| 성경장절 |
신명기 32장 17절 |
| 개역개정 |
그들은 하나님께 제사하지 아니하고 귀신들에게 하였으니 곧 그들이 알지 못하던 신들, 근래에 들어온 새로운 신들 너희의 조상들이 두려워하지 아니하던 것들이로다 |
| KJV |
They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not. |
| NIV |
They sacrificed to demons, which are not God--gods they had not known, gods that recently appeared, gods your fathers did not fear. |
| 공동번역 |
하느님 아닌 귀신 듣지도 보지도 못하던 신들, 너희 선조들이 섬긴 일 없는 새로 나타난 신들에게 제물을 잡아 바치고 |
| 북한성경 |
하느님 아닌 귀신 듣지도 보지도 못하던 신들 너희 선조들이 섬긴 일 없는 새로 나타난 신들에게 제물을 잡아바치고 |
| Afr1953 |
Hulle het aan die duiwels geoffer, wat nie-God is, gode wat aan hulle nie bekend was nie; nuwes wat kort gelede opgekom het, vir wie julle vaders nie gehuiwer het nie. |
| BulVeren |
Пожертваха на демони, а не на Бога, на богове, които не познаваха, на нови богове, въведени наскоро, от които бащите ви не се бояха. |
| Dan |
de ofred til Dæmoner, der ej er Guder, til Guder, de ej før kendte til; til nye, der nys var kommet frem, og som ej eders Fædre frygtede. |
| GerElb1871 |
Sie opferten den D?monen, die Nicht-Gott (Eloah) sind, G?ttern, die sie nicht kannten, neuen, die vor kurzem aufgekommen waren, die eure V?ter nicht verehrten. (Eig. scheuten) |
| GerElb1905 |
Sie opferten den D?monen, die Nicht-Gott (Eloah) sind, G?ttern, die sie nicht kannten, neuen, die vor kurzem aufgekommen waren, die eure V?ter nicht verehrten. (Eig. scheuten) |
| GerLut1545 |
Sie haben den Feldteufeln geopfert und nicht ihrem Gott, den G?ttern, die sie nicht kannten, den neuen, die zuvor nicht gewesen sind, die eure V?ter nicht geehret haben. |
| GerSch |
Sie opferten den G?tzen, die nicht Gott sind, G?ttern, die sie nicht kannten; neuen G?ttern, die aus der N?he gekommen waren, die eure V?ter nicht gef?rchtet haben. |
| UMGreek |
εθυσιασαν ει? δαιμονια, ουχι ει? τον Θεον ει? θεου?, του? οποιου? δεν εγνωριζον, ει? νεου? θεου? νεωστι εισαχθεντα?, του? οποιου? δεν ελατρευον οι πατερε? σα? |
| ACV |
They sacrificed to demons, not God, to gods that they knew not, to new gods that came up of late, which your fathers did not dread. |
| AKJV |
They sacrificed to devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not. |
| ASV |
They sacrificed unto demons, which were no God, To gods that they knew not, To new gods that came up of late, Which your fathers dreaded not. |
| BBE |
They made offerings to evil spirits which were not God, to gods who were strange to them, which had newly come up, not feared by your fathers. |
| DRC |
They sacrificed to devils and not to God: to gods whom they knew not: that were newly come up, whom their fathers worshipped not. |
| Darby |
They sacrificed unto demons who are not +God; To gods whom they knew not, To new ones, who came newly up, Whom your fathers revered not. |
| ESV |
(Ps. 106:37; [1 Cor. 10:20]) They sacrificed to demons that were no gods,to gods they had never known,to ([Judg. 5:8]) new gods that had come recently,whom your fathers had never dreaded. |
| Geneva1599 |
They offred vnto deuils, not to God, but to gods whome they knew not: new gods that came newly vp, whome their fathers feared not. |
| GodsWord |
They sacrificed to demons that are not God, to gods they never heard of. These were new gods, who came from nearby, gods your ancestors never worshiped. |
| HNV |
They sacrificed to demons, which were no God,to gods that they didn’t know,to new gods that came up of late,which your fathers didn’t dread. |
| JPS |
They sacrificed unto demons, no-gods, gods that they knew not, new gods that came up of late, which your fathers dreaded not. |
| Jubilee2000 |
They sacrificed unto devils, not to God, to gods whom they knew not, to new [gods that] came from nearby, whom your fathers feared not. |
| LITV |
They sacrificed to demons who were not God, to gods whom they did not know, new ones who came lately. Your fathers had not dreaded them. |
| MKJV |
They sacrificed to devils, not to God; to gods whom they knew not, to new ones newly come up, whom your fathers did not fear. |
| RNKJV |
They sacrificed unto devils, not to Eloah; to elohim whom they knew not, to new ones that came newly up, whom your fathers feared not. |
| RWebster |
They sacrificed to demons , not to God ; to gods which they knew not, to new gods that came newly up , whom your fathers feared not. {not to...: or, which were not God} |
| Rotherham |
They sacrificed to mischievous demons to a No-GOD, Gods whom they knew not,?New ones lately come in, Your fathers never shuddered at them! |
| UKJV |
They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not. |
| WEB |
They sacrificed to demons, which were no God,to gods that they didn’t know,to new gods that came up of late,which your fathers didn’t dread. |
| Webster |
They sacrificed to devils, not to God; to gods which they knew not, to new [gods that] came newly up, whom your fathers feared not. |
| YLT |
They sacrifice to demons--no god! Gods they have not known--New ones--from the vicinity they came; Not feared them have your fathers! |
| Esperanto |
Ili alportis oferojn al diabloj, ne al Dio, Al dioj, kiujn ili ne konis, Al novaj, antaux nelonge venintaj, Pri kiuj ne pensis viaj patroj. |
| LXX(o) |
εθυσαν δαιμονιοι? και ου θεω θεοι? οι? ουκ ηδεισαν καινοι προσφατοι ηκασιν ου? ουκ ηδεισαν οι πατερε? αυτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
