| 성경장절 |
여호수아 1장 9절 |
| 개역개정 |
내가 네게 명령한 것이 아니냐 강하고 담대하라 두려워하지 말며 놀라지 말라 네가 어디로 가든지 네 하나님 여호와가 너와 함께 하느니라 하시니라 |
| KJV |
Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest. |
| NIV |
Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be terrified; do not be discouraged, for the LORD your God will be with you wherever you go." |
| 공동번역 |
너는 내 명령을 듣지 않았느냐 ? 힘을 내고 용기를 가져라. 무서워 떨지 말라. 네가 어디로 가든지 네 하느님 야훼가 너를 떠나지 아니하리라." |
| 북한성경 |
너는 내 명령을 듣지 않았느냐. 힘을 내고 용기를 가져라. 무서워 떨지 말라. 네가 어디를 가든지 네 하느님 여호와가 너를 떠나지 않으리라." |
| Afr1953 |
Het Ek jou nie beveel nie: Wees sterk en vol moed, wees nie bevrees of verskrik nie; want die HERE jou God is met jou, oral waar jy heengaan. |
| BulVeren |
Ето, заповядвам ти: бъди силен и смел; не се плаши и не се страхувай, защото ГОСПОД, твоят Бог, е с теб, където и да отидеш! |
| Dan |
Har jeg ikke budt dig: Vær frimodig og stærk; vær ikke bange og bliv ikke forfærdet, thi HERREN din Gud er med dig i alt, hvad du tager dig for!" |
| GerElb1871 |
Habe ich dir nicht geboten: Sei stark und mutig? Erschrick nicht und f?rchte dich nicht! denn Jehova, dein Gott, ist mit dir ?berall, wohin du gehst. |
| GerElb1905 |
Habe ich dir nicht geboten: Sei stark und mutig? Erschrick nicht und f?rchte dich nicht! Denn Jehova, dein Gott, ist mit dir ?berall, wohin du gehst. |
| GerLut1545 |
Siehe, ich habe dir geboten, daß du getrost und freudig seiest. Laß dir nicht grauen und entsetze dich nicht; denn der HERR, dein Gott, ist mit dir in allem, das du tun wirst. |
| GerSch |
Habe ich dir nicht geboten, daß du stark und fest sein sollst? Sei unerschrocken und unverzagt; denn der HERR, dein Gott, ist mit dir ?berall, wohin du gehst. |
| UMGreek |
Δεν σε προσταζω εγω; ισχυε και ανδριζου μη φοβηθη? μηδε δειλιαση? διοτι ειναι μετα σου Κυριο? ο Θεο? σου οπου αν υπαγη?. |
| ACV |
Have I not commanded thee? Be strong and of good courage. Be not frightened, neither be thou dismayed, for LORD thy God is with thee wherever thou go. |
| AKJV |
Have not I commanded you? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be you dismayed: for the LORD your God is with you wherever you go. |
| ASV |
Have not I commanded thee? Be strong and of good courage; be not affrighted, neither be thou dismayed: for Jehovah thy God is with thee whithersoever thou goest. |
| BBE |
Have I not given you your orders? Take heart and be strong; have no fear and do not be troubled; for the Lord your God is with you wherever you go, |
| DRC |
Behold I command thee, take courage, end be strong. Fear not and be not dismayed: because the Lord thy God is with thee in all things whatsoever thou shalt go to. |
| Darby |
Have I not commanded thee: Be strong and courageous? Be not afraid, neither be dismayed; for Jehovah thy God is with thee whithersoever thou goest. |
| ESV |
Have I not commanded you? (ver. 6, 7, 18) Be strong and courageous. (Deut. 1:29; 7:21; 20:3; 31:6, 8) Do not be frightened, and do not be dismayed, for the Lord your God is with you wherever you go. |
| Geneva1599 |
Haue not I commanded thee, saying, Be strong and of a good courage, feare not, nor be discouraged? for I the Lord thy God will be with thee, whithersoeuer thou goest. |
| GodsWord |
"I have commanded you, 'Be strong and courageous! Don't tremble or be terrified, because the LORD your God is with you wherever you go.'" |
| HNV |
Haven’t I commanded you? Be strong and of good courage. Don’t be afraid, neither be dismayed: for the LORD your God (TheHebrew word rendered “God” is “Elohim.”) is with you wherever you go.” |
| JPS |
Have not I commanded thee? Be strong and of good courage; be not affrighted, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.' |
| Jubilee2000 |
See that I command thee to be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed; for [I], the LORD thy God [am], with thee whereever thou goest. |
| LITV |
Have I not commanded you? Be strong and brave. Do not be afraid or discouraged, for Jehovah your God is with you in all places where you go. |
| MKJV |
Have I not commanded you? Be strong and of good courage. Do not be afraid, neither be dismayed. For the LORD your God is with you in all places where you go. |
| RNKJV |
Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for ???? thy Elohim is with thee whithersoever thou goest. |
| RWebster |
Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage ; be not afraid , neither be thou dismayed : for the LORD thy God is with thee wherever thou goest . |
| Rotherham |
Have I not commanded thee, Be firm and bold, do not start nor be dismayed,?for, with thee, is Yahweh thy God, whithersoever thou goest? |
| UKJV |
Have not I commanded you? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be you dismayed: for the LORD your God is with you anywhere you go. |
| WEB |
Haven’t I commanded you? Be strong and of good courage. Don’t be afraid, neither be dismayed: for Yahweh your God (The Hebrewword rendered “God” is “Elohim.”) is with you wherever you go.” |
| Webster |
Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God [is] with thee whithersoever thou goest. |
| YLT |
`Have not I commanded thee? be strong and courageous; be not terrified nor affrighted, for with thee is Jehovah thy God in every place whither thou goest.' |
| Esperanto |
Jen Mi ordonis al vi:estu forta kaj kuragxa; ne havu teruron kaj ne timu; cxar kun vi estas la Eternulo, via Dio, cxie, kien vi iros. |
| LXX(o) |
ιδου εντεταλμαι σοι ισχυε και ανδριζου μη δειλιαση? μηδε φοβηθη? οτι μετα σου κυριο? ο θεο? σου ει? παντα ου εαν πορευη |
인기검색어
2505761
