| 성경장절 |
여호수아 7장 5절 |
| 개역개정 |
아이 사람이 그들을 삼십육 명쯤 쳐죽이고 성문 앞에서부터 스바림까지 쫓아가 내려가는 비탈에서 쳤으므로 백성의 마음이 녹아 물 같이 된지라 |
| KJV |
And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water. |
| NIV |
who killed about thirty-six of them. They chased the Israelites from the city gate as far as the stone quarries and struck them down on the slopes. At this the hearts of the people melted and became like water. |
| 공동번역 |
그들은 성문에서 스바림까지, 또 거기에서 비탈길을 따라 이스라엘 사람들을 추격해 오면서 삼십 육 명이나 죽였다. 백성은 크게 낙담하였다. |
| 북한성경 |
그들은 성문에서 스바림까지, 또 거기에서 비탈길을 따라 이스라엘 사람들을 추격해 오면서 36명이나 죽였다. 백성은 크게 락담하였다. |
| Afr1953 |
en die manne van Ai het uit hulle omtrent ses en dertig man doodgeslaan en hulle agtervolg van die poort af tot by Seb?rim en hulle verslaan op die afdraand; en die volk se hart het versmelt en soos water geword. |
| BulVeren |
И гайските мъже убиха около тридесет и шест мъже от тях, и ги гониха от портата до Сиварим, и ги разбиха по нанадолнището; затова сърцето на народа се стопи и стана като вода. |
| Dan |
og Ajjiterne dræbte seks og tredive Mand eller s? af dem; de forfulgte dem uden for Porten indtil Stenbruddene og huggede dem ned p? Skr?ningen. Da sank Folkets Mod og blev til Vand. |
| GerElb1871 |
und die M?nner von Ai erschlugen von ihnen bei 36 Mann, und sie jagten ihnen nach vor dem Tore bis Schebarim und schlugen sie am Abhange. Da zerschmolz das Herz des Volkes und wurde wie Wasser. |
| GerElb1905 |
und die M?nner von Ai erschlugen von ihnen bei sechsunddreißig Mann, und sie jagten ihnen nach vor dem Tore bis Schebarim und schlugen sie am Abhange. Da zerschmolz das Herz des Volkes und wurde wie Wasser. |
| GerLut1545 |
Und die von Ai schlugen ihrer bei sechsunddreißig Mann und jagten sie vor dem Tor bis gen Sabarim und schlugen sie den Weg herab. Da ward dem Volk das Herz verzagt und ward zu Wasser. |
| GerSch |
Und die M?nner von Ai erschlugen ihrer bei sechsunddreißig Mann, und jagten ihnen nach vor dem Tor bis gen Sebarim und schlugen sie am Abhang. Da ward das Herz des Volkes verzagt und ward wie Wasser. |
| UMGreek |
Και οι ανδρε? τη? Γαι επαταξαν εξ αυτων εω? τριακοντα εξ ανδρα? και κατεδιωξαν αυτου? απ εμπροσθεν τη? πυλη? εω? Σιβαρειμ, και επαταξαν αυτου? ει? το κατωφερε? δια το οποιον αι καρδιαι του λαου διελυθησαν, και εγειναν ω? υδωρ. |
| ACV |
And the men of Ai smote of them about thirty-six men. And they chased them from before the gate even to Shebarim, and smote them at the descent. And the hearts of the people melted, and became as water. |
| AKJV |
And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even to Shebarim, and smote them in the going down: why the hearts of the people melted, and became as water. |
| ASV |
And the men of Ai smote of them about thirty and six men; and they chased them from before the gate even unto (1) Shebarim, and smote them at the descent; and the hearts of the people melted, and became as water. (1) Or the quarries ) |
| BBE |
The men of Ai put to death about thirty-six of them, driving them from before the town as far as the stoneworks, and overcoming them on the way down: and the hearts of the people became like water. |
| DRC |
And were defeated by the men of the city of Hai, and there fell of them six and thirty men : and the enemies pursued them from the gate as far as Sabarim, and they slew them as they fled by the descent: and the heart of the people was struck with fear, and melted like water. |
| Darby |
And the men of Ai smote of them about thirty-six men; and they pursued them from before the gate to Shebarim, and smote them on the descent. Then the hearts of the people melted, and became as water. |
| ESV |
and the men of Ai killed about thirty-six of their men and chased them before the gate as far as Shebarim and struck them at the descent. And the hearts of the people (ch. 2:9, 11) melted and became as water. |
| Geneva1599 |
And the men of Ai smote of them vpon a thirtie and sixe men: for they chased them from before the gate vnto Shebarim, and smote them in the going downe: wherfore the heartes of the people melted away like water. |
| GodsWord |
The men of Ai killed about thirty-six of them, chasing them from the city gate to the slope of the stone quarries. Israel's troops lost heart and were scared stiff. |
| HNV |
The men of Ai struck about thirty-six men of them, and they chased them from before the gate even to Shebarim, and struck them atthe descent. The hearts of the people melted, and became like water. |
| JPS |
And the men of Ai smote of them about thirty and six men; and they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them at the descent; and the hearts of the people melted, and became as water. |
| Jubilee2000 |
And the men of Ai smote of them about thirty-six men; for they chased them [from] before the gate [even] unto Shebarim, and smote them in the going down; therefore the hearts of the people melted, and became as water. |
| LITV |
And the men of Ai struck about thirty six men of them, and pursued them before the gate to Shebarim. And they struck them in the descent. And the heart of the people was melted, and became as water. |
| MKJV |
And the men of Ai struck about thirty-six men of them, for they chased them from before the gate to Shebarim, and struck them in the road going down. Therefore the hearts of the people melted and became as water. |
| RNKJV |
And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water. |
| RWebster |
And the men of Ai smote of them about thirty and six men : for they chased them from before the gate even to Shebarim , and smote them in the going down : therefore the hearts of the people melted , and became as water . {in...: or, in Morad} |
| Rotherham |
And the men of Ai smote of them about thirty-six men, and pursued them before the gate as far as the Shebarim, and smote them on the slope,?so that the heart of the people melted and became as water. |
| UKJV |
And the men of Ai stroke of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and stroke them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water. |
| WEB |
The men of Ai struck about thirty-six men of them, and they chased them from before the gate even to Shebarim, and struck them atthe descent. The hearts of the people melted, and became like water. |
| Webster |
And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them [from] before the gate [even] to Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water. |
| YLT |
and the men of Ai smite of them about thirty and six men, and pursue them before the gate unto Shebarim, and they smite them in Morad; and the heart of the people is melted, and becometh water. |
| Esperanto |
Kaj la logxantoj de Aj mortigis el ili tridek ses homojn, kaj persekutis ilin de la pordego gxis SXebarim, kaj venkobatis ilin sur la deklivo de la monto; kaj malkuragxigxis la koro de la popolo kaj farigxis kiel akvo. |
| LXX(o) |
και απεκτειναν απ αυτων ανδρε? γαι ει? τριακοντα και εξ ανδρα? και κατεδιωξαν αυτου? απο τη? πυλη? και συνετριψαν αυτου? επι του καταφερου? και επτοηθη η καρδια του λαου και εγενετο ωσπερ υδωρ |
인기검색어
2505760
