| 성경장절 |
여호수아 5장 8절 |
| 개역개정 |
또 그 모든 백성에게 할례 행하기를 마치매 백성이 진중 각 처소에 머물며 낫기를 기다릴 때에 |
| KJV |
And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole. |
| NIV |
And after the whole nation had been circumcised, they remained where they were in camp until they were healed. |
| 공동번역 |
온 국민이 할례를 받고 난 다음, 천막에서 쉬며 아물기를 기다리고 있는데 |
| 북한성경 |
온 국민이 할례를 받고 난 다음 천막에서 쉬며 아물기를 기다리고 있는데 |
| Afr1953 |
En toe die hele volk klaar besny is, het hulle op hul plek in die laer gebly totdat hulle gesond was. |
| BulVeren |
И когато целият народ беше обрязан докрай, останаха на местата си в стана, докато оздравяха. |
| Dan |
Da s? hele Folket var blevet omsk?ret, holdt de sig i Ro, hvor de var i Lejren, indtil de kom sig. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als die ganze Nation vollends beschnitten war, da blieben sie an ihrem Orte im Lager, bis sie heil waren. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als die ganze Nation vollends beschnitten war, da blieben sie an ihrem Orte im Lager, bis sie heil waren. |
| GerLut1545 |
Und da das ganze Volk beschnitten war, blieben sie an ihrem Ort im Lager, bis sie heil wurden. |
| GerSch |
Als nun das ganze Volk beschnitten war, blieben sie an ihrem Ort im Lager, bis sie heil wurden. |
| UMGreek |
Και αφου ετελειωσαν περιτεμνοντε? παντα τον λαον, εκαθηντο ει? του? τοπου? αυτων εν τω στρατοπεδω, εωσου ιατρευθησαν. |
| ACV |
And it came to pass, when they had done circumcising all the nation, that they abode in their places in the camp, till they were recovered. |
| AKJV |
And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they stayed in their places in the camp, till they were whole. |
| ASV |
And it came to pass, when they had done circumcising all the nation, that they abode in their places in the camp, till they were whole. |
| BBE |
So when all the nation had undergone circumcision, they kept in their tents till they were well again. |
| DRC |
Now after they were all circumcised, they remained in the same place of the camp, until they were healed. |
| Darby |
And it came to pass when the whole nation had finished being circumcised, that they abode in their place in the camp, till they were whole. |
| ESV |
When the circumcising of the whole nation was finished, they remained in their places in the camp until they were healed. |
| Geneva1599 |
And when they had made an ende of circumcising al the people, they abode in the places in the campe till they were whole. |
| GodsWord |
When all the men had been circumcised, they remained in the camp until they recovered. |
| HNV |
It happened, when they were done circumcising all the nation, that they stayed in their places in the camp until they werehealed. |
| JPS |
And it came to pass, when all the nation were circumcised, every one of them, that they abode in their places in the camp, till they were whole. |
| Jubilee2000 |
And when they had finished circumcising all the people, they abode in the same place in the camp until they were whole. |
| LITV |
And it happened, when all the nation had finished being circumcised, they remained in their places in the camp until they revived. |
| MKJV |
And it happened when they had finished circumcising all the people, they stayed in their places in the camp until they were well. |
| RNKJV |
And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole. |
| RWebster |
And it came to pass, when they had done circumcising all the people , that they abode in their places in the camp , till they were healed . {they had...: Heb. the people had made an end to be circumcised} |
| Rotherham |
And so it came to pass, when they had made an end of circumcising all the nation, they remained in their place, in the camp, until they were healed. |
| UKJV |
And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole. |
| WEB |
It happened, when they were done circumcising all the nation, that they stayed in their places in the camp until they werehealed. |
| Webster |
And it came to pass when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole. |
| YLT |
And it cometh to pass when all the nation have completed to be circumcised, that they abide in their places in the camp till their recovering; |
| Esperanto |
Kaj kiam estis finita la cirkumcidado de la tuta popolo, ili restis sur sia loko en la tendaro, gxis ili resanigxis. |
| LXX(o) |
περιτμηθεντε? δε ησυχιαν ειχον αυτοθι καθημενοι εν τη παρεμβολη εω? υγιασθησαν |
인기검색어
2505761
