| 성경장절 |
신명기 27장 25절 |
| 개역개정 |
무죄한 자를 죽이려고 뇌물을 받는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라 |
| KJV |
Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen. |
| NIV |
"Cursed is the man who accepts a bribe to kill an innocent person." Then all the people shall say, "Amen!" |
| 공동번역 |
`뇌물을 받고 죄없는 사람의 피를 흘리는 자에게 저주를' 하면, 온 백성은 `아멘' 하여라. |
| 북한성경 |
'뢰물을 받고 죄없는 사람의 피를 흘리는 자에게 저주를.' 하면 온 백성은 '아멘'하여라. |
| Afr1953 |
Vervloek is hy wat 'n omkoopgeskenk aanneem om 'n persoon -- onskuldige bloed -- dood te slaan; en die hele volk moet s?: Amen. |
| BulVeren |
Проклет онзи, който приеме подкуп, за да убие човек, да пролее невинна кръв! И целият народ да каже: Амин! |
| Dan |
"Forbandet enhver, som lader sig købe til at myrde en uskyldig!" Og hele Folket skal svare: "Amen!" |
| GerElb1871 |
Verflucht sei, wer ein Geschenk nimmt, um jemand zu erschlagen, unschuldiges Blut zu vergießen! und das ganze Volk sage: Amen! |
| GerElb1905 |
Verflucht sei, wer ein Geschenk nimmt, um jemand zu erschlagen, unschuldiges Blut zu vergießen! Und das ganze Volk sage: Amen! |
| GerLut1545 |
Verflucht sei, wer Geschenke nimmt, daß er die Seele des unschuldigen Bluts schl?gt! Und alles Volk soll sagen: Amen. |
| GerSch |
Verflucht sei, wer Bestechung annimmt, so daß er eine Seele erschl?gt, unschuldiges Blut! Und alles Volk soll sagen: Amen! |
| UMGreek |
Επικαταρατο? οστι? λαβη δωρα δια να φονευση ανθρωπον αθωον. Και πα? ο λαο? θελει ειπει, Αμην. |
| ACV |
Cursed be he who takes a bribe to kill an innocent man. And all the people shall say, Amen. |
| AKJV |
Cursed be he that takes reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen. |
| ASV |
Cursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen. |
| BBE |
Cursed is he who for a reward puts to death one who has done no wrong. And let all the people say, So be it. |
| DRC |
Cursed be he that taketh gifts, to slay an innocent person: and all the people shall say: Amen. |
| Darby |
Cursed be he that taketh reward to smite mortally shedding innocent blood! And all the people shall say, Amen. |
| ESV |
(ch. 16:19; Ex. 23:7, 8; Ezek. 22:12) Cursed be anyone who takes a bribe to shed innocent blood. And all the people shall say, Amen. |
| Geneva1599 |
Cursed be he that taketh a reward to put to death innocent blood: And all the people shall say: So be it. |
| GodsWord |
"Whoever accepts money to kill an innocent person will be cursed." Then all the people will say amen. |
| HNV |
‘Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say, ‘Amen.’ |
| JPS |
Cursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say: Amen. |
| Jubilee2000 |
Cursed [is] he that takes a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen. |
| LITV |
Cursed is he who takes a bribe to strike a life, to shed innocent blood! And all the people shall say, Amen! |
| MKJV |
Cursed is he who takes reward to kill an innocent person. And all the people shall say, Amen. |
| RNKJV |
Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, so be it. |
| RWebster |
Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person . And all the people shall say , Amen . |
| Rotherham |
Cursed, be he that taketh a bribe to shed innocent blood. And all the people shall say?Amen. |
| UKJV |
Cursed be he that takes reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen. |
| WEB |
‘Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say, ‘Amen.’ |
| Webster |
Cursed [be] he that taketh reward to slay an innocent person: and all the people shall say, Amen. |
| YLT |
`Cursed is he who is taking a bribe to smite a person, innocent blood, --and all the people have said, Amen. |
| Esperanto |
Malbenita estu, kiu prenas subacxeton, por mortigi animon, sangon senkulpan. Kaj la tuta popolo diros:Amen. |
| LXX(o) |
επικαταρατο? ο? αν λαβη δωρα παταξαι ψυχην αιματο? αθωου και ερουσιν πα? ο λαο? γενοιτο |
인기검색어
2505761
