| 성경장절 |
여호수아 2장 16절 |
| 개역개정 |
라합이 그들에게 이르되 두렵건대 뒤쫓는 사람들이 너희와 마주칠까 하노니 너희는 산으로 가서 거기서 사흘 동안 숨어 있다가 뒤쫓는 자들이 돌아간 후에 너희의 길을 갈지니라 |
| KJV |
And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way. |
| NIV |
Now she had said to them, "Go to the hills so the pursuers will not find you. Hide yourselves there three days until they return, and then go on your way." |
| 공동번역 |
일렀다. "당신을 쫓는 사람들에게 잡히지 않도록 산으로 달아나십시오. 그 쫓던 사람들이 돌아 오기까지 사흘 동안 거기 숨어 있다가 가셔요." |
| 북한성경 |
일렀다. "당신을 쫓는 사람들에게 잡히지 않도록 산으로 달아나십시오. 그 쫓던 사람들이 돌아오기까지 사흘동안 거기 숨어 있다가 가세요." |
| Afr1953 |
en sy het vir hulle ges?: Loop die gebergte in, dat die vervolgers julle nie aantref nie, en steek julle daar drie dae lank weg totdat die vervolgers teruggekom het; daarna kan julle dan verder gaan. |
| BulVeren |
И им каза: Идете в планината, за да не ви срещнат преследвачите, и се крийте там три дни, докато преследвачите се върнат, и след това си идете по пътя. |
| Dan |
og hun sagde til dem: "G? ud i Bjergene, for at eders Forfølgere ikke skal træffe eder, og hold eder skjult der i tre Dage, indtil eders Forfølgere er vendt tilbage; efter den Tid kan I g? eders Vej!" |
| GerElb1871 |
Und sie sprach zu ihnen: Gehet in das Gebirge, damit die Nachjagenden euch nicht treffen; und verberget euch daselbst drei Tage, bis die Nachjagenden zur?ckgekehrt sind, und danach gehet eures Weges. |
| GerElb1905 |
Und sie sprach zu ihnen: Gehet in das Gebirge, damit die Nachjagenden euch nicht treffen; und verberget euch daselbst drei Tage, bis die Nachjagenden zur?ckgekehrt sind, und danach gehet eures Weges. |
| GerLut1545 |
Und sie sprach zu ihnen: Gehet auf das Gebirge, daß euch nicht begegnen, die euch nachjagen, und verberget euch daselbst drei Tage, bis daß die wiederkommen, die euch nachjagen; danach gehet eure Straße. |
| GerSch |
Und sie sprach zu ihnen: Gehet auf das Gebirge, daß euch eure Verfolger nicht begegnen, und verberget euch daselbst drei Tage lang, bis eure Verfolger zur?ckgekehrt sind; darnach geht eures Weges! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου?, Απελθετε ει? την ορεινην, δια να μη σα? συναντησωσιν οι καταδιωκοντε? και κρυφθητε εκει τρει? ημερα?, εωσου επιστρεψωσιν οι καταδιωκοντε? και επειτα θελετε υπαγει ει? την οδον σα?. |
| ACV |
And she said to them, Get you to the mountain lest the pursuers come upon you. And hide yourselves there three days, until the pursuers be returned, and afterward ye may go your way. |
| AKJV |
And she said to them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may you go your way. |
| ASV |
And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers light upon you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way. |
| BBE |
And she said to them, Get away into the hill-country, or the men who have gone after you will overtake you; keep yourselves safe there for three days, till the searchers have come back, and then go on your way. |
| DRC |
And she said to them: Get ye up to the mountains, lest perhaps they meet you as they return: and there lie ye hid three days, till they come back, and so you shall go on your way. |
| Darby |
And she said to them, Go to the mountain, that the pursuers may not meet with you; and hide yourselves there three days, until the pursuers have returned; and afterwards go your way. |
| ESV |
And she said (Or had said) to them, Go into the hills, or the pursuers will encounter you, and hide there three days until the pursuers have returned. Then afterward you may go your way. |
| Geneva1599 |
And she said vnto them, Goe you into the mountaine, least the pursuers meete with you, and hide your selues there three dayes, vntill the pursuers be returned: then afterwarde may yee goe your way. |
| GodsWord |
She told them, "Go to the mountains so that the men who are pursuing you will not find you. Hide there for three days until they return to Jericho. Then you can go on your way." |
| HNV |
She said to them, “Go to the mountain, lest the pursuers find you; and hide yourselves there three days, until the pursuers havereturned. Afterward, you may go your way.” |
| JPS |
And she said unto them: 'Get you to the mountain, lest the pursuers light upon you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned; and afterward may ye go your way.' |
| Jubilee2000 |
And she said unto them, Go to the mountain lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers have returned; and afterwards ye may go your way. |
| LITV |
And she said to them, Go to the mountain lest the pursuers come upon you. And you shall hide there three days until the pursuers return; and afterward you shall go on your way. |
| MKJV |
And she said to them, Get up into the mountain lest the pursuers meet you. And hide yourselves there three days until the pursuers have returned. And afterward you may go your way. |
| RNKJV |
And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way. |
| RWebster |
And she said to them, Depart to the mountain , lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days , until the pursuers have returned : and afterward ye may go your way . |
| Rotherham |
And she said unto them?To the mountain, get you, lest the pursuers, fall in, with you,?and hide yourselves there, three days until the pursuers return, and, afterwards, shall ye go your way. |
| UKJV |
And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may all of you go your way. |
| WEB |
She said to them, “Go to the mountain, lest the pursuers find you; and hide yourselves there three days, until the pursuers havereturned. Afterward, you may go your way.” |
| Webster |
And she said to them, Depart to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers have returned: and afterward ye may go your way. |
| YLT |
and she saith to them, `To the mountain go, lest the pursuers come upon you; and ye have been hidden there three days till the turning back of the pursuers, and afterwards ye go on your way.' |
| Esperanto |
Kaj sxi diris al ili:Iru sur la monton, por ke ne renkontu vin la postkurantoj, kaj kasxu vin tie dum tri tagoj, gxis la postkurantoj revenos; kaj poste vi iros vian vojon. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτοι? ει? την ορεινην απελθετε μη συναντησωσιν υμιν οι καταδιωκοντε? και κρυβησεσθε εκει τρει? ημερα? εω? αν αποστρεψωσιν οι καταδιωκοντε? οπισω υμων και μετα ταυτα απελευσεσθε ει? την οδον υμων |
인기검색어
2505761
