| 성경장절 |
여호수아 3장 14절 |
| 개역개정 |
백성이 요단을 건너려고 자기들의 장막을 떠날 때에 제사장들은 언약궤를 메고 백성 앞에서 나아가니라 |
| KJV |
And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people; |
| NIV |
So when the people broke camp to cross the Jordan, the priests carrying the ark of the covenant went ahead of them. |
| 공동번역 |
백성들이 천막을 거두고 요르단강을 건너는데 사제들은 계약궤를 메고 백성들의 선두에 섰다. |
| 북한성경 |
백성들이 천막을 거두고 요단강을 건너는데 제사장들은 언약궤를 메고 백성들의 선두에 섰다. |
| Afr1953 |
En toe die volk wegtrek uit hulle tente om deur die Jordaan te gaan, met die priesters wat die verbondsark dra, op die voorpunt van die volk, |
| BulVeren |
И когато народът потегли от шатрите си, за да премине Йордан, и свещениците носеха ковчега на завета пред народа, |
| Dan |
Da Folket s? brød op fra deres Telte for at g? over Jordan med Præsterne, som bar Arken, i Spidsen, |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als das Volk aus seinen Zelten aufbrach, um ?ber den Jordan zu ziehen, indem die Priester die Lade des Bundes vor dem Volke hertrugen, |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als das Volk aus seinen Zelten aufbrach, um ?ber den Jordan zu ziehen, indem die Priester die Lade des Bundes vor dem Volke hertrugen, |
| GerLut1545 |
Da nun das Volk auszog aus seinen H?tten, daß sie ?ber den Jordan gingen, und die Priester die Lade des Bundes vor dem Volk her trugen |
| GerSch |
Als nun das Volk auszog aus seinen Zelten, um ?ber den Jordan zu gehen, und die Priester die Lade des Bundes vor dem Volke her trugen, |
| UMGreek |
Και καθω? εσηκωθη ο λαο? εκ των σκηνων αυτων, δια να διαβωσι τον Ιορδανην, και οι ιερει? οι βασταζοντε? την κιβωτον τη? διαθηκη? εμπροσθεν του λαου, |
| ACV |
And it came to pass, when the people moved from their tents to pass over the Jordan--the priests who bore the ark of the covenant being before the people-- |
| AKJV |
And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people; |
| ASV |
And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over the Jordan, the priests that bare the ark of the covenant being before the people; |
| BBE |
So when the people went out from their tents to go over Jordan, the priests who took up the ark of the agreement were in front of the people; |
| DRC |
So the people went out of their tents, to pass over the Jordan: and the priests that carried the ark of the covenant. went on before them. |
| Darby |
And it came to pass when the people removed from their tents, to pass over the Jordan, that the priests bearing the ark of the covenant were before the people; |
| ESV |
So when the people set out from their tents to pass over the Jordan with the priests bearing (Acts 7:44, 45) the ark of the covenant before the people, |
| Geneva1599 |
Then when the people were departed from their tentes to goe ouer Iorden, the Priestes bearing the Arke of the Couenant, went before people. |
| GodsWord |
So they broke camp to cross the Jordan River. The priests who carried the ark of the promise went ahead of the people. |
| HNV |
It happened, when the people moved from their tents to pass over the Jordan, the priests who bore the ark of the covenant beingbefore the people, |
| JPS |
And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over the Jordan, the priests that bore the ark of the covenant being before the people; |
| Jubilee2000 |
And it came to pass when the people removed from their tents to pass the Jordan and the priests bearing the ark of the covenant before the people, |
| LITV |
And it happened, as the people moved from their tents to cross over the Jordan, and as the priests bore the ark of the covenant before the people, |
| MKJV |
And it happened, when the people moved from their tents to pass over Jordan, and as the priests carried the ark of the covenant before the people, |
| RNKJV |
And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people; |
| RWebster |
And it came to pass, when the people departed from their tents , to pass over Jordan , and the priests bearing the ark of the covenant before the people ; |
| Rotherham |
And it came to pass, when the people set out from their tents, to cross the Jordan,?with the priests, bearing the ark of the covenant before the people, |
| UKJV |
And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people; |
| WEB |
It happened, when the people moved from their tents to pass over the Jordan, the priests who bore the ark of the covenant beingbefore the people, |
| Webster |
And it came to pass, when the people removed from their tents to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people; |
| YLT |
And it cometh to pass, in the journeying of the people from their tents to pass over the Jordan, and of the priests bearing the ark of the covenant before the people, |
| Esperanto |
Kaj kiam la popolo elmovigxis el siaj tendoj, por transiri Jordanon, kaj la pastroj, kiuj portis la keston de interligo, estis antaux la popolo, |
| LXX(o) |
και απηρεν ο λαο? εκ των σκηνωματων αυτων διαβηναι τον ιορδανην οι δε ιερει? ηροσαν την κιβωτον τη? διαθηκη? κυριου προτεροι του λαου |
인기검색어
2505761
