| 성경장절 |
신명기 33장 7절 |
| 개역개정 |
유다에 대한 축복은 이러하니라 일렀으되 여호와여 유다의 음성을 들으시고 그의 백성에게로 인도하시오며 그의 손으로 자기를 위하여 싸우게 하시고 주께서 도우사 그가 그 대적을 치게 하시기를 원하나이다 |
| KJV |
And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies. |
| NIV |
And this he said about Judah: "Hear, O LORD, the cry of Judah; bring him to his people. With his own hands he defends his cause. Oh, be his help against his foes!" |
| 공동번역 |
유다를 두고 그는 이렇게 말하였다. "야훼여 들으소서, 유다의 외치는 소리를. 그리고 그를 제 겨레에게 올라 오게 해 주소서. 외토리로 싸우는 저 손, 당신께서 도우시어 원수에게서 건져 주소서." |
| 북한성경 |
유다를 두고 그는 이렇게 말하였다. "여호와여. 들으소서. 유다의 웨치는 소리를 그리고 그를 제 겨레에게 올라오게 해주소서. 외토리로 싸우는 저 손 당신께서 도우시여 원쑤에게서 건져주소서." |
| Afr1953 |
En d¡t vir Juda, en hy het ges?: Hoor, HERE, die stem van Juda, en bring hom na sy volk toe; met sy hande het hy geveg vir hulle, en wees U vir hom 'n hulp teenoor sy te?standers. |
| BulVeren |
А това каза за Юда: Чуй, ГОСПОДИ, гласа на Юда и доведи го при народа му. Ръцете му да бъдат достатъчни за него и Ти му бъди помощ срещу противниците му! |
| Dan |
Og disse Ord sagde han om Juda: Hør, HERRE, Judas R?b og lad ham komme til sit Folk! Strid for ham med dine Hænder, vær ham en Hjælp mod hans Fjender! |
| GerElb1871 |
Und dieses von Juda; und er sprach: H?re, Jehova, die Stimme Judas und bringe ihn zu seinem Volke; seine H?nde seien m?chtig f?r ihn, (O. mit seinen H?nden sei er m?chig f?r dasselbe) und hilf ihm von seinen Bedr?ngern! |
| GerElb1905 |
Und dieses von Juda; und er sprach: H?re, Jehova, die Stimme Judas und bringe ihn zu seinem Volke; seine H?nde seien m?chtig f?r ihn, (O. mit seinen H?nden sei er m?chig f?r dasselbe) und hilf ihm von seinen Bedr?ngern! |
| GerLut1545 |
Dies ist der Segen Judas. Und er sprach: HERR, erh?re die Stimme Judas, mache ihn zum Regenten in seinem Volk und laß seine Macht groß werden, und ihm m?sse wider seine Feinde geholfen werden! |
| GerSch |
Und f?r Juda sprach er: HERR, du wollest Judas Stimme h?ren und ihn bringen zu seinem Volk! Hat er mit seinen H?nden zu streiten, so hilf du ihm vor seinen Feinden! |
| UMGreek |
Και αυτη ειναι η ευλογια του Ιουδα και ειπεν, Εισακουσον, Κυριε, τη? φωνη? του Ιουδα, και φερε αυτον ει? τον λαον αυτου αι χειρε? αυτου α? ηναι αυταρκει? ει? αυτον και εσο βοηθεια ει? αυτον κατα των εχθρων αυτου. |
| ACV |
And this is of Judah: And he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him into his people. With his hands he contended for himself, and thou shall be a help against his adversaries. |
| AKJV |
And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him to his people: let his hands be sufficient for him; and be you an help to him from his enemies. |
| ASV |
And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, Jehovah, the voice of Judah, And bring him in unto his people. (1) With his hands he contended (2) for himself; And thou shalt be a help against his adversaries. (1) Or, Let his hands be sufficient for them 2) Or for them ) |
| BBE |
And this is the blessing of Judah: he said, Give ear, O Lord, to the voice of Judah and make him one with his people: let your hands take up his cause, and be his help against his attackers. |
| DRC |
This is the blessing of Juda. Hear, O Lord, the voice of Juda, and bring him in unto his people : his hands shall fight for him, and he shall be his helper against his enemies. |
| Darby |
And this of Judah; and he said, Hear, Jehovah, the voice of Judah, And bring him unto his people; May his hands strive for them; And be thou a help to him against his oppressors. |
| ESV |
And this he said of Judah:Hear, O Lord, the voice of Judah,and bring him in to his people.With your hands contend (Probable reading; Hebrew With his hands he contended) for him,and be a help against his adversaries. |
| Geneva1599 |
And thus he blessed Iudah, and said, Heare, O Lord, the voyce of Iudah, and bring him vnto his people: his hands shalbe sufficient for him, if thou helpe him against his enemies. |
| GodsWord |
This is what he said about the tribe of Judah: "Hear the cry of Judah, O LORD, and bring them to their people. They must defend themselves. Help them against their enemies." |
| HNV |
This is the blessing of Judah: and he said, |
| JPS |
And this for Judah, and he said: Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him in unto his people; his hands shall contend for him, and Thou shalt be a help against his adversaries. |
| Jubilee2000 |
And this [blessing is] for Judah, and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people; let his hands be sufficient for him, and be thou a help [to him] from his enemies. |
| LITV |
And this for Judah: And he said, Hear the voice of Judah, O Jehovah, and bring him in to his people; his hands were much for him, and You shall be a help against his foes. |
| MKJV |
And this for Judah: And he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him to his people. Let his hands be sufficient for him, and You shall be a help to him from his enemies. |
| RNKJV |
And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, ????, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies. |
| RWebster |
And this is the blessing of Judah : and he said , Hear , LORD , the voice of Judah , and bring him to his people : let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies . |
| Rotherham |
And, this, is for Judah, when he said, Hear, O Yahweh, the voice of Judah, That unto his own people, thou wouldst bring him home,?Let, his own hands, suffice him, And, a helper from his adversaries, do thou become. |
| UKJV |
And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be you an help to him from his enemies. |
| WEB |
This is the blessing of Judah: and he said, |
| Webster |
And this [is the blessing] of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him to his people: let his hands be sufficient for him, and be thou a help [to him] from his enemies. |
| YLT |
And this is for Judah; and he saith: --Hear, O Jehovah, the voice of Judah, And unto his people do Thou bring him in; His hand hath striven for him, And an help from his adversaries art Thou. |
| Esperanto |
Kaj cxi tion pri Jehuda li diris: Auxdu, ho Eternulo, la vocxon de Jehuda, Kaj alkonduku lin al lia popolo; Per siaj manoj li sin defendos, Kaj Vi estu helpanto kontraux liaj malamikoj. |
| LXX(o) |
και αυτη ιουδα εισακουσον κυριε φωνη? ιουδα και ει? τον λαον αυτου εισελθοισαν αι χειρε? αυτου διακρινουσιν αυτω και βοηθο? εκ των εχθρων αυτου εση |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
