| 성경장절 |
신명기 31장 16절 |
| 개역개정 |
또 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 네 조상과 함께 누우려니와 이 백성은 그 땅으로 들어가 음란히 그 땅의 이방 신들을 따르며 일어날 것이요 나를 버리고 내가 그들과 맺은 언약을 어길 것이라 |
| KJV |
And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them. |
| NIV |
And the LORD said to Moses: "You are going to rest with your fathers, and these people will soon prostitute themselves to the foreign gods of the land they are entering. They will forsake me and break the covenant I made with them. |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 이제 네 선조들과 함께 잠들게 되었다. 그런데 이 백성은 이제 막 들어 가 섞여 살 그 땅의 낯선 다른 신들을 따라 당장 음탕한 짓을 하게 될 것이다. 나를 저버리겠고, 나와 맺은 계약을 깨뜨릴 것이다. |
| 북한성경 |
여호와께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 이제 네 선조들과 함께 잠들게 되었다. 그런데 이 백성은 이제 막 들어가 섞여살 그 땅의 낯선 다른 신들을 따라 당장 음탕한 짓을 하게 될 것이다. 나를 저 버리겠고 나와 맺은 계약을 깨뜨릴 것이다. |
| Afr1953 |
Toe s? die HERE vir Moses: Kyk, jy ontslaap met jou vaders, en hierdie volk sal opstaan, en hulle sal die vreemde gode van die land waarheen hulle gaan, in sy midde agternahoereer en My verlaat en my verbond verbreek wat Ek met hulle gemaak het. |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза на Мойсей: Ето, ти ще легнеш при бащите си; а този народ ще се надигне и ще блудства след чуждите богове на земята, сред която отиват, а Мен ще оставят и ще нарушат завета Ми, който направих с тях. |
| Dan |
Derp? sagde HERREN til Moses: "N?r du har lagt dig til Hvile hos dine Fædre, vil dette Folk give sig til at bole med fremmede Guder, det Lands Guder, det kommer til, og det vil forlade mig og bryde min Pagt, som jeg har sluttet med det. |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Mose: Siehe, du wirst dich zu deinen V?tern legen; und dieses Volk wird sich aufmachen und den fremden G?ttern des Landes nachhuren, in dessen Mitte es kommt; und es wird mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihnen gemacht habe. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Mose: Siehe, du wirst dich zu deinen V?tern legen; und dieses Volk wird sich aufmachen und den fremden G?ttern des Landes nachhuren, in dessen Mitte es kommt; und es wird mich verlassen und meinen Bundbrechen, den ich mit ihnen gemacht habe. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, du wirst schlafen mit deinen V?tern; und dies Volk wird aufkommen und wird fremden G?ttern nachhuren, des Landes, darein sie kommen, und wird mich verlassen und den Bund fahren lassen, den ich mit ihm gemacht habe. |
| GerSch |
Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, wenn du bei deinen V?tern liegst, wird dieses Volk aufstehen und den fremden G?ttern des Landes, darein sie kommen, nachbuhlen, und sie werden mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihnen gemacht habe. |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Μωυσην, Ιδου, σ⊇ θελει? κοιμηθη μετα των πατερων σου και σηκωθει? ο λαο? ουτο? θελει πορνευσει κατοπιν των ξενων θεων τη? γη?, ει? την οποιαν αυτο? εισερχεται, και θελει με εγκαταλειψει και παραβη την διαθηκην μου, την οποιαν εκαμον προ? αυτου? |
| ACV |
And LORD said to Moses, Behold, thou shall sleep with thy fathers. And this people will rise up, and play the harlot after the strange gods of the land where they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them. |
| AKJV |
And the LORD said to Moses, Behold, you shall sleep with your fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, where they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them. |
| ASV |
And Jehovah said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and play the harlot after the strange gods of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them. |
| BBE |
And the Lord said to Moses, Now you are going to rest with your fathers; and this people will be false to me, uniting themselves to the strange gods of the land where they are going; they will be turned away from me and will not keep the agreement I have made with them. |
| DRC |
And the Lord said to Moses: Behold thou shalt sleep with thy fathers, and this people rising up will go a fornicating after strange gods in the land, to which it goeth in to dwell: there will they forsake me, and will make void the covenant, which I have made with them, |
| Darby |
And Jehovah said to Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the strange gods of the land into which they enter, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them. |
| ESV |
And the Lord said to Moses, ([See ver. 14 above]) Behold, you are about to lie down with your fathers. Then this people will rise and (Ex. 34:15, 16; Lev. 20:5; Num. 15:39) whore after the foreign gods among them in the land that they are entering, and they will (ch. 32:15; Judg. 2:12; 10:6, 13) forsake me and (Judg. 2:20) break my covenant that I have made with them. |
| Geneva1599 |
And the Lord said vnto Moses, Behold, thou shalt sleepe with thy fathers, and this people will rise vp, and goe a whoring after the gods of a strange land (whither they goe to dwell therein) and will forsake me, and breake my couenant which I haue made with them. |
| GodsWord |
The LORD said to Moses, "Soon you are going to lie down in death with your ancestors. When these people enter the land and are living among the foreigners there, they will chase after foreign gods as though they were prostitutes. They will abandon me and reject the promise I made to them. |
| HNV |
The LORD said to Moses, “Behold, you shall sleep with your fathers; and this people will rise up, and play the prostitute after thestrange gods of the land, where they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them. |
| JPS |
And the LORD said unto Moses: 'Behold, thou art about to sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go astray after the foreign gods of the land, whither they go to be among them, and will forsake Me, and break My covenant which I have made with them. |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers, and this people shall rise up and fornicate after the gods of the strangers of the land where they go [when they shall be] among them and will forsake me and break my covenant which I have made with them. |
| LITV |
And Jehovah said to Moses, Behold, you shall sleep with your fathers, and this people shall rise up and go lusting after the gods of the strangers of the land into which they are going, and shall forsake Me, and shall break My covenant which I made with it. |
| MKJV |
And the LORD said to Moses, Behold, you shall sleep with your fathers. And this people shall rise up and go lusting after the gods of the strangers of the land into which they are going, into their midst. And they will forsake Me and break My covenant which I made with them. |
| RNKJV |
And ???? said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the elohim of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them. |
| RWebster |
And the LORD said to Moses , Behold, thou shalt sleep with thy fathers ; and this people will rise up , and play the harlot with the gods of the strangers of the land , where they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them. {sleep: Heb. lie down} |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto Moses, Lo! thou art about to sleep with thy fathers,?and this people will rise up, and go away unchastely after the gods of the foreigners of the land into the midst of whom they are entering, and will forsake me and break my covenant which I solemnised with them. |
| UKJV |
And the LORD said unto Moses, Behold, you shall sleep with your fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, where they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them. |
| WEB |
Yahweh said to Moses, “Behold, you shall sleep with your fathers; and this people will rise up, and play the prostitute after thestrange gods of the land, where they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them. |
| Webster |
And the LORD said to Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers, and this people will rise up, and commit idolatry with the gods of the strangers of the land, whither they go [to be] among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `Lo, thou art lying down with thy fathers, and this people hath risen, and gone a-whoring after the gods of the stranger of the land into the midst of which it hath entered, and forsaken Me, and broken My covenant which I made with it; |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Moseo:Jen vi iras dormi kun viaj patroj; kaj cxi tiu popolo komencos malcxasti post fremdaj dioj de tiu lando, en kiun gxi venas, kaj gxi forlasos Min kaj rompos Mian interligon, kiun Mi faris kun gxi. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? μωυσην ιδου συ κοιμα μετα των πατερων σου και αναστα? ο λαο? ουτο? εκπορνευσει οπισω θεων αλλοτριων τη? γη? ει? ην ουτο? εισπορευεται εκει ει? αυτην και εγκαταλειψουσιν με και διασκεδασουσιν την διαθηκην μου ην διεθεμην αυτοι? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
