| 성경장절 |
여호수아 9장 9절 |
| 개역개정 |
그들이 여호수아에게 대답하되 종들은 당신의 하나님 여호와의 이름으로 말미암아 심히 먼 나라에서 왔사오니 이는 우리가 그의 소문과 그가 애굽에서 행하신 모든 일을 들으며 |
| KJV |
And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt, |
| NIV |
They answered: "Your servants have come from a very distant country because of the fame of the LORD your God. For we have heard reports of him: all that he did in Egypt, |
| 공동번역 |
그들은 이렇게 대답하였다. "소인들은 당신의 하느님 야훼의 명을 듣고 아주 먼 나라에서 왔습니다. 우리는 그의 이야기를 들었습니다. 그가 에집트에서 하신 모든 일과 |
| 북한성경 |
그들은 이렇게 대답하였다. "소인들은 당신의 하느님 여호와의 명성을 듣고 아주 먼 나라에서 왔습니다. 우리는 그의 이야기를 들었습니다. 그가 애급에서 하신 모든 일과 |
| Afr1953 |
En hulle s? vir hom: U dienaars kom van 'n baie ver land af, vanwe? die Naam van die HERE u God; want ons het die gerug van Hom gehoor, en alles wat Hy in Egipte gedoen het; |
| BulVeren |
А те му казаха: От много далечна земя дойдоха слугите ти заради Името на ГОСПОДА, твоя Бог; защото чухме слуха за Него и всичко, което е извършил в Египет, |
| Dan |
Og de svarede ham: "Fra et s?re fjernt Land er dine Trælle kommet for HERREN din Guds Navns Skyld; thi vi har hørt hans Ry og alt, hvad han gjorde i Ægypten, |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen zu ihm: Aus sehr fernem Lande sind deine Knechte gekommen, um des Namens Jehovas, deines Gottes, willen; denn wir haben seinen Ruf geh?rt und alles, was er in ?gypten getan, |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen zu ihm: Aus sehr fernem Lande sind deine Knechte gekommen, um des Namens Jehovas, deines Gottes, willen; denn wir haben seinen Ruf geh?rt und alles, was er in ?gypten getan, |
| GerLut1545 |
Sie sprachen: Deine Knechte sind aus sehr fernen Landen kommen um des Namens willen des HERRN, deines Gottes; denn wir haben sein Ger?cht geh?ret und alles, was er in ?gypten getan hat, |
| GerSch |
Sie sprachen zu ihm: Deine Knechte sind aus sehr fernem Lande gekommen um des Namens des HERRN, deines Gottes, willen; denn wir haben seine Kunde vernommen und alles, was er in ?gypten getan, |
| UMGreek |
Και ειπον προ? αυτον, Απο πολυ μακρα? γη? ηλθον οι δουλοι σου δια το ονομα Κυριου του Θεου σου διοτι ηκουσαμεν την φημην αυτου και παντα οσα εκαμεν εν Αιγυπτω, |
| ACV |
And they said to him, From a very far country. Thy servants have come because of the name of LORD thy God, for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt, |
| AKJV |
And they said to him, From a very far country your servants are come because of the name of the LORD your God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt, |
| ASV |
And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of Jehovah thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt, |
| BBE |
And they said to him, Your servants have come from a very far country, because of the name of the Lord your God: for the story of his great name, and of all he did in Egypt has come to our ears, |
| DRC |
They answered: From a very far country thy servants are come in the name of the Lord thy God. For we have heard the fame of his power, all the things that he did in Egypt. |
| Darby |
And they said to him, From a very far country are thy servants come, because of the name of Jehovah thy God; for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt, |
| ESV |
They said to him, (Deut. 20:15) From a very distant country your servants have come, because of the name of the Lord your God. (ch. 2:10; 6:27) For we have heard a report of him, and all that he did in Egypt, |
| Geneva1599 |
And they answered him, From a very farre countrey thy seruants are come for the Name of the Lord thy God: for we haue heard his fame and all that he hath done in Egypt, |
| GodsWord |
They answered him, "We came from a country very far away because the LORD your God has become famous. We heard stories about him and everything he did in Egypt. |
| HNV |
They said to him, “Your servants have come from a very far country because of the name of the LORD your God; for we have heard ofhis fame, all that he did in Egypt, |
| JPS |
And they said unto him: 'From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God; for we have heard the fame of Him, and all that He did in Egypt, |
| Jubilee2000 |
And they said unto him, From a very far lands thy servants are come because of the name of the LORD thy God, for we have heard the fame of him and all that he did in Egypt |
| LITV |
And they said to him, Your servants have come from a very distant land, because of the name of Jehovah your God, for we have heard of His fame, and all that He has done in Egypt. |
| MKJV |
And they said to him, Your servants have come from a very far country, because of the name of the LORD your God. For we have heard of His fame and all that He did in Egypt, |
| RNKJV |
And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of ???? thy Elohim: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt, |
| RWebster |
And they said to him, From a very far country thy servants have come because of the name of the LORD thy God : for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt , |
| Rotherham |
And they said unto him?From a very far country, have thy servants come, because of the name of Yahweh thy God,?because we had heard his fame, and all that he had done in Egypt; |
| UKJV |
And they said unto him, From a very far country your servants are come because of the name of the LORD your God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt, |
| WEB |
They said to him, “Your servants have come from a very far country because of the name of Yahweh your God; for we have heard of hisfame, all that he did in Egypt, |
| Webster |
And they said to him, From a very far country thy servants have come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt, |
| YLT |
And they say unto him, `From a land very far off have thy servants come, for the name of Jehovah thy God, for we have heard His fame, and all that He hath done in Egypt, |
| Esperanto |
Kaj ili diris al li:El lando tre malproksima venis viaj sklavoj pro la nomo de la Eternulo, via Dio; cxar ni auxdis Lian gloron, kaj cxion, kion Li faris en Egiptujo, |
| LXX(o) |
και ειπαν εκ γη? μακροθεν σφοδρα ηκασιν οι παιδε? σου εν ονοματι κυριου του θεου σου ακηκοαμεν γαρ το ονομα αυτου και οσα εποιησεν εν αιγυπτω |
인기검색어
2505761
