| 성경장절 |
신명기 26장 19절 |
| 개역개정 |
그런즉 여호와께서 너를 그 지으신 모든 민족 위에 뛰어나게 하사 찬송과 명예와 영광을 삼으시고 그가 말씀하신 대로 너를 네 하나님 여호와의 성민이 되게 하시리라 |
| KJV |
And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken. |
| NIV |
He has declared that he will set you in praise, fame and honor high above all the nations he has made and that you will be a people holy to the LORD your God, as he promised. |
| 공동번역 |
손수 지으신 만백성 위에 높여 주시니 찬양과 명성과 영광을 돌리는 백성, 약속대로 너희 하느님 야훼께 성별된 백성이 되겠다고 하였다." |
| 북한성경 |
손수 지으신 만백성 우에 높여주시니 찬양과 명성과 영광을 돌리는 백성, 약속대로 너희 하느님 여호와께 성별된 백성이 되겠다고 하였다." |
| Afr1953 |
en dat Hy jou dan die hoogste sal stel bo al die nasies wat Hy gemaak het, tot 'n lof en 'n roem en 'n sieraad, en dat jy 'n heilige volk aan die HERE jou God sal wees soos Hy beloof het. |
| BulVeren |
и че Той ще те постави високо над всичките народи, които е направил, за похвала, за почит и за слава, и за да бъдете свят народ на ГОСПОДА, своя Бог, така както Той е говорил. |
| Dan |
og at du vil g? p? hans Veje og holde hans Anordninger, Bud og Lovbud og høre hans Røst, og at du vil være HERREN din Gud et helligt Folk, som han har sagt. |
| GerElb1871 |
und daß er dich zur h?chsten ?ber alle Nationen machen will, die er gemacht hat, zum Ruhm und zum Namen und zum Schmuck; und daß du Jehova, deinem Gott, ein heiliges Volk sein sollst, so wie er geredet hat. |
| GerElb1905 |
und daß er dich zur h?chsten ?ber alle Nationen machen will, die er gemacht hat, zum Ruhm und zum Namen und zum Schmuck; und daß du Jehova, deinem Gott, ein heiliges Volk sein sollst, so wie er geredet hat. |
| GerLut1545 |
und er dich das h?chste mache, und du ger?hmet, gepreiset und geehret werdest ?ber alle V?lker, die er gemacht hat; daß du dem HERRN, deinem Gott, ein heilig Volk seiest, wie er geredet hat. |
| GerSch |
und daß er dich setze zuh?chst ?ber alle V?lker, die er gemacht hat, zu Lob, Ruhm und Preis, und daß du ein dem HERRN, deinem Gott, heiliges Volk seiest, wie er geredet hat. |
| UMGreek |
και να σε καταστηση υψηλον υπερανω παντων των εθνων τα οποια εκαμεν, ει? καυχημα και ει? ονομα και ει? δοξαν και να ησαι λαο? αγιο? ει? Κυριον τον Θεον σου, καθω? ελαλησε. |
| ACV |
and to make thee high above all nations that he has made, in praise, and in name, and in honor, and that thou may be a holy people to LORD thy God, as he has spoken. |
| AKJV |
And to make you high above all nations which he has made, in praise, and in name, and in honor; and that you may be an holy people to the LORD your God, as he has spoken. |
| ASV |
and to make thee high above all nations that he hath made, (1) in praise, and in name, and in honor; and that thou mayest be a holy people unto Jehovah thy God, as he hath spoken. (1) Or for a praise, and for a name, and for an honor ) |
| BBE |
And that he will make you high over all the nations he has made, in praise, in name, and in honour, and that you are to be a holy people to the Lord your God as he has said. |
| DRC |
And to make thee higher than all nations which he hath created, to his own praise, and name, and glory: that thou mayst be a holy people of the Lord thy God, as he hath spoken. |
| Darby |
so that he should make thee high above all the nations which he hath made, in praise and in name and in honour; and that thou shouldest be a holy people to Jehovah thy God, as he hath said. |
| ESV |
and that he will set you in praise and in fame and in honor (ch. 28:1; [ch. 32:8]) high above all nations (Ps. 86:9) that he has made, and that you shall be (See ch. 7:6) a people holy to the Lord your God, as he promised. |
| Geneva1599 |
And to make thee high aboue al nations (which he hath made) in praise, and in name, and in glory, and that thou shouldest be an holy people vnto the Lord thy God, as he hath said. |
| GodsWord |
Then he will place you high above all the other nations he has made. He will give you praise, fame, and honor, and you will be a people holy to the LORD your God, as he promised. |
| HNV |
and to make you high above all nations that he has made, in praise, and in name, and in honor; and that you may be a holy people tothe LORD your God, as he has spoken. |
| JPS |
and to make thee high above all nations that He hath made, in praise, and in name, and in glory; and that thou mayest be a holy people unto the LORD thy God, as He hath spoken. |
| Jubilee2000 |
and to make thee high above all the Gentiles which he has made, in praise, and in fame, and in glory; and that thou may be a holy people unto the LORD thy God, as he has spoken.: |
| LITV |
And He will make you high above all nations that He has made, in praise, and in name, and in glory; and that you may be a holy people to Jehovah your God, as He has spoken. |
| MKJV |
and to make you high above all nations which he has made, in praise and in name and in honor, and that you may be a holy people to the LORD your God, even as He has spoken. |
| RNKJV |
And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto ???? thy Elohim, as he hath spoken. |
| RWebster |
And to make thee high above all nations which he hath made , in praise , and in name , and in honour ; and that thou mayest be an holy people to the LORD thy God , as he hath spoken . |
| Rotherham |
and hath avowed that he will set thee on high above all the nations which he hath made, for praise, and for renown and for glory, and that thou shalt be a holy people unto Yahweh thy God as he hath spoken. |
| UKJV |
And to make you high above all nations which he has made, in praise, and in name, and in honour; and that you may be an holy people unto the LORD your God, as he has spoken. |
| WEB |
and to make you high above all nations that he has made, in praise, and in name, and in honor; and that you may be a holy people toYahweh your God, as he has spoken. |
| Webster |
And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honor; and that thou mayest be a holy people to the LORD thy God, as he hath spoken. |
| YLT |
so as to make thee uppermost above all the nations whom He hath made for a praise, and for a name, and for beauty, and for thy being a holy people to Jehovah thy God, as He hath spoken. |
| Esperanto |
kaj ke Li starigos vin pli alte ol cxiuj popoloj, kiujn Li kreis, en honoro, gloro, kaj majesto, kaj ke vi estos popolo sankta al la Eternulo, via Dio, kiel Li diris. |
| LXX(o) |
και ειναι σε υπερανω παντων των εθνων ω? εποιησεν σε ονομαστον και καυχημα και δοξαστον ειναι σε λαον αγιον κυριω τω θεω σου καθω? ελαλησεν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
