| 성경장절 |
여호수아 8장 24절 |
| 개역개정 |
이스라엘이 자기들을 광야로 추격하던 모든 아이 주민을 들에서 죽이되 그들을 다 칼날에 엎드러지게 하여 진멸하기를 마치고 온 이스라엘이 아이로 돌아와서 칼날로 죽이매 |
| KJV |
And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until theywere consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword. |
| NIV |
When Israel had finished killing all the men of Ai in the fields and in the desert where they had chased them, and when every one of them had been put to the sword, all the Israelites returned to Ai and killed those who were in it. |
| 공동번역 |
광야 벌판에서 이스라엘을 쫓던 아이 주민은 그 광야 벌판에서 다 죽었다. 그들이 한 사람 남김없이 칼날에 쓰러지자 온 이스라엘은 아이로 돌아 가 그 백성을 도륙하였다. |
| 북한성경 |
광야 벌판에서 이스라엘을 쫓던 아이 주민은 그 광야벌판에서 다 죽었다. 그들이 한 사람 남김없이 칼날에 쓰러지자 온 이스라엘은 아이로 돌아가 그 백성을 도륙하였다. |
| Afr1953 |
En nadat Israel al die inwoners van Ai in die veld, in die woestyn waar hulle hul agtervolg het, geheel en al van kant gemaak het, en hulle almal tot die laaste een toe deur die skerpte van die swaard geval het, het die hele Israel teruggekom na Ai en dit met die skerpte van die swaard verslaan. |
| BulVeren |
И когато Израил изби всичките жители на Гай в полето, в пустинята, където ги преследваха, и всички те бяха паднали от острието на меча, докато се довършиха, тогава целият Израил се върна в Гай и го поразиха с острието на меча. |
| Dan |
Da Israel nu havde hugget alle Ajs Indbyggere ned p? ?ben Mark, p? Skr?ningen, hvor de forfulgte dem, og de alle til sidste Mand var faldet for Sværdet, vendte hele Israel tilbage til Aj og slog det med Sværdet. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als Israel das W?rgen aller Bewohner von Ai auf dem Felde, in der W?ste, wo sie ihnen nachgejagt waren, beendigt hatte, und sie alle durch die Sch?rfe des Schwertes gefallen, bis sie aufgerieben waren, da kehrte ganz Israel um nach Ai, und sie schlugen es mit der Sch?rfe des Schwertes. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als Israel das W?rgen aller Bewohner von Ai auf dem Felde, in der W?ste, wo sie ihnen nachgejagt waren, beendigt hatte, und sie alle durch die Sch?rfe des Schwertes gefallen, bis sie aufgerieben waren, da kehrte ganz Israel um nach Ai, und sie schlugen es mit der Sch?rfe des Schwertes. |
| GerLut1545 |
Und da Israel alle Einwohner zu Ai hatte erw?rget auf dem Felde und in der W?ste, die ihnen nachgejagt hatten, und fielen alle durch die Sch?rfe des Schwerts, bis daß sie alle umkamen, da kehrete sich ganz Israel zu Ai und schlugen sie mit der Sch?rfe des Schwerts. |
| GerSch |
Und als Israel alle Einwohner zu Ai, auf dem Felde und in der W?ste, dahin sie ihnen nachgejagt, niedergemacht hatte und alle durch die Sch?rfe des Schwertes gefallen waren, bis sie aufgerieben worden, kehrte sich ganz Israel gegen Ai und schlug sie mit der Sch?rfe des Schwertes. |
| UMGreek |
Και αφου ο Ισραηλ ετελειωσε φονευων παντα? του? κατοικου? τη? Γαι εν τη πεδιαδι εκ τη ερημω, οπου κατεδιωκον αυτου?, και επεσον παντε? εν στοματι μαχαιρα?, εωσου εξωλοθρευθησαν, επεστρεψε πα? ο Ισραηλ ει? την Γαι και επαταξαν αυτην εν στοματι μαχαιρα?. |
| ACV |
And it came to pass, when Israel had made an end of killing all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness in which they pursued them, and they were all fallen by the edge of the sword until they were consumed, that all Israel returned to Ai, and smote it with the edge of the sword. |
| AKJV |
And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned to Ai, and smote it with the edge of the sword. |
| ASV |
And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they pursued them, and they were all fallen by the edge of the sword, until they were consumed, that all Israel returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword. |
| BBE |
Then, after the destruction of all the people of Ai in the field and in the waste land where they went after them, and when all the people had been put to death without mercy, all Israel went back to Ai, and put to death all who were in it without mercy. |
| DRC |
So all being slain that had pursued after Israel in his flight to the wilderness, and tailing by the sword in the same place, the children of Israel returned and laid waste the city. |
| Darby |
And it came to pass when Israel had ended slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they had chased them, and they had all fallen by the edge of the sword, until they were consumed, that all Israel returned to Ai, and smote it with the edge of the sword. |
| ESV |
When Israel had finished killing all the inhabitants of Ai in the open wilderness where they pursued them, and all of them to the very last had fallen by the edge of the sword, all Israel returned to Ai and struck it down with the edge of the sword. |
| Geneva1599 |
And when Israel had made an ende of slaying all the inhabitants of Ai in the fielde, that is, in the wildernesse, where they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sworde, vntill they were consumed, all the Israelites returned vnto Ai, and smote it with the edge of the sworde. |
| GodsWord |
Israel had finished killing all the inhabitants of Ai in the fields and in the desert where they had been pursued. They put them all to death; not one person survived. Then the Israelites went back to Ai and killed everyone left there. |
| HNV |
It happened, when Israel had made an end of killing all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness in which they pursuedthem, and they had all fallen by the edge of the sword, until they were consumed, that all Israel returned to Ai, and struck it with theedge of the sword. |
| JPS |
And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, even in the wilderness wherein they pursued them, and they were all fallen by the edge of the sword, until they were consumed, that all Israel returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword. |
| Jubilee2000 |
And when Israel had finished slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness in which they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword until they were consumed, all the Israelites returned unto Ai and smote it with the edge of the sword. |
| LITV |
And it happened, when Israel had made an end to slaying all the inhabitants of Ai in the field, even in the wilderness where they pursued them (and they all of them fell by the mouth of the sword until they were consumed) all Israel turned back to Ai, and struck it with the mouth of the sword. |
| MKJV |
And it happened, when Israel had made an end of killing all those who lived in Ai, in the field and in the wilderness where they chased them, and when they had all fallen on the edge of the sword until they were gone, all the Israelites returned to Ai and struck it with the edge of the sword. |
| RNKJV |
And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword. |
| RWebster |
And it came to pass, when Israel had finished slaying all the inhabitants of Ai in the field , in the wilderness in which they chased them, and when they had all fallen on the edge of the sword , until they were consumed , that all the Israelites returned to Ai , and smote it with the edge of the sword . |
| Rotherham |
And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness whither they had pursued them, and all of them had fallen by the edge of the sword until they were consumed, then all Israel returned to Ai, and smote it with the edge of the sword. |
| UKJV |
And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and stroke it with the edge of the sword. |
| WEB |
It happened, when Israel had made an end of killing all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness in which they pursuedthem, and they had all fallen by the edge of the sword, until they were consumed, that all Israel returned to Ai, and struck it with theedge of the sword. |
| Webster |
And it came to pass when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness in which they chased them, and when they had all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned to Ai, and smote it with the edge of the sword. |
| YLT |
And it cometh to pass, at Israel's finishing to slay all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness in which they pursued them (and they fall all of them by the mouth of the sword till their consumption), that all Israel turn back to Ai, and smite it by the mouth of the sword; |
| Esperanto |
Kaj kiam Izrael mortigis cxiujn logxantojn de Aj sur la kampo, en la dezerto, kien tiuj ilin postkuris, kaj cxiuj falis de glavo gxis plena ekstermigxo, tiam cxiuj Izraelidoj reiris en la urbon Aj kaj mortigis tie cxiujn per glavo. |
| LXX(o) |
και ω? επαυσαντο οι υιοι ισραηλ αποκτεννοντε? παντα? του? εν τη γαι του? εν τοι? πεδιοι? και εν τω ορει επι τη? καταβασεω? ου κατεδιωξαν αυτου? απ αυτη? ει? τελο? και απεστρεψεν ιησου? ει? γαι και επαταξεν αυτην εν στοματι ρομφαια? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
