| 성경장절 |
신명기 30장 19절 |
| 개역개정 |
내가 오늘 하늘과 땅을 불러 너희에게 증거를 삼노라 내가 생명과 사망과 복과 저주를 네 앞에 두었은즉 너와 네 자손이 살기 위하여 생명을 택하고 |
| KJV |
I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live: |
| NIV |
This day I call heaven and earth as witnesses against you that I have set before you life and death, blessings and curses. Now choose life, so that you and your children may live |
| 공동번역 |
나는 오늘 하늘과 땅을 증인으로 세우고 너희 앞에 생명과 죽음, 축복과 저주를 내놓는다. 너희나 너희 후손이 잘 살려거든 생명을 택하여라. |
| 북한성경 |
나는 오늘 하늘과 땅을 증인으로 세우고 너희 앞에 생명과 죽음, 축복과 저주를 내놓는다. 너희나 너희 후손이 잘 살려거든 생명을 택하여라. |
| Afr1953 |
Ek neem vandag die hemel en die aarde as getuies teen julle; die lewe en die dood, die se?n en die vloek het ek jou voorgehou. Kies dan die lewe, dat jy kan lewe, jy en jou nageslag, |
| BulVeren |
Призовавам небесата и земята като свидетели против вас днес, че поставих пред вас живота и смъртта, благословението и проклятието. Затова, избери живота, за да живееш, ти и потомството ти, |
| Dan |
Jeg tager i Dag Himmelen og Jorden til Vidne mod eder p?, at jeg har forelagt eder Livet og Døden, Velsignelsen og Forbandelsen. S? vælg da Livet, for at du og dit Afkom m? leve, |
| GerElb1871 |
Ich nehme heute den Himmel und die Erde zu Zeugen gegen euch: das Leben und den Tod habe ich euch vorgelegt, den Segen und den Fluch! So w?hle das Leben, auf daß du lebest, du und dein Same, |
| GerElb1905 |
Ich nehme heute den Himmel und die Erde zu Zeugen gegen euch: Das Leben und den Tod habe ich euch vorgelegt, den Segen und den Fluch! So w?hle das Leben, auf daß du lebest, du und dein Same, |
| GerLut1545 |
Ich nehme Himmel und Erde heute ?ber euch zu Zeugen. Ich habe euch Leben und Tod, Segen und Fluch vorgelegt, daß du das Leben erw?hlest und du und dein Same leben m?gest, |
| GerSch |
Ich nehme heute Himmel und Erde wider euch zu Zeugen: Ich habe euch Leben und Tod, Segen und Fluch vorgelegt; so erw?hle nun das Leben, auf daß du lebest, du und dein Same, |
| UMGreek |
Διαμαρτυρομαι προ? εσα? σημερον τον ουρανον και την γην, οτι εθεσα ενωπιον σα? την ζωην και τον θανατον, την ευλογιαν και την καταραν δια τουτο εκλεξατε την ζωην, δια να ζητε συ και το σπερμα σου |
| ACV |
I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before thee life and death, the blessing and the curse. Therefore choose life, that thou may live, thou and thy seed, |
| AKJV |
I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both you and your seed may live: |
| ASV |
I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before thee life and death, the blessing and the curse: therefore choose life, that thou mayest live, thou and thy seed; |
| BBE |
Let heaven and earth be my witnesses against you this day that I have put before you life and death, a blessing and a curse: so take life for yourselves and for your seed: |
| DRC |
I call heaven and earth to witness this day, that I have set before you life and death, blessing and cursing. Choose therefore life, that both thou and thy seed may live: |
| Darby |
I call heaven and earth to witness this day against you: life and death have I set before you, blessing and cursing: choose then life, that thou mayest live, thou and thy seed, |
| ESV |
I call heaven and earth to witness against you today, that I have set before you life and death, (ver. 1) blessing and curse. Therefore choose life, that you and your offspring may live, |
| Geneva1599 |
I call heauen and earth to recorde this day against you, that I haue set before you life and death, blessing and cursing. therefore chuse life, that both thou and thy seede may liue, |
| GodsWord |
I call on heaven and earth as witnesses today that I have offered you life or death, blessings or curses. Choose life so that you and your descendants will live. |
| HNV |
I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before you life and death, the blessing and the curse:therefore choose life, that you may live, you and your seed; |
| JPS |
I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before thee life and death, the blessing and the curse; therefore choose life, that thou mayest live, thou and thy seed; |
| Jubilee2000 |
I call the heavens and the earth to witness today against you [that] I have set before you life and death, blessing and cursing; therefore, choose life that both thou and thy seed may live, |
| LITV |
I call Heaven and earth to witness against you today that I have set before you life and death, the blessing and the curse. Therefore, choose life, that you may live, you and your seed, |
| MKJV |
I call Heaven and earth to record today against you. I have set before you life and death, blessing and cursing. Therefore, choose life, so that both you and your seed may live, |
| RNKJV |
I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live: |
| RWebster |
I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death , blessing and cursing : therefore choose life , that both thou and thy seed may live : |
| Rotherham |
I call to witness against you to-day, the heavens and the earth, that life and death, have I set before thee, the blessing and the curse,?therefore shouldest thou choose life, that thou mayest live, thou and thy seed; |
| UKJV |
I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both you and your seed may live: |
| WEB |
I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before you life and death, the blessing and the curse:therefore choose life, that you may live, you and your seed; |
| Webster |
I call heaven and earth to record this day against you, [that] I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live: |
| YLT |
`I have caused to testify against you to-day the heavens and the earth; life and death I have set before thee, the blessing and the reviling; and thou hast fixed on life, so that thou dost live, thou and thy seed, |
| Esperanto |
Mi atestigas pri vi hodiaux la cxielon kaj la teron:la vivon kaj la morton mi proponis al vi, la benon kaj la malbenon; elektu la vivon, por ke vi vivu, vi kaj via idaro, |
| LXX(o) |
διαμαρτυρομαι υμιν σημερον τον τε ουρανον και την γην την ζωην και τον θανατον δεδωκα προ προσωπου υμων την ευλογιαν και την καταραν εκλεξαι την ζωην ινα ζη? συ και το σπερμα σου |
인기검색어
2505761
