| 성경장절 |
여호수아 7장 26절 |
| 개역개정 |
그 위에 돌 무더기를 크게 쌓았더니 오늘까지 있더라 여호와께서 그의 맹렬한 진노를 그치시니 그러므로 그 곳 이름을 오늘까지 아골 골짜기라 부르더라 |
| KJV |
And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day. |
| NIV |
Over Achan they heaped up a large pile of rocks, which remains to this day. Then the LORD turned from his fierce anger. Therefore that place has been called the Valley of Achor ever since. |
| 공동번역 |
그들이 그 위에 쌓아 올린 큰 돌무더기는 오늘까지 남아 있다. 그제야 야훼의 극렬한 분노가 걷혔다. 이런 사연이 있어서 그 곳 이름을 오늘날에도 아골 골짜기라 부르는 것이다. |
| 북한성경 |
그들이 그우에 쌓아올린 큰 무더기는 오늘까지 남아 있다. 그제야 여호와의 극렬한 분노가 걷혔다. 이런 사연이 있어서 그곳 이름을 오늘날에도 아골골짜기라 부르는 것이다. |
| Afr1953 |
En hulle het 'n groot hoop klippe op hom gestapel wat tot vandag toe daar is. Toe het die HERE Hom afgewend van die gloed van sy toorn. Daarom noem hulle daardie plek Dal Agor tot vandag toe. |
| BulVeren |
И издигнаха над него голяма грамада от камъни, която е там и до днес. Така ГОСПОД се обърна от яростта на Своя гняв. Затова името на това място се нарича долината Ахор (Бедствие) и до днес. |
| Dan |
Og de opkastede en stor Stendysse over ham, som st?r der den Dag i Dag. Da lagde HERRENs heftige Vrede sig. Derfor fik Stedet Navnet Akors Dal, som det hedder den Dag i Dag. |
| GerElb1871 |
und sie errichteten einen großen Steinhaufen ?ber ihm, der bis auf diesen Tag da ist. Und Jehova wandte sich von der Glut seines Zornes. Darum gab man jenem Orte den Namen Tal Achor (Tr?bsal, Ungl?ck) bis auf diesen Tag. |
| GerElb1905 |
und sie errichteten einen großen Steinhaufen ?ber ihm, der bis auf diesen Tag da ist. Und Jehova wandte sich von der Glut seines Zornes. Darum gab man jenem Orte den Namen Tal Achor (Tr?bsal, Ungl?ck) bis auf diesen Tag. |
| GerLut1545 |
machten sie ?ber sie einen großen Steinhaufen, der bleibet bis auf diesen Tag. Also kehrete sich der HERR von dem Grimm seines Zorns. Daher heißt derselbe Ort das Tal Achor bis auf diesen Tag. |
| GerSch |
Und sie errichteten ?ber ihm einen großen Steinhaufen, der bis auf diesen Tag dort geblieben ist . Und der HERR ließ ab von dem Grimm seines Zorns. Daher heißt jener Ort Tal Achor bis auf diesen Tag. |
| UMGreek |
Και εστησαν επ αυτον σωρον λιθων μεγαν, οστι? μενει εω? τη? σημερον ουτω? επαυσεν ο Κυριο? απο τη? εξαψεω? του θυμου αυτου δια τουτο καλειται το ονομα του τοπου εκεινου Κοιλα? Αχωρ εω? τη? ημερα? ταυτη?. |
| ACV |
And they raised over him a great heap of stones, to this day, and LORD turned from the fierceness of his anger. Therefore the name of that place was called, The valley of Achor, to this day. |
| AKJV |
And they raised over him a great heap of stones to this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Why the name of that place was called, The valley of Achor, to this day. |
| ASV |
And they raised over him a great heap of stones, unto this day; and Jehovah turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of (1) Achor, unto this day. (1) That is Troubling ) |
| BBE |
And over him they put a great mass of stones, which is there to this day; then the heat of the Lord's wrath was turned away. So that place was named, The Valley of Achor, to this day. |
| DRC |
And they gathered together upon him a great heap of stones, which remaineth until this present day. And the wrath of the Lord was turned away from them. And the name of that place was called the Valley of Achor, until this day. |
| Darby |
And they raised over him a great heap of stones, which is there to this day. And Jehovah turned from the fierceness of his anger. Therefore the name of that place was called, The Valley of Achor, to this day. |
| ESV |
And they raised over him (ch. 8:29; 2 Sam. 18:17; [Lam. 3:53]) a great heap of stones that remains to this day. Then (Deut. 13:17) the Lord turned from his burning anger. Therefore, to this day the name of that place is called the Valley of Achor. (Achor means trouble) |
| Geneva1599 |
And they cast vpon him a great heape of stones vnto this day: and so the Lord turned from his fierce wrath: therefore hee called the name of that place, The valley of Achor, vnto this day. |
| GodsWord |
They made such a large pile of stones over Achan that it is still there today. Then the LORD withdrew his burning anger. For this reason that place is still called the valley of Achor today. |
| HNV |
They raised over him a great heap of stones that remains to this day. The LORD turned from the fierceness of his anger. Thereforethe name of that place was called “The valley of Achor” to this day. |
| JPS |
And they raised over him a great heap of stones, unto this day; and the LORD turned from the fierceness of His anger. Wherefore the name of that place was called The valley of Achor, (That is, Troubling.) unto this day. |
| Jubilee2000 |
And they raised over them a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Therefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.: |
| LITV |
And they raised over him a great heap of stones to this day. And Jehovah turned back from the heat of His anger. On this account the name of that place is The Valley of Grief until this day. |
| MKJV |
And they raised over him a great heap of stones to this day. And the LORD turned from the greatness of His anger. Therefore, the name of that valley is called, The Valley of Grief, to this day. |
| RNKJV |
And they raised over him a great heap of stones unto this day. So ???? turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day. |
| RWebster |
And they raised over him a great heap of stones to this day . So the LORD turned from the fierceness of his anger . Therefore the name of that place was called , The valley of Achor , to this day . {Achor: that is, Trouble} |
| Rotherham |
yea they raised over him a great heap of stones which remaineth until this day. And Yahweh turned from the fierceness of his anger,?for which cause, hath the name of that place been called?The Valley of Achor, until this day. |
| UKJV |
And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day. |
| WEB |
They raised over him a great heap of stones that remains to this day. Yahweh turned from the fierceness of his anger. Therefore thename of that place was called “The valley of Achor” to this day. |
| Webster |
And they raised over him a great heap of stones to this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger: wherefore the name of that place was called the valley of Achor to this day. |
| YLT |
and they raise up over him a great heap of stones unto this day, and Jehovah turneth back from the heat of His anger, therefore hath one called the name of that place `Valley of Achor' till this day. |
| Esperanto |
Kaj oni amasigis super li grandan amason da sxtonoj, kiu restis gxis hodiaux. Kaj malaperis la flama kolero de la Eternulo. Pro tio tiu loko havas la nomon valo Ahxor gxis hodiaux. |
| LXX(o) |
και επεστησαν αυτω σωρον λιθων μεγαν και επαυσατο κυριο? του θυμου τη? οργη? δια τουτο επωνομασεν αυτο εμεκαχωρ εω? τη? ημερα? ταυτη? |
인기검색어
2505761
