| 성경장절 |
신명기 31장 2절 |
| 개역개정 |
그들에게 이르되 이제 내 나이 백이십 세라 내가 더 이상 출입하지 못하겠고 여호와께서도 내게 이르시기를 너는 이 요단을 건너지 못하리라 하셨느니라 |
| KJV |
And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan. |
| NIV |
"I am now a hundred and twenty years old and I am no longer able to lead you. The LORD has said to me, 'You shall not cross the Jordan.' |
| 공동번역 |
그는 이렇게 말하였다. "내 나이 이제 백 스무 살이 지나 다시는 일선에 나설 수 없는 몸이 되었다. 야훼께서는 나에게 `너는 이 요르단강을 건너지 못한다.' 하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
그는 이렇게 말하였다. "내 나이 이제 백 스무살이 지나 다시는 일선에 나설 수 없는 몸이 되었다. 여호와께서는 나에게 '너는 이 요단강을 건너지 못한다.' 하고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
en vir hulle ges?: Ek is vandag honderd en-twintig jaar oud; ek kan nie meer uit-- en ingaan nie, en die HERE het vir my ges?: Jy mag deur hierdie Jordaan nie gaan nie. |
| BulVeren |
И им каза: Аз съм на сто и двадесет години днес; не мога вече да излизам и да влизам; и ГОСПОД ми каза: Няма да преминеш този Йордан. |
| Dan |
sagde han til dem: "Jeg er nu 120 ?r gammel og kan ikke mere færdes som før; og HERREN har sagt til mig: Du skal ikke komme over Jordan der! |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: 120 Jahre bin ich heute alt, ich vermag nicht mehr aus- und einzugehen; und Jehova hat zu mir gesagt: Du sollst nicht ?ber diesen Jordan gehen. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Hundertzwanzig Jahre bin ich heute alt, ich vermag nicht mehr aus-und einzugehen; und Jehova hat zu mir gesagt: Du sollst nicht ?ber diesen Jordan gehen. |
| GerLut1545 |
und sprach zu ihnen: Ich bin heute hundertundzwanzig Jahre alt, ich kann nicht mehr aus und ein gehen; dazu hat der HERR zu mir gesagt: Du sollst nicht ?ber diesen Jordan gehen. |
| GerSch |
Ich bin heute hundertundzwanzig Jahre alt, ich kann nicht mehr aus und eingehen; auch hat der HERR zu mir gesagt: Du sollst diesen Jordan nicht ?berschreiten! |
| UMGreek |
και ειπε προ? αυτου?, Εκατον εικοσι ετων ειμαι εγω σημερον δεν δυναμαι πλεον να εισερχωμαι και να εξερχωμαι, και ο Κυριο? μοι ειπε, Δεν θελει? διαβη τον Ιορδανην τουτον. |
| ACV |
And he said to them, I am a hundred and twenty years old this day. I can no more go out and come in. And LORD has said to me, Thou shall not go over this Jordan. |
| AKJV |
And he said to them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD has said to me, You shall not go over this Jordan. |
| ASV |
And he said unto them, I am a hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: and Jehovah hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan. |
| BBE |
Then he said to them, I am now a hundred and twenty years old; I am no longer able to go out and come in: and the Lord has said to me, You are not to go over Jordan. |
| DRC |
And he said to them: I am this day a hundred and twenty years old, I can no longer go out and come in, especially as the Lord also hath said to me: O Thou shalt not pass over this Jordan. |
| Darby |
and he said unto them, I am a hundred and twenty years old this day, I can no more go out and come in; and Jehovah hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan. |
| ESV |
And he said to them, I am (ch. 34:7; [Ex. 7:7]) 120 years old today. I am no longer able to (See Num. 27:17) go out and come in. The Lord has said to me, (ch. 3:27; See ch. 1:37) You shall not go over this Jordan. |
| Geneva1599 |
And said vnto them, I am an hundreth and twentie yeere olde this day: I can no more goe out and in: also the Lord hath saide vnto me, Thou shalt not goe ouer this Iorden. |
| GodsWord |
"I'm 120 years old now, and I'm not able to lead you anymore. Besides, the LORD has told me that I cannot cross the Jordan River. |
| HNV |
He said to them, “I am one hundred twenty years old this day; I can no more go out and come in: and the LORD has said to me, ‘Youshall not go over this Jordan.’ |
| JPS |
And he said unto them: 'I am a hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in; and the LORD hath said unto me: Thou shalt not go over this Jordan. |
| Jubilee2000 |
and he said unto them, I [am] one hundred and twenty years old today; I can no longer go out and come in; also the LORD has said unto me, Thou shalt not pass this Jordan. |
| LITV |
And he said to them, I am a hundred and twenty years old today. I am not able any more to go out and to come in. And Jehovah has said to me, You shall not cross over this Jordan. |
| MKJV |
And he said to them, I am a hundred twenty years old today. I can no more go out and come in. Also the LORD has said to me, You shall not go over this Jordan. |
| RNKJV |
And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also ???? hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan. |
| RWebster |
And he said to them, I am an hundred and twenty years old this day ; I can no more go out and come in : also the LORD hath said to me, Thou shalt not go over this Jordan . |
| Rotherham |
and said unto them?A hundred and twenty years old, am I to-day, I can no more go out and come in,?Yahweh indeed hath said unto me, Thou shall not pass over this Jordan. |
| UKJV |
And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD has said unto me, You shall not go over this Jordan. |
| WEB |
He said to them, “I am one hundred twenty years old this day; I can no more go out and come in: and Yahweh has said to me, ‘Youshall not go over this Jordan.’ |
| Webster |
And he said to them, I [am] a hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said to me, thou shalt not go over this Jordan. |
| YLT |
and he saith unto them, `A son of a hundred and twenty years am I to-day; I am not able any more to go out and to come in, and Jehovah hath said unto me, Thou dost not pass over this Jordan, |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Mi havas hodiaux la agxon de cent dudek jaroj, mi ne povas plu eliri nek eniri; kaj la Eternulo diris al mi:Vi ne transiros cxi tiun Jordanon. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτου? εκατον και εικοσι ετων εγω ειμι σημερον ου δυνησομαι ετι εισπορευεσθαι και εκπορευεσθαι κυριο? δε ειπεν προ? με ου διαβηση τον ιορδανην τουτον |
인기검색어
2505761
