| 성경장절 |
신명기 31장 19절 |
| 개역개정 |
그러므로 이제 너희는 이 노래를 써서 이스라엘 자손들에게 가르쳐 그들의 입으로 부르게 하여 이 노래로 나를 위하여 이스라엘 자손들에게 증거가 되게 하라 |
| KJV |
Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel. |
| NIV |
"Now write down for yourselves this song and teach it to the Israelites and have them sing it, so that it may be a witness for me against them. |
| 공동번역 |
이제 너는 이 노래를 적어 이스라엘 백성에게 가르쳐 주어라. 그리하여 이 노래가 입에서 떠나지 않아 내가 이스라엘 백성에게 어떤 일을 했는지를 일깨워 주는 증거가 되게 하여라. |
| 북한성경 |
이제 너는 이 노래를 적어 이스라엘 백성에게 가르쳐 주어라. 그리하여 이 노래가 입에서 떠나지 않아 이스라엘 백성에게 어떤 일을 했는지를 일깨워주는 증거가 되게 하여라. |
| Afr1953 |
Skryf dan nou vir julle hierdie lied op, en leer dit aan die kinders van Israel; l? dit in hulle mond, dat hierdie lied vir My 'n getuie teen die kinders van Israel kan wees. |
| BulVeren |
Затова сега си запишете тази песен и научете израилевите синове на нея; сложете я в устата им, така че тази песен да Ми бъде свидетел против израилевите синове. |
| Dan |
S? skriv nu denne Sang op, lær Israelitterne den og læg den i deres Mund, for at denne Sang kan være mit Vidne mod Israelitterne. |
| GerElb1871 |
Und nun, schreibet euch dieses Lied auf, und lehre es die Kinder Israel, lege es in ihren Mund, auf daß dieses Lied mir zum Zeugen sei gegen die Kinder Israel. |
| GerElb1905 |
Und nun, schreibet euch dieses Lied auf, und lehre es die Kinder Israel, lege es in ihren Mund, auf daß dieses Lied mir zum Zeugen sei gegen die Kinder Israel. |
| GerLut1545 |
So schreibet euch nun dies Lied und lehret es die Kinder Israel und leget es in ihren Mund, daß mir das Lied ein Zeuge sei unter den Kindern Israel. |
| GerSch |
So schreibet euch nun dieses Lied auf, und lehret es die Kinder Israel und leget es in ihren Mund, daß mir dieses Lied ein Zeuge sei wider die Kinder Israel. |
| UMGreek |
Τωρα λοιπον γραψατε ει? εαυτου? την ωδην ταυτην, και διδαξατε αυτην ει? του? υιου? Ισραηλ βαλετε αυτην ει? το στομα αυτων, δια να γεινη ει? εμε ωδη αυτη ει? μαρτυριον εναντιον των υιων Ισραηλ. |
| ACV |
Now therefore write ye this song for you, and teach thou it the sons of Israel. Put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the sons of Israel. |
| AKJV |
Now therefore write you this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel. |
| ASV |
Now therefore write ye this song for you, and teach thou it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel. |
| BBE |
Make then this song for yourselves, teaching it to the children of Israel: put it in their mouths, so that this song may be a witness for me against the children of Israel. |
| DRC |
Now therefore write you this canticle, and teach the children of Israel: that they may know it by heart, and sing it by mouth, and this song may be unto me for a testimony among the children of Israel. |
| Darby |
And now, write ye this song, and teach it to the children of Israel; put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel. |
| ESV |
Now therefore write (See ch. 32:1-43) this song and ([2 Sam. 1:18]) teach it to the people of Israel. Put it in their mouths, that this song may be (ver. 21, 26) a witness for me against the people of Israel. |
| Geneva1599 |
Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouthes, that this song may be my witnesse against the children of Israel. |
| GodsWord |
"Write down this song, teach it to the Israelites, and have them sing it. This song will be a witness for me against the Israelites. |
| HNV |
“Now therefore write this song for yourselves, and teach it to the children of Israel: put it in their mouths, that this song maybe a witness for me against the children of Israel. |
| JPS |
Now therefore write ye this song for you, and teach thou it the children of Israel; put it in their mouths, that this song may be a witness for Me against the children of Israel. |
| Jubilee2000 |
Now therefore write ye this song for you and teach it to the sons of Israel; put it in their mouths that this song may be a witness for me against the sons of Israel. |
| LITV |
Now, then, write this song for you, and teach it to the sons of Israel. Put it in their mouths, so that this song shall be for a witness to Me against the sons of Israel. |
| MKJV |
Now, therefore, write this song for you, and teach it to the sons of Israel. Put it in their mouths, so that this song may be a witness for Me against the sons of Israel. |
| RNKJV |
Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel. |
| RWebster |
Now therefore write ye this song for you, and teach it to the children of Israel : put it in their mouths , that this song may be a witness for me against the children of Israel . |
| Rotherham |
Now, therefore write ye for you this Song, and teach it unto the sons of Israel put it in their mouths,?that this Song may become for me a witness against the sons of Israel. |
| UKJV |
Now therefore write all of you this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel. |
| WEB |
“Now therefore write this song for yourselves, and teach it to the children of Israel: put it in their mouths, that this songmay be a witness for me against the children of Israel. |
| Webster |
Now therefore write ye this song for you, and teach it to the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel. |
| YLT |
`And now, write for you this song, and teach it the sons of Israel; put it in their mouths, so that this song is to Me for a witness against the sons of Israel, |
| Esperanto |
Kaj nun skribu al vi cxi tiun kanton, kaj instruu gxin al la Izraelidoj; metu gxin en ilian busxon, por ke cxi tiu kanto estu por Mi atesto inter la Izraelidoj. |
| LXX(o) |
και νυν γραψατε τα ρηματα τη? ωδη? ταυτη? και διδαξετε αυτην του? υιου? ισραηλ και εμβαλειτε αυτην ει? το στομα αυτων ινα γενηται μοι η ωδη αυτη ει? μαρτυριον εν υιοι? ισραηλ |
인기검색어
2505761
