| 성경장절 |
신명기 28장 67절 |
| 개역개정 |
네 마음의 두려움과 눈이 보는 것으로 말미암아 아침에는 이르기를 아하 저녁이 되었으면 좋겠다 할 것이요 저녁에는 이르기를 아하 아침이 되었으면 좋겠다 하리라 |
| KJV |
In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see. |
| NIV |
In the morning you will say, "If only it were evening!" and in the evening, "If only it were morning!"--because of the terror that will fill your hearts and the sights that your eyes will see. |
| 공동번역 |
눈에 보이느니 가슴 떨리게 하는 일뿐이라, 아침에는 `언제 저녁이 오려나.', 저녁에는 `언제 아침이 오려나.' 하는 신세가 되리라. |
| 북한성경 |
눈에 보이는 것은 가슴 떨리게 하는 일뿐이라. 아침에는 '언제 저녁이 오려나.' 저녁에는 '언제 아침이 오려나.' 하는 신세가 되리라. |
| Afr1953 |
In die m?re sal jy s?: Ag, was dit maar aand! En in die aand sal jy s?: Ag, was dit maar m?re ! -- vanwe? die skrik van jou hart wat jou sal aangryp, en vanwe? die gesig van jou o? wat jy sal sien. |
| BulVeren |
Сутрин ще казваш: О, да беше вечер! ? а вечер ще казваш: О, да беше сутрин! ? заради страха, който ще ужасява сърцето ти и заради гледката, която ще виждат очите ти. |
| Dan |
Om Morgenen skal du sige: "Gid det var Aften!" Og om Aftenen: "Gid det var Morgen!" S?dan Angst skal du gribes af, og s? forfærdeligt bliver det, dine Øjne f?r at se. |
| GerElb1871 |
Am Morgen wirst du sagen: W?re es doch Abend! und am Abend wirst du sagen: W?re es doch Morgen! wegen der Furcht deines Herzens, womit du dich f?rchten, und wegen des Anblicks deiner Augen, den du erblicken wirst. |
| GerElb1905 |
Am Morgen wirst du sagen: W?re es doch Abend! Und am Abend wirst du sagen: W?re es doch Morgen! Wegen der Furcht deines Herzens, womit du dich f?rchten, und wegen des Anblicks deiner Augen, den du erblicken wirst. |
| GerLut1545 |
Des Morgens wirst du sagen: Ach, daß ich den Abend erleben m?chte! Des Abends wirst du sagen: Ach, daß ich den Morgen erleben m?chte! vor Furcht deines Herzens, die dich schrecken wird, und vor dem, das du mit deinen Augen sehen wirst. |
| GerSch |
Am Morgen wirst du sagen: Ach, daß es schon Abend w?re! Und am Abend wirst du sagen: Ach, daß es schon Morgen w?re! infolge alles dessen, was dein Herz erschreckt und was deine Augen sehen m?ssen. |
| UMGreek |
Το πρωι θελει? ειπει, Ειθε να ητο εσπερα και την εσπεραν θελει? ειπει, Ειθε να ητο πρωι δια τον φοβον τη? καρδια? σου, τον οποιον θελει? φοβεισθαι, και δια τα θεαματα των οφθαλμων σου, τα οποια θελει? βλεπει. |
| ACV |
In the morning thou shall say, Would it were evening! and at evening thou shall say, Would it were morning! for the fear of thy heart which thou shall fear, and for the sight of thine eyes which thou shall see. |
| AKJV |
In the morning you shall say, Would God it were even! and at even you shall say, Would God it were morning! for the fear of your heart with which you shall fear, and for the sight of your eyes which you shall see. |
| ASV |
In the morning thou shalt say, Would it were even! and at even thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thy heart which thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see. |
| BBE |
In the morning you will say, If only it was evening! And at evening you will say, If only morning would come! Because of the fear in your hearts and the things which your eyes will see. |
| DRC |
In the morning thou shalt say: Who will grant me evening? and at evening: Who will grant me morning? for the fearfulness of thy heart, wherewith thou shalt be terrified, and for those things which thou shalt see with thy eyes. |
| Darby |
In the morning thou shalt say, Would that it were even! and in the evening thou shalt say, Would that it were morning! through the fright of thy heart wherewith thou shalt be in terror, and through the sight of thine eyes which thou shalt see. |
| ESV |
(Job 7:3, 4) In the morning you shall say, If only it were evening! and at evening you shall say, If only it were morning! because of the dread that your heart shall feel, and (ver. 34) the sights that your eyes shall see. |
| Geneva1599 |
In the morning thou shalt say, Woulde God it were euening, and at the euening thou shalt say, Would God it were morning, for ye feare of thine heart, which thou shalt feare, and for the sight of thine eyes, which thou shalt see. |
| GodsWord |
In the morning you'll say, "If only it were evening!" And in the evening you'll say, "If only it were morning!" You'll talk this way because of the things that will terrify you and because of the things you'll see. |
| HNV |
In the morning you shall say, “I wish it were evening!” and at evening you shall say, “I wish it were morning!” for the fear ofyour heart which you shall fear, and for the sight of your eyes which you shall see. |
| JPS |
In the morning thou shalt say: 'Would it were even!' and at even thou shalt say: 'Would it were morning!' for the fear of thy heart which thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see. |
| Jubilee2000 |
In the morning thou shalt say, I wish it were evening, and in the evening thou shalt say, I wish it were morning! For the fear of thine heart with which thou shalt fear and for the that which thine eyes shall see. |
| LITV |
In the morning you shall say, Oh that it were evening! And in the evening you shall say, Oh that it were morning! For the fear of your heart with which you fear, and for the sight of your eyes which you shall see. |
| MKJV |
In the morning you shall say, Oh that it were evening! And at evening you shall say, Oh that it were morning, for the fear of your heart with which you shall fear, and for the sight of your eyes which you shall see. |
| RNKJV |
In the morning thou shalt say, Would Elohim it were even! and at even thou shalt say, Would Elohim it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see. |
| RWebster |
In the morning thou shalt say , O that it were evening ! and at evening thou shalt say , O that it were morning ! for the fear of thy heart which thou shalt fear , and for the sight of thy eyes which thou shalt see . |
| Rotherham |
In the morning, thou wilt say?Oh that it were evening! and in the evening, thou wilt say?Oh that it were morning! because of the dread of thy heart which thou wilt dread, and because of the sight of thine eyes which thou wilt see. |
| UKJV |
In the morning you shall say, Would God it were even! and at even you shall say, Would God it were morning! for the fear of yours heart wherewith you shall fear, and for the sight of yours eyes which you shall see. |
| WEB |
In the morning you shall say, “I wish it were evening!” and at evening you shall say, “I wish it were morning!” for the fear ofyour heart which you shall fear, and for the sight of your eyes which you shall see. |
| Webster |
In the morning thou shalt say, O that it were evening, and at evening thou shalt say, O that it were morning! for the fear of thy heart with which thou shalt fear, and for the sight of thy eyes which thou shalt see. |
| YLT |
in the morning thou sayest, O that it were evening! and in the evening thou sayest, O that it were morning! from the fear of thy heart, with which thou art afraid, and from the sight of thine eyes which thou seest. |
| Esperanto |
Matene vi diros:Ho, venu la vespero! kaj vespere vi diros:Ho, venu la mateno! pro la kortremo, kiu atakos vin, kaj pro la vidajxo antaux viaj okuloj, kiun vi vidos. |
| LXX(o) |
το πρωι ερει? πω? αν γενοιτο εσπερα και το εσπερα? ερει? πω? αν γενοιτο πρωι απο του φοβου τη? καρδια? σου α φοβηθηση και απο των οραματων των οφθαλμων σου ων οψη |
인기검색어
2505761
