| 성경장절 |
신명기 28장 53절 |
| 개역개정 |
네가 적군에게 에워싸이고 맹렬한 공격을 받아 곤란을 당하므로 네 하나님 여호와께서 네게 주신 자녀 곧 네 몸의 소생의 살을 먹을 것이라 |
| KJV |
And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee: |
| NIV |
Because of the suffering that your enemy will inflict on you during the siege, you will eat the fruit of the womb, the flesh of the sons and daughters the LORD your God has given you. |
| 공동번역 |
너희 원수가 이렇게 너를 포위하고 몰아치면 너희를 자기 뱃속에서 나온 소생, 너희 하느님 야훼께서 주신 아들 딸을 먹게 될 것이다. |
| 북한성경 |
너희 원쑤가 이렇게 너를 포위하고 몰아치면 너희는 자기 배속에서 나온 소생, 너희 하느님 여호와께서 주신 아들딸을 먹게될 것이다. |
| Afr1953 |
En jy sal die vrug van jou liggaam eet, die vlees van jou seuns en jou dogters wat die HERE jou God jou gegee het, in die bele?ring en in die benoudheid waarmee jou vyand jou benoud sal maak. |
| BulVeren |
Тогава, при обсадата и скръбта, с които врагът ти ще те притесни, ти ще ядеш плода на утробата си, плътта на синовете си и на дъщерите си, които ГОСПОД, твоят Бог, ти е дал. |
| Dan |
Og du skal fortære din Livsfrugt, Kødet af dine Sønner og Døtre, som HERREN din Gud giver dig, under den Trængsel og Nød, din Fjende bringer over dig; |
| GerElb1871 |
Und in der Belagerung und in der Bedr?ngnis, womit dein Feind dich bedr?ngen wird, wirst du essen die Frucht deines Leibes, das Fleisch deiner S?hne und deiner T?chter, welche Jehova, dein Gott, dir gegeben hat. |
| GerElb1905 |
Und in der Belagerung und in der Bedr?ngnis, womit dein Feind dich bedr?ngen wird, wirst du essen die Frucht deines Leibes, das Fleisch deiner S?hne und deiner T?chter, welche Jehova, dein Gott, dir gegeben hat. |
| GerLut1545 |
Du wirst die Frucht deines Leibes fressen, das Fleisch deiner S?hne und deiner T?chter, die dir der HERR, dein Gott, gegeben hat, in der Angst und Not, damit dich dein Feind dr?ngen wird; |
| GerSch |
Du wirst die Frucht deines Leibes essen, das Fleisch deiner S?hne und deiner T?chter, die dir der HERR, dein Gott, gegeben hat; in der Belagerung und Not, womit dich dein Feind bedr?ngen wird. |
| UMGreek |
Και θελει? φαγει τον καρπον τη? κοιλια? σου, τα? σαρκα? των υιων σου και των θυγατερων σου, του? οποιου? εδωκεν ει? σε Κυριο? ο Θεο? σου, εν τη πολιορκια και εν τη καταθλιψει, με την οποιαν θελει σε καταθλιψει ο εχθρο? σου |
| ACV |
And thou shall eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, whom LORD thy God has given thee, in the siege and in the distress with which thine enemies shall distress thee. |
| AKJV |
And you shall eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters, which the LORD your God has given you, in the siege, and in the narrow place, with which your enemies shall distress you: |
| ASV |
And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, whom Jehovah thy God hath given thee, in the siege and in the distress wherewith thine enemies shall distress thee. |
| BBE |
And your food will be the fruit of your body, the flesh of the sons and daughters which the Lord your God has given you; because of your bitter need and the cruel grip of your haters. |
| DRC |
And thou shalt eat the fruit of thy womb, and the flesh of thy sons and of thy daughters, which the Lord thy God shall give thee, in the distress and extremity wherewith thy enemy shall oppress thee. |
| Darby |
And in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee, thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters whom Jehovah thy God hath given thee. |
| ESV |
And (ver. 57; Lev. 26:29; Jer. 19:9; Ezek. 5:10; [2 Kgs. 6:28, 29; Lam. 2:20; 4:10]) you shall eat the fruit of your womb, the flesh of your sons and daughters, whom the Lord your God has given you, (ver. 55, 57) in the siege and in the distress with which your enemies shall distress you. |
| Geneva1599 |
And thou shalt eate the fruite of thy bodie: euen the flesh of thy sonnes and thy daughters, which the Lord thy God hath giuen thee, during the siege and straitnesse wherein thine enemie shall inclose thee: |
| GodsWord |
Because of the hardships your enemies will make you suffer during the blockade, you will eat the flesh of your own children, the sons and daughters, whom the LORD your God has given you. |
| HNV |
You shall eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters, whom the LORD your God has given you, inthe siege and in the distress with which your enemies shall distress you. |
| JPS |
And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters whom the LORD thy God hath given thee; in the siege and in the straitness, wherewith thine enemies shall straiten thee. |
| Jubilee2000 |
And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God has given thee, in the siege and in the straitness with which thine enemies shall distress thee. |
| LITV |
And you shall eat the fruit of your body, the flesh of your sons and your daughters whom Jehovah your God has given to you, in the siege, and in the anguish with which your enemies shall distress you. |
| MKJV |
And you shall eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters, which the LORD your God has given you, in the siege and in the anguish with which your enemies shall distress you. |
| RNKJV |
And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which ???? thy Elohim hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee: |
| RWebster |
And thou shalt eat the fruit of thy own body , the flesh of thy sons and of thy daughters , which the LORD thy God hath given thee, in the siege , and in the distress , by which thy enemies shall distress thee: {body: Heb. belly} |
| Rotherham |
And thou wilt eat the fruit of thy body, the flesh of thy sons and of thy daughters, whom Yahweh thy God hath given unto thee?in the siege and in the straitness wherewith thine enemy will straiten thee. |
| UKJV |
And you shall eat the fruit of yours own body, the flesh of your sons and of your daughters, which the LORD your God has given you, in the siege, and in the strictness, wherewith yours enemies shall distress you: |
| WEB |
You shall eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters, whom Yahweh your God has given you, in thesiege and in the distress with which your enemies shall distress you. |
| Webster |
And thou shalt eat the fruit of thy own body, the flesh of thy sons and of thy daughters which the LORD thy God hath given thee, in the siege and in the straitness with which thy enemies shall distress thee: |
| YLT |
and thou hast eaten the fruit of thy body, flesh of thy sons and thy daughters (whom Jehovah thy God hath given to thee), in the siege, and in the straitness with which thine enemies do straiten thee. |
| Esperanto |
Kaj vi mangxos la frukton de via ventro, la karnon de viaj filoj kaj viaj filinoj, kiujn donis al vi la Eternulo, via Dio, en la siegxado kaj premado, per kiu premos vin via malamiko. |
| LXX(o) |
και φαγη τα εκγονα τη? κοιλια? σου κρεα υιων σου και θυγατερων σου οσα εδωκεν σοι κυριο? ο θεο? σου εν τη στενοχωρια σου και εν τη θλιψει σου η θλιψει σε ο εχθρο? σου |
인기검색어
2505761
