| 성경장절 |
여호수아 2장 12절 |
| 개역개정 |
그러므로 이제 청하노니 내가 너희를 선대하였은즉 너희도 내 아버지의 집을 선대하도록 여호와로 내게 맹세하고 내게 증표를 내라 |
| KJV |
Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father's house, and give me a true token: |
| NIV |
Now then, please swear to me by the LORD that you will show kindness to my family, because I have shown kindness to you. Give me a sure sign |
| 공동번역 |
내가 당신들을 잘 봐 드렸으니, 당신들도 내 가문 사람들을 잘 봐 주겠다고 이제 야훼를 두고 맹세해 주십시오. 그리고 그렇게 하겠다는 확실한 표를 주십시오. |
| 북한성경 |
내가 당신들을 잘 봐드렸으니 당신들도 내 가문 사람들을 잘 봐주겠다고 이제 여호와께 맹세해 주십시오. 그리고 그렇게 하겠다는 확실한 표를 주십시오. |
| Afr1953 |
Sweer dan nou tog vir my by die HERE dat, terwyl ek aan julle 'n guns bewys het, julle ook aan my familie 'n guns sal bewys; en gee my 'n betroubare teken |
| BulVeren |
И сега, моля ви се, закълнете ми се в ГОСПОДА, защото ви оказах милост, че и вие ще окажете милост на бащиния ми дом; и ми дайте верен знак, |
| Dan |
Men tilsværg mig nu ved HERREN, at I vil vise Godhed mod mit Fædrene hus, ligesom jeg har vist Godhed mod eder, og giv mig et sikkert Tegn p?, |
| GerElb1871 |
Und nun schw?ret mir doch bei Jehova, weil ich G?te an euch erwiesen habe, daß auch ihr an meines Vaters Hause G?te erweisen werdet; und gebet mir ein zuverl?ssiges Zeichen, |
| GerElb1905 |
Und nun schw?ret mir doch bei Jehova, weil ich G?te an euch erwiesen habe, daß auch ihr an meines Vaters Hause G?te erweisen werdet; und gebet mir ein zuverl?ssiges Zeichen, |
| GerLut1545 |
So schw?ret mir nun bei dem HERRN, daß, weil ich an euch Barmherzigkeit getan habe, daß ihr auch meines Vaters Hause Barmherzigkeit tut; und gebet mir ein gewiß Zeichen, |
| GerSch |
Und nun schw?ret mir doch bei dem HERRN, daß, wie ich an euch Barmherzigkeit getan, auch ihr an meines Vaters Haus Barmherzigkeit beweisen wollet, und gebet mir ein sicheres Zeichen, |
| UMGreek |
Και τωρα, ομοσατε μοι, παρακαλω, ει? τον Κυριον οτι, καθω? εγω εκαμα ελεο? ει? εσα?, θελετε καμει και σει? ελεο? ει? την οικογενειαν του πατρο? μου και δοτε ει? εμε σημειον πιστεω?, |
| ACV |
Now therefore, I pray you, swear to me by LORD, since I have dealt kindly with you, that ye also will deal kindly with my father's house, and give me a true token, |
| AKJV |
Now therefore, I pray you, swear to me by the LORD, since I have showed you kindness, that you will also show kindness to my father's house, and give me a true token: |
| ASV |
Now therefore, I pray you, swear unto me by Jehovah, since I have dealt kindly with you, that ye also will deal kindly with my father's house, and give me a true token; |
| BBE |
So now, will you give me your oath by the Lord, that, because I have been kind to you, you will be kind to my father's house, |
| DRC |
Now therefore swear ye to me by the Lord, that as I have shewn mercy to you, so you also will shew mercy to my father's house: and give me a true token, |
| Darby |
And now, I pray you, swear to me by Jehovah, since I have dealt kindly with you, that ye will also deal kindly with my father's house, and give me a certain sign, |
| ESV |
Now then, please swear to me by the Lord that, as I have dealt kindly with you, you also will deal kindly with my father's house, and (ver. 18) give me a sure sign |
| Geneva1599 |
Now therefore, I pray you, sweare vnto me by the Lord; that as I haue shewed you mercie, ye will also shewe mercie vnto my fathers house, and giue me a true token, |
| GodsWord |
Please swear by the LORD that you'll be as kind to my father's family as I've been to you. Also give me some proof |
| HNV |
Now therefore, please swear to me by the LORD, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father’shouse, and give me a true token; |
| JPS |
Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have dealt kindly with you, that ye also will deal kindly with my father's house--and give me a true token-- |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, I pray you, swear unto me by the LORD since I have showed you mercy that ye will also do the same unto my father's house, of which thou shalt give me a true sign, |
| LITV |
And now, please swear by me by Jehovah, since I have dealt with you in kindness, that you will also deal with my father's house in kindness, and shall give to me a true token; |
| MKJV |
Now therefore, I pray you, swear to me by the LORD, since I have dealt with you in kindness, that you will also deal with kindness to my father's house. And give me a true token, |
| RNKJV |
Now therefore, I pray you, swear unto me by ????, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my fathers house, and give me a true token: |
| RWebster |
Now therefore, I pray you, swear to me by the LORD , since I have showed you kindness , that ye will also show kindness to my father's house , and give me a true token : |
| Rotherham |
Now, therefore I pray you, swear unto me by Yahweh, since I have dealt with you in lovingkindness, that, ye also, will deal with the house of my father in lovingkindness, and will give me a token of faithfulness, |
| UKJV |
Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have showed you kindness, that all of you will also show kindness unto my father's house, and give me a true token: |
| WEB |
Now therefore, please swear to me by Yahweh, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with myfather’s house, and give me a true token; |
| Webster |
Now therefore, I pray you, swear to me by the LORD, since I have showed you kindness, that ye will also show kindness to my father's house, and give me a true token: |
| YLT |
`And now, swear ye, I pray you, to me by Jehovah--because I have done with you kindness--that ye have done, even ye, kindness with the house of my father, and have given to me a true token, |
| Esperanto |
Kaj nun jxuru al mi per la Eternulo, ke cxar mi faris favorkorajxon al vi, tial ankaux vi faros favorkorajxon al la domo de mia patro; kaj donu al mi signon de vereco, |
| LXX(o) |
και νυν ομοσατε μοι κυριον τον θεον οτι ποιω υμιν ελεο? και ποιησετε και υμει? ελεο? εν τω οικω του πατρο? μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
