| 성경장절 |
신명기 28장 55절 |
| 개역개정 |
자기가 먹는 그 자녀의 살을 그 중 누구에게든지 주지 아니하리니 이는 네 적군이 네 모든 성읍을 에워싸고 맹렬히 너를 쳐서 곤란하게 하므로 아무것도 그에게 남음이 없는 까닭일 것이며 |
| KJV |
So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates. |
| NIV |
and he will not give to one of them any of the flesh of his children that he is eating. It will be all he has left because of the suffering your enemy will inflict on you during the siege of all your cities. |
| 공동번역 |
자기가 먹는 자식의 고기를 아무에게도 나누어 주려고 하지 않을 것이다. 원수가 너희 모든 성을 포위하고 몰아쳐 아무 것도 남겨두지 않아 마침내 이런 지경에 이를 것이다. |
| 북한성경 |
자기가 먹는 자식의 고기를 아무에게도 나누어주려고 하지 않을 것이다. 원쑤가 너희 모든 성을 포위하고 몰아쳐 아무것도 남겨두지 않아 마침내 이런 지경에 이를 것이다. |
| Afr1953 |
sodat hy aan geeneen van hulle iets sal gee van die vlees van sy kinders wat hy eet nie, omdat daar vir hom niks anders oorgelaat is in die bele?ring en in die benoudheid waarmee jou vyand jou in al jou poorte benoud sal maak nie. |
| BulVeren |
и няма да даде на нито един от тях от плътта на децата си, която яде; защото няма да му остане нищо в обсадата и скръбта, с които врагът ти ще те притесни във всичките ти порти. |
| Dan |
s? han ikke under en eneste af dem Kødet af sine Børn, som han fortærer, fordi der ikke er levnet ham noget under den Trængsel og Nød, din Fjende bringer over dig overalt inden dine Porte. |
| GerElb1871 |
daß er keinem von ihnen von dem Fleische seiner Kinder geben wird, das er isset; weil ihm nichts ?briggeblieben ist in der Belagerung und in der Bedr?ngnis, womit dein Feind dich bedr?ngen wird in allen deinen Toren. |
| GerElb1905 |
daß er keinem von ihnen von dem Fleische seiner Kinder geben wird, das er isset; weil ihm nichts ?briggeblieben ist in der Belagerung und in der Bedr?ngnis, womit dein Feind dich bedr?ngen wird in allen deinen Toren. |
| GerLut1545 |
zu geben jemand unter ihnen von dem Fleisch seiner S?hne, das er frisset, sintemal ihm nichts ?brig ist von allem Gut, in der Angst und Not, damit dich dein Feind dr?ngen wird in allen deinen Toren. |
| GerSch |
also daß er keinem von ihnen etwas gibt von dem Fleische seiner S?hne, das er essen muß, weil ihm nichts ?briggeblieben ist in der Belagerung und Not, womit dich dein Feind in allen deinen Toren bedr?ngen wird. |
| UMGreek |
ωστε να μη δωση ει? ουδενα εξ αυτων απο των σαρκων των τεκνων αυτου, τα οποια ηθελε τρωγει διοτι δεν εμεινεν ει? αυτον ουδεν εν τη πολιορκια και εν τη καταθλιψει, με την οποιαν ο εχθρο? σου θελει σε καταθλιψει ει? πασα? τα? πολει? σου. |
| ACV |
so that he will not give to any of them of the flesh of his sons whom he shall eat, because he has nothing left to him, in the siege and in the distress with which thine enemy shall distress thee in all thy gates. |
| AKJV |
So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he has nothing left him in the siege, and in the narrow place, with which your enemies shall distress you in all your gates. |
| ASV |
so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat, because he hath nothing left him, in the siege and in the distress wherewith thine enemy shall distress thee in all thy gates. |
| BBE |
And will not give to any of them the flesh of his children which will be his food because he has no other; in the cruel grip of your haters on all your towns. |
| DRC |
So that he will not give them of the flesh of his children, which he shall eat: because he hath nothing else in the siege and the want, wherewith thy enemies shall distress thee within all thy gates. |
| Darby |
so that he will not give to any of them of the flesh of his children that he eateth, because he hath nothing left him in the siege and in the straitness wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates. |
| ESV |
so that he will not give to any of them any of the flesh of his children whom he is eating, because he has nothing else left, (ver. 53) in the siege and in the distress with which your enemy shall distress you in all your towns. |
| Geneva1599 |
For feare of giuing vnto any of them of the flesh of his children, whom he shall eate, because he hath nothing left him in that siege, and straitnesse, wherewith thine enemie shall besiege thee in all thy cities. |
| GodsWord |
He will give none of them any of the flesh of his children that he is eating. It will be all that he has left, because of the hardships your enemies will make you suffer during the blockade of all your cities. |
| HNV |
so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat, because he has nothing left him, in thesiege and in the distress with which your enemy shall distress you in all your gates. |
| JPS |
so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat, because he hath nothing left him; in the siege and in the straitness, wherewith thine enemy shall straiten thee in all thy gates. |
| Jubilee2000 |
so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat, because he shall have nothing left him in the siege and in the straitness with which thine enemies shall distress thee in all thy gates. |
| LITV |
so that he will not give to any of them of the flesh of his sons that he shall eat, because he has nothing left to him in the siege, and in the anguish with which your enemies shall distress you in all your gates. |
| MKJV |
so that he will not give to any of them of the flesh of his sons whom he shall eat, because he has nothing left to him in the siege and in the anguish with which your enemies shall distress you in all your gates. |
| RNKJV |
So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates. |
| RWebster |
So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat : because he hath nothing left him in the siege , and in the distress , by which thy enemies shall distress thee in all thy gates . |
| Rotherham |
so that he will not give to any one of them, of the flesh of his sons which he will eat, because he hath nothing at all left him,?in the siege and in the straitness wherewith thine enemy will straiten thee within all thy gates. |
| UKJV |
So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he has nothing left him in the siege, and in the strictness, wherewith yours enemies shall distress you in all your gates. |
| WEB |
so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat, because he has nothing left him, in thesiege and in the distress with which your enemy shall distress you in all your gates. |
| Webster |
So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege and in the straitness with which thy enemies shall distress thee in all thy gates. |
| YLT |
against giving to one of them of the flesh of his sons whom he eateth, because he hath nothing left to him, in the siege, and in the straitness with which thine enemy doth straiten thee in all thy gates. |
| Esperanto |
donante al neniu el ili iom de la karno de siaj infanoj, kiun li mangxos; cxar restis al li nenio en la siegxado kaj premado, per kiu premos vin via malamiko en cxiuj viaj pordegoj. |
| LXX(o) |
ωστε δουναι ενι αυτων απο των σαρκων των τεκνων αυτου ων αν κατεσθη δια το μη καταλειφθηναι αυτω μηθεν εν τη στενοχωρια σου και εν τη θλιψει σου η αν θλιψωσιν σε οι εχθροι σου εν πασαι? ται? πολεσιν σου |
인기검색어
2505761
