| 성경장절 |
신명기 28장 47절 |
| 개역개정 |
네가 모든 것이 풍족하여도 기쁨과 즐거운 마음으로 네 하나님 여호와를 섬기지 아니함으로 말미암아 |
| KJV |
Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things; |
| NIV |
Because you did not serve the LORD your God joyfully and gladly in the time of prosperity, |
| 공동번역 |
모든 것이 남아 넘쳐서 기쁘고 즐거운 나머지 너희 하느님 야훼를 섬기지 않은 까닭에 |
| 북한성경 |
모든 것이 남아 넘쳐서 기쁘고 즐거운 나머지 너희 하느님 여호와를 섬기지 않은 까닭에 |
| Afr1953 |
Omdat jy die HERE jou God nie met vreugde en vrolikheid van hart weens die oorvloed van alles gedien het nie, |
| BulVeren |
Понеже не си служил на ГОСПОДА, своя Бог, с радост и веселие на сърцето заради изобилието на всичко, |
| Dan |
Eftersom du ikke vilde tjene HERREN din Gud med Fryd og Hjertens Glæde, fordi du havde Overflod p? alt, |
| GerElb1871 |
Daf?r daß du Jehova, deinem Gott, nicht mit Freude und mit fr?hlichem Herzen gedient hast wegen des ?berflusses an allem, |
| GerElb1905 |
Daf?r daß du Jehova, deinem Gott, nicht mit Freude und mit fr?hlichem Herzen gedient hast wegen des ?berflusses an allem, |
| GerLut1545 |
daß du dem HERRN, deinem Gott, nicht gedienet hast mit Freude und Lust deines Herzens, da du allerlei genug hattest. |
| GerSch |
Daf?r, daß du dem HERRN, deinem Gott, nicht gedient hast mit fr?hlichem und gutwilligem Herzen, als du an allem ?berfluß hattest, |
| UMGreek |
Επειδη δεν ελατρευσα? Κυριον τον Θεον σου εν ευφροσυνη και εν αγαθοτητι καρδια?, δια την αφθονιαν παντων |
| ACV |
Because thou served not LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things, |
| AKJV |
Because you served not the LORD your God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things; |
| ASV |
Because thou servedst not Jehovah thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things; |
| BBE |
Because you did not give honour to the Lord your God, worshipping him gladly, with joy in your hearts on account of all your wealth of good things; |
| DRC |
Because thou didst not serve the Lord thy God with joy and gladness of heart, for the abundance of all things: |
| Darby |
Because thou servedst not Jehovah thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of everything, |
| ESV |
(Neh. 9:35-37) Because you did not serve the Lord your God with joyfulness and gladness of heart, because of the abundance of all things, |
| Geneva1599 |
Because thou seruedst not the Lord thy God with ioyfulnesse and with a good heart for the abundance of all things. |
| GodsWord |
You didn't serve the LORD your God with a joyful and happy heart when you had so much. |
| HNV |
Because you didn’t serve the LORD your God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things; |
| JPS |
because thou didst not serve the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things; |
| Jubilee2000 |
Because thou didst not serve the LORD thy God with joyfulness and with gladness of heart, for the abundance of all [things]; |
| LITV |
Because you did not serve Jehovah your God with joyfulness and with gladness of heart for the abundance of all things, |
| MKJV |
Because you did not serve the LORD your God with joyfulness and with gladness of heart for the abundance of all things ; |
| RNKJV |
Because thou servedst not ???? thy Elohim with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things; |
| RWebster |
Because thou didst not serve the LORD thy God with joyfulness , and with gladness of heart , for the abundance of all things ; |
| Rotherham |
Because thou servedst not Yahweh thy God, with rejoicing, and with gladness of heart, for abundance of all things, |
| UKJV |
Because you served not the LORD your God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things; |
| WEB |
Because you didn’t serve Yahweh your God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things; |
| Webster |
Because thou didst not serve the LORD thy God with joyfulness and with gladness of heart, for the abundance of all [things]: |
| YLT |
`Because that thou hast not served Jehovah thy God with joy, and with gladness of heart, because of the abundance of all things-- |
| Esperanto |
pro tio, ke vi ne servis al la Eternulo, via Dio, en gajeco kaj kun gxoja koro, kiam vi cxion havis abunde. |
| LXX(o) |
ανθ ων ουκ ελατρευσα? κυριω τω θεω σου εν ευφροσυνη και αγαθη καρδια δια το πληθο? παντων |
인기검색어
2505761
