| 성경장절 |
신명기 32장 46절 |
| 개역개정 |
그들에게 이르되 내가 오늘 너희에게 증언한 모든 말을 너희의 마음에 두고 너희의 자녀에게 명령하여 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하게 하라 |
| KJV |
And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law. |
| NIV |
he said to them, "Take to heart all the words I have solemnly declared to you this day, so that you may command your children to obey carefully all the words of this law. |
| 공동번역 |
그들에게 일렀다. "너희는 내가 오늘 다짐해 두는 이 모든 말을 마음에 간직해 두어라. 이 법에 있는 한 조목 한 조목을 성심껏 지키라고 너희 후손에게 일러 주어라. |
| 북한성경 |
그들에게 일렀다. "너희는 내가 오늘 다짐해 두는 이 모든 말을 마음에 간직해 두어라. 이 법에 있는 한조목 한조목을 성심껏 지키라고 너희 후손에게 일러주어라. |
| Afr1953 |
s? hy vir hulle: Gee ag op al die woorde waarmee ek julle vandag waarsku, dat julle dit jul kinders beveel om al die woorde van hierdie wet sorgvuldig te hou. |
| BulVeren |
той им каза: Насочете сърцата си към всички тези думи, с които днес ви засвидетелствам, и ги заповядайте на синовете си, за да внимават да вършат всичките думи на този закон. |
| Dan |
sagde han til dem: "Læg eder alle de Ord p? Sinde, som jeg i Dag har vidnet imod eder, for at du kan p?lægge dine Sønner dem, at de omhyggeligt m? handle efter alle denne Lovs Bud; |
| GerElb1871 |
Richtet euer Herz auf alle die Worte, die ich euch heute bezeuge, damit ihr sie euren Kindern befehlet, daß sie darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu tun. |
| GerElb1905 |
Richtet euer Herz auf alle die Worte, die ich euch heute bezeuge, damit ihr sie euren Kindern befehlet, daß sie darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu tun. |
| GerLut1545 |
sprach er zu ihnen: Nehmet zu Herzen alle Worte, die ich euch heute bezeuge, daß ihr euren Kindern befehlet, daß sie halten und tun alle Worte dieses Gesetzes. |
| GerSch |
Nehmet zu Herzen alle Worte, die ich euch heute bezeuge, daß ihr sie euren Kindern anbefehlet, damit sie darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu befolgen. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου?, Θεσατε τα? καρδια? σα? ει? παντα? του? λογου?, του? οποιου? εγω σημερον διαμαρτυρομαι προ? εσα? του? οποιου? θελετε παραγγειλει ει? τα τεκνα σα? να προσεχωσιν ει? το να εκτελωσι, παντα? του? λογου? του νομου τουτου. |
| ACV |
And he said to them, Set your heart to all the words which I testify to you this day, which ye shall command your sons to observe to do, even all the words of this law. |
| AKJV |
And he said to them, Set your hearts to all the words which I testify among you this day, which you shall command your children to observe to do, all the words of this law. |
| ASV |
And he said unto them, Set your heart unto all the words which I testify unto you this day, which ye shall command your children to observe to do, even all the words of this law. |
| BBE |
Moses said to them, Let the words which I have said to you today go deep into your hearts, and give orders to your children to do every word of this law. |
| DRC |
And he said to them : Set your hearts on all the words, which I testify to you this day: which you shall command your children to observe and to do, and to fulfil all that is written in this law: |
| Darby |
he said unto them, Set your hearts unto all the words that I testify among you this day, which ye shall command your children to take heed to do, all the words of this law. |
| ESV |
he said to them, (ch. 11:18; See ch. 6:6) Take to heart all the words by which I am warning you today, (See ch. 4:9) that you may command them to your children, that they may be careful to do all the words of this law. |
| Geneva1599 |
Then hee said vnto them, Set your heartes vnto all the wordes which I testifie against you this day, that ye may commande them vnto your children, that they may obserue and doo all the wordes of this Lawe. |
| GodsWord |
he said to them, "Pay attention to all these warnings I've given you today. Then you will command your children to faithfully obey every word of these teachings. |
| HNV |
He said to them, “Set your heart to all the words which I testify to you this day, which you shall command your children to observeto do, even all the words of this law. |
| JPS |
he said unto them: 'Set your heart unto all the words wherewith I testify against you this day; that ye may charge your children therewith to observe to do all the words of this law. |
| Jubilee2000 |
and he said unto them, Set your hearts unto all the words which I protest against you today, to command them unto your children and keep and fulfil all the words of this law. |
| LITV |
and said to them, Set your heart on all the words which I have testified against you today, that you command your sons to take heed to do all the words of this law. |
| MKJV |
And he said to them, Set your hearts to all the words which I testify among you today, which you shall command your sons to observe and to do, all the words of this law. |
| RNKJV |
And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law. |
| RWebster |
And he said to them, Set your hearts to all the words which I testify among you this day , which ye shall command your children to observe to do , all the words of this law . |
| Rotherham |
he said unto them?Apply your hearts unto all the words which I am witnessing against you, to-day,?how that ye must command your sons to observe to do all the words of this law; |
| UKJV |
And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which all of you shall command your children to observe to do, all the words of this law. |
| WEB |
He said to them, “Set your heart to all the words which I testify to you this day, which you shall command your children toobserve to do, even all the words of this law. |
| Webster |
And he said to them, Set your hearts to all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law. |
| YLT |
and saith unto them, `Set your heart to all the words which I am testifying against you to-day, that ye command your sons to observe to do all the words of this law, |
| Esperanto |
tiam li diris al ili:Enmetu en vian koron cxiujn vortojn, per kiuj mi avertas vin hodiaux, kaj transdonu ilin al viaj gefiloj, por ke ili penu plenumi cxiujn vortojn de cxi tiu instruo. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτου? προσεχετε τη καρδια επι παντα? του? λογου? τουτου? ου? εγω διαμαρτυρομαι υμιν σημερον α εντελεισθε τοι? υιοι? υμων φυλασσειν και ποιειν παντα? του? λογου? του νομου τουτου |
인기검색어
2505761
