| 성경장절 |
신명기 31장 3절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이미 말씀하신 것과 같이 네 하나님 여호와께서 너보다 먼저 건너가사 이 민족들을 네 앞에서 멸하시고 네가 그 땅을 차지하게 할 것이며 여호수아는 네 앞에서 건너갈지라 |
| KJV |
The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said. |
| NIV |
The LORD your God himself will cross over ahead of you. He will destroy these nations before you, and you will take possession of their land. Joshua also will cross over ahead of you, as the LORD said. |
| 공동번역 |
그러나 너희 하느님 야훼께서 몸소 앞장서 건너 가셔서 저 민족들을 너희 앞에서 없애 주기고 너희로 하여금 그 땅을 차지하게 해 주실 것이다. 그리고 여호수아가 야훼의 말씀을 따라 너희의 앞장을 서서 건너 갈 것이다. |
| 북한성경 |
그러나 너희 하느님 여호와께서 몸소 앞장서 건너가셔서 저 민족들을 너희 앞에서 없애주시고 너희로 하여금 그 땅을 차지하게 해 주실 것이다. 그리고 여호수아가 여호와의 말씀을 따라 너희의 앞장을 서서 건너갈 것이다. |
| Afr1953 |
Die HERE jou God, Hy trek voor jou oor; Hy sal hierdie nasies voor jou uit verdelg, en jy sal hulle uit hul besitting verdrywe; Josua, hy trek voor jou oor soos die HERE gespreek het. |
| BulVeren |
ГОСПОД, твоят Бог, Той ще премине пред теб; Той ще изтреби тези народи отпред теб и ти ще ги наследиш. Иисус, той ще премине пред теб, както ГОСПОД говори. |
| Dan |
Men HERREN din Gud vil selv drage over i Spidsen for dig, han vil udrydde disse Folkeslag for dig, s? du kan tage deres Land i Besiddelse. Og Josua skal drage over i Spidsen for dig, som HERREN har sagt. |
| GerElb1871 |
Jehova, dein Gott, er zieht hin?ber vor dir her; er selbst wird diese Nationen vor dir vertilgen, daß du sie austreibest. Josua, er zieht hin?ber vor dir her, wie Jehova geredet hat. |
| GerElb1905 |
Jehova, dein Gott, er zieht hin?ber vor dir her; er selbst wird diese Nationen vor dir vertilgen, daß du sie austreibest. Josua, er zieht hin?ber vor dir her, wie Jehova geredet hat. |
| GerLut1545 |
Der HERR, dein Gott, wird selber vor dir hergehen; er wird selber diese V?lker vor dir her vertilgen, daß du sie einnehmest. Josua, der soll vor dir hin?bergehen, wie der HERR geredet hat. |
| GerSch |
Der HERR, dein Gott, geht selbst vor dir hin?ber; Er selbst wird diese V?lker vor dir her vertilgen, daß du sie ?berwindest; Josua geht vor dir hin?ber, wie der HERR gesagt hat. |
| UMGreek |
Κυριο? ο Θεο? σου, αυτο? θελει διαβη εμπροσθεν σου, αυτο? θελει καταστρεψει τα εθνη ταυτα απ εμπροσθεν σου, και συ θελει? κατακληρονομησει αυτα ο Ιησου?, αυτο? θελει διαβη εμπροσθεν σου, καθω? ελαλησεν ο Κυριο?. |
| ACV |
LORD thy God, he will go over before thee. He will destroy these nations from before thee, and thou shall dispossess them. Joshua, he shall go over before thee, as LORD has spoken. |
| AKJV |
The LORD your God, he will go over before you, and he will destroy these nations from before you, and you shall possess them: and Joshua, he shall go over before you, as the LORD has said. |
| ASV |
Jehovah thy God, he will go over before thee; he will destroy these nations from before thee, and thou shalt dispossess them: and Joshua, he shall go over before thee, as Jehovah hath spoken. |
| BBE |
The Lord your God, he will go over before you; he will send destruction on all those nations, and you will take their land as your heritage: and Joshua will go over at your head as the Lord has said. |
| DRC |
The Lord thy God then will pass over before thee: he will destroy all these nations in thy sight, and thou shalt possess them: and this Josue shall go over before thee, as the Lord hath spoken. |
| Darby |
Jehovah thy God, he will go over before thee, he will destroy these nations from before thee, that thou mayest take possession of them: Joshua, he shall go over before thee, as Jehovah hath said. |
| ESV |
The Lord your God (ch. 9:3) himself will go over before you. He will destroy these nations before you, so that you shall dispossess them, and Joshua will go over at your head, (ch. 1:38; 3:28; Num. 27:18, 21) as the Lord has spoken. |
| Geneva1599 |
The Lord thy God he will go ouer before thee: he will destroy these nations before thee, and thou shalt possesse them. Ioshua, he shall goe before thee, as the Lord hath said. |
| GodsWord |
The LORD your God is the one who will cross the river ahead of you. He will destroy those nations as you arrive, and you will take possession of their land. Joshua will also cross the river ahead of you, as the LORD told you. |
| HNV |
The LORD your God, he will go over before you; he will destroy these nations from before you, and you shall dispossess them:and Joshua, he shall go over before you, as the LORD has spoken. |
| JPS |
The LORD thy God, He will go over before thee; He will destroy these nations from before thee, and thou shalt dispossess them; and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath spoken. |
| Jubilee2000 |
The LORD thy God, he will pass in front of thee, [and] he will destroy these Gentiles from before thee, and thou shalt inherit them; Joshua shall be the one who shall pass before thee, as the LORD has said. |
| LITV |
Jehovah your God will cross over before you; He shall destroy these nations from before you, and you shall possess them. Joshua is the one who shall cross over before you, as Jehovah has spoken. |
| MKJV |
The LORD your God will go over before you. He will destroy these nations from before you, and you shall possess them. Joshua is the one crossing shall go over before you, as the LORD has said. |
| RNKJV |
??? thy Elohim, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as ???? hath said. |
| RWebster |
The LORD thy God , he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua , he shall go over before thee, as the LORD hath said . |
| Rotherham |
Yahweh thy God, is passing over before thee, he, will destroy these nations from before thee so shalt thou dispossess them,?Joshua is passing over before thee, as Yahweh hath spoken. |
| UKJV |
The LORD your God, he will go over before you, and he will destroy these nations from before you, and you shall possess them: and Joshua, he shall go over before you, as the LORD has said. |
| WEB |
Yahweh your God, he will go over before you; he will destroy these nations from before you, and you shall dispossess them:and Joshua, he shall go over before you, as Yahweh has spoken. |
| Webster |
The LORD thy God, he will go over before thee, [and] he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: [and] Joshua he shall go over before thee, as the LORD hath said. |
| YLT |
`Jehovah thy God He is passing over before thee, He doth destroy these nations from before thee, and thou hast possessed them; Joshua--he is passing over before thee as Jehovah hath spoken, |
| Esperanto |
La Eternulo, via Dio, mem iros antaux vi; Li ekstermos tiujn popolojn antaux vi, kaj vi heredos ilin; Josuo iros antaux vi, kiel la Eternulo diris. |
| LXX(o) |
κυριο? ο θεο? σου ο προπορευομενο? προ προσωπου σου αυτο? εξολεθρευσει τα εθνη ταυτα απο προσωπου σου και κατακληρονομησει? αυτου? και ιησου? ο προπορευομενο? προ προσωπου σου καθα ελαλησεν κυριο? |
인기검색어
2505761
