogen und gesagt, ihr seid sehr ferne von uns, so ihr doch unter uns wohnet? |
| GerSch |
Da rief ihnen Josua und redete mit ihnen und sprach: Warum habt ihr uns betrogen und gesagt: ?Wir sind sehr weit von euch weg?, w?hrend ihr doch unter uns wohnt? |
| UMGreek |
Και συνεκαλεσεν αυτου? ο Ιησου? και ειπε προ? αυτου?, λεγων, Δια τι ηπατησατε ημα? λεγοντε?, πολυ μακραν ειμεθα απο σα?, ενω σει? κατοικειτε μεταξυ ημων; |
| ACV |
And Joshua called for them, and he spoke to them, saying, Why have ye beguiled us, saying, We are very far from you, when ye dwell among us? |
| AKJV |
And Joshua called for them, and he spoke to them, saying, Why have you beguiled us, saying, We are very far from you; when you dwell among us? |
| ASV |
And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us? |
| BBE |
Then Joshua sent for them, and said to them, Why have you been false to us, saying, We are very far from you, when you are living among us? |
| DRC |
Josue called the Gabaonites and said to them: Why would you impose upon us, saying: We dwell far off from you, whereas you are in the midst of us? |
| Darby |
And Joshua called for them, and he spoke to them, saying, Why have ye deceived us, saying, We are very far from you; whereas ye dwell in our midst? |
| ESV |
Joshua summoned them, and he said to them, Why did you deceive us, saying, (ver. 6, 9) We are very far from you, when (ver. 16) you dwell among us? |
| Geneva1599 |
Ioshua then called them, and talked with them, and sayd, Wherefore haue ye beguiled vs, saying, We are very farre from you, when ye dwel among vs? |
| GodsWord |
Joshua sent for the people of Gibeon and asked, "Why did you deceive us by saying, 'We live very far away from you,' when you live here with us? |
| HNV |
Joshua called for them, and he spoke to them, saying, “Why have you deceived us, saying, ‘We are very far from you,’ when you liveamong us? |
| JPS |
And Joshua called for them, and he spoke unto them, saying: 'Wherefore have ye beguiled us, saying: We are very far from you, when ye dwell among us? |
| Jubilee2000 |
And Joshua called for them, and spoke unto them saying, Why have ye beguiled us, saying, We [are] very far from you, when ye dwell among us? |
| LITV |
And Joshua called for them; and he spoke to them, saying, Why have you deceived us, saying, We are very far from you, yet you are living in our midst? |
| MKJV |
And Joshua called for them, and he spoke to them, saying, Why have you fooled us saying, We are very far from you, when you dwell among us? |
| RNKJV |
And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us? |
| RWebster |
And Joshua called for them, and he spoke to them, saying , Why have ye deceived us, saying , We are very far from you; when ye dwell among us? |
| Rotherham |
And Joshua called for them, and spake unto them, saying,?Wherefore did ye deceive us, saying?We are, very far, from you, whereas, ye, in our midst, are dwelling? |
| UKJV |
And Joshua called for them, and he spoke unto them, saying, Wherefore have all of you misled us, saying, We are very far from you; when all of you dwell among us? |
| WEB |
Joshua called for them, and he spoke to them, saying, “Why have you deceived us, saying, ‘We are very far from you,’ whenyou live among us? |
| Webster |
And Joshua called for them, and he spoke to them, saying, Why have ye deceived us, saying, We [are] very far from you; when ye dwell among us? |
| YLT |
And Joshua calleth for them, and speaketh unto them, saying, `Why have ye deceived us, saying, We are very far from you, and ye in our midst dwelling? |
| Esperanto |
Kaj Josuo alvokis ilin, kaj diris al ili jene:Kial vi nin trompis, dirante, ke vi estas tre malproksimaj de ni, dum vi logxas apude de ni? |
| LXX(o) |
και συνεκαλεσεν αυτου? ιησου? και ειπεν αυτοι? δια τι παρελογισασθε με λεγοντε? μακραν απο σου εσμεν σφοδρα υμει? δε εγχωριοι εστε των κατοικουντων εν ημιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
