| 성경장절 |
신명기 30장 10절 |
| 개역개정 |
네 하나님 여호와께서 네 손으로 하는 모든 일과 네 몸의 소생과 네 가축의 새끼와 네 토지 소산을 많게 하시고 네게 복을 주시되 곧 여호와께서 네 조상들을 기뻐하신 것과 같이 너를 다시 기뻐하사 네게 복을 주시리라 |
| KJV |
If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul. |
| NIV |
if you obey the LORD your God and keep his commands and decrees that are written in this Book of the Law and turn to the LORD your God with all your heart and with all your soul. |
| 공동번역 |
물론 너희 하느님 야훼의 말씀을 들어 이 법전에 기록되어 있는 그의 계명과 규정을 지키고 너희 마음을 다 기울이고 정성을 다 쏟아 너희 하느님 야훼께 돌아 와야 그렇게 해 주실 것이다. |
| 북한성경 |
물론 너희 하느님 여호와의 말씀을 들어 이 법전에 기록되여 있는 그의 계명과 규정을 지키고 너희 마음을 다 기울이고 정성을 다쏟아 너희 하느님 여호와께 돌아와야 그렇게 해 주실 것이다. |
| Afr1953 |
as jy na die stem van die HERE jou God luister om sy gebooie en sy insettinge te hou wat in hierdie wetboek geskrywe is; as jy jou tot die HERE jou God bekeer met jou hele hart en met jou hele siel. |
| BulVeren |
ако послушаш гласа на ГОСПОДА, своя Бог, да пазиш заповедите Му и наредбите Му, които са написани в тази книга на закона, и ако се обърнеш към ГОСПОДА, своя Бог, с цялото си сърце и с цялата си душа. |
| Dan |
fordi du adlyder HERREN din Guds Røst og holder hans Bud og Anordninger, der er optegnet i denne Lovbog, fordi du af hele dit Hjerte og hele din Sjæl omvender dig til HERREN din Gud. |
| GerElb1871 |
wenn du der Stimme Jehovas, deines Gottes, gehorchst, (O. denn du wirst gehorchen?, denn du wirst umkehren; vergl. die Anm. zu Kap. 4,29) um seine Gebote und seine Satzungen zu beobachten, die in diesem Buche des Gesetzes geschrieben sind, wenn du umkehrst (O. denn du wirst gehorchen?, denn du wirst umkehren; vergl. die Anm. zu Kap. 4,29) zu Jehova, deinem Gott, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele. |
| GerElb1905 |
Wenn du der Stimme Jehovas, deines Gottes, gehorchst, (O. denn du wirst gehorchen... ,dann wirst du umkehren; vergl. die Anm. zu Kap. 4, 29) um seine Gebote und seine Satzungen zu beobachten, diein diesem Buche des Gesetzes geschrieben sind, wenn du umkehrst (O. denn du wirst gehorchen... ,dann wirst du umkehren; vergl. die Anm. zu Kap. 4, 29) zu Jehova, deinem Gott, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele. |
| GerLut1545 |
darum daß du der Stimme des HERRN, deines Gottes; gehorchest, zu halten seine Gebote und Rechte, die geschrieben stehen im Buch dieses Gesetzes, so du dich wirst bekehren zu dem HERRN, deinem Gott, von ganzem Herzen und von ganzer Seele. |
| GerSch |
wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchest und seine Gebote und seine Satzungen befolgest, die in diesem Gesetzbuch geschrieben stehen, wenn du zu dem HERRN, deinem Gott, zur?ckkehrst von ganzem Herzen und von ganzer Seele. |
| UMGreek |
εαν υπακουση? ει? την φωνην Κυριου του Θεου σου, ωστε να φυλαττη? τα? εντολα? αυτου και τα διαταγματα αυτου, τα γεγραμμενα εν τω βιβλιω του νομου τουτου εαν επιστραφη? προ? Κυριον τον Θεον σου εξ ολη? τη? καρδια? σου και εξ ολη? τη? ψυχη? σου. |
| ACV |
if thou shall obey the voice of LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law; if thou turn to LORD thy God with all thy heart, and with all thy soul. |
| AKJV |
If you shall listen to the voice of the LORD your God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if you turn to the LORD your God with all your heart, and with all your soul. |
| ASV |
if thou shalt obey the voice of Jehovah thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law; if thou turn unto Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul. |
| BBE |
If you give ear to the voice of the Lord your God, keeping his orders and his laws which are recorded in this book of the law, and turning to the Lord your God with all your heart and with all your soul. |
| DRC |
Yet so if thou hear the voice of the Lord thy God, and keep his precepts and ceremonies, which are written in this law: and return to the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul. |
| Darby |
if thou shalt hearken unto the voice of Jehovah thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law; if thou turn to Jehovah thy God with all thy heart and with all thy soul. |
| ESV |
when you obey the voice of the Lord your God, to keep his commandments and his statutes that are written in this Book of the Law, when you turn to the Lord your God with all your heart and with all your soul. |
| Geneva1599 |
Because thou shalt obey the voyce of the Lord thy God, in keeping his comandements, and his ordinances, which are written in the booke of this Law, when thou shalt returne vnto the Lord thy God with all thine heart and with al thy soule. |
| GodsWord |
He will do this if you obey him and follow his commands and laws that are written in this Book of Teachings and return to the LORD your God with all your heart and with all your soul. |
| HNV |
if you shall obey the voice of the LORD your God, to keep his commandments and his statutes which are written in this scroll of theTorah; if you turn to the LORD your God with all your heart, and with all your soul. |
| JPS |
if thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep His commandments and His statutes which are written in this book of the law; if thou turn unto the LORD thy God with all thy heart, and with all thy soul. |
| Jubilee2000 |
when thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, when thou shalt turn unto the LORD thy God with all thine heart and with all thy soul. |
| LITV |
For you shall listen to the voice of Jehovah your God, to keep His commandments and His statutes which are written in the book of this law. For you shall turn back toward Jehovah your God, with all your heart and with all your soul. |
| MKJV |
for you shall listen to the voice of the LORD your God, to keep His commandments and His statutes which are written in this book of the law, and if you turn to the LORD your God with all your heart and with all your soul. |
| RNKJV |
If thou shalt hearken unto the voice of ???? thy Elohim, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto ???? thy Elohim with all thine heart, and with all thy soul. |
| RWebster |
If thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God , to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law , and if thou shalt turn to the LORD thy God with all thy heart , and with all thy soul . |
| Rotherham |
if thou hearken unto the voice of Yahweh thy God, to keep his commandments, and his statutes, which are written in this scroll of the law,?if thou return unto Yahweh thy God, with all thy heart and with all thy soul. |
| UKJV |
If you shall hearken unto the voice of the LORD your God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if you turn unto the LORD your God with all yours heart, and with all your soul. |
| WEB |
if you shall obey the voice of Yahweh your God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of thelaw; if you turn to Yahweh your God with all your heart, and with all your soul. |
| Webster |
If thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, [and] if thou shalt turn to the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul. |
| YLT |
for thou dost hearken to the voice of Jehovah thy God, to keep His commands, and His statutes, which are written in the book of this law, for thou turnest back unto Jehovah thy God, with all thy heart, and with all thy soul. |
| Esperanto |
se vi auxskultos la vocxon de la Eternulo, via Dio, observante Liajn ordonojn kaj Liajn legxojn, kiuj estas skribitaj en cxi tiu libro de instruo, se vi revenos al la Eternulo, via Dio, per via tuta koro kaj per via tuta animo. |
| LXX(o) |
εαν εισακουση? τη? φωνη? κυριου του θεου σου φυλασσεσθαι και ποιειν πασα? τα? εντολα? αυτου και τα δικαιωματα αυτου και τα? κρισει? αυτου τα? γεγραμμενα? εν τω βιβλιω του νομου τουτου εαν επιστραφη? επι κυριον τον θεον σου εξ ολη? τη? καρδια? σου και εξ ολη? τη? ψυχη? σου |
인기검색어
2505762
