| 성경장절 |
신명기 24장 17절 |
| 개역개정 |
너는 객이나 고아의 송사를 억울하게 하지 말며 과부의 옷을 전당 잡지 말라 |
| KJV |
Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge: |
| NIV |
Do not deprive the alien or the fatherless of justice, or take the cloak of the widow as a pledge. |
| 공동번역 |
떠돌이와 고아의 인권을 짓밟지 말라. 과부의 옷을 저당잡지 말라. |
| 북한성경 |
떠돌이와 고아의 인권을 짓밟지 말라. 과부의 옷을 저당잡지 말라. |
| Afr1953 |
Jy mag die reg van vreemdeling en wees nie verdraai nie en die kleed van 'n weduwee nie as pand neem nie. |
| BulVeren |
Да не изкривяваш правото на чужденеца или на сирачето и да не вземаш дреха на вдовица в залог. |
| Dan |
Du m? ikke bøje Retten for den fremmede og den faderløse, og du m? ikke tage Enkens Klædning i Pant. |
| GerElb1871 |
Du sollst das Recht eines Fremdlings und einer Waise nicht beugen; und das Kleid einer Witwe sollst du nicht pf?nden. |
| GerElb1905 |
Du sollst das Recht eines Fremdlings und einer Waise nicht beugen; und das Kleid einer Witwe sollst du nicht pf?nden. |
| GerLut1545 |
Du sollst das Recht des Fremdlings und des Waisen nicht beugen und sollst der Witwe nicht das Kleid zum Pfande nehmen. |
| GerSch |
Du sollst das Recht des Fremdlings und des Waisleins nicht beugen und sollst das Kleid der Witwe nicht zum Pfande nehmen. |
| UMGreek |
Δεν θελει? διαστρεφει την κρισιν του ξενου, του ορφανου, ουδε θελει? λαμβανει το ιματιον τη? χηρα? ενεχυρον |
| ACV |
Thou shall not distort the justice due to the sojourner, or to the fatherless, nor take the widow's raiment to pledge, |
| AKJV |
You shall not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge: |
| ASV |
Thou shalt not wrest the justice due to the sojourner, or to the fatherless, nor take the widow's raiment to pledge; |
| BBE |
Be upright in judging the cause of the man from a strange country and of him who has no father; do not take a widow's clothing on account of a debt: |
| DRC |
Thou shalt not pervert the judgment of the stranger nor of the fatherless, neither shalt thou take away the widow's raiment for a pledge. |
| Darby |
Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, or of the fatherless; and thou shalt not take in pledge a widow's garment. |
| ESV |
(Ex. 22:21, 22; 23:6; [ch. 10:18; 27:19; Isa. 1:23; Jer. 5:28]; See ch. 16:19) You shall not pervert the justice due to the sojourner or to the fatherless, ([ver. 6, 13; Job 24:3]) or take a widow's garment in pledge, |
| Geneva1599 |
Thou shalt not peruert the right of the stranger, nor of the fatherlesse, nor take a widowes rayment to pledge. |
| GodsWord |
Never deprive foreigners and orphans of justice. And never take widows' clothes to guarantee a loan. |
| HNV |
You shall not wrest the justice due to the foreigner, or to the fatherless, nor take the widow’s clothing topledge; |
| JPS |
Thou shalt not pervert the justice due to the stranger, or to the fatherless; nor take the widow's raiment to pledge. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt not twist the rights of the stranger [nor] of the fatherless nor take a widow's clothing for a pledge, |
| LITV |
You shall not pervert judgment of an alien, or of an orphan; and you shall not take a widow's garment as pledge. |
| MKJV |
You shall not pervert the rightful judgment of the stranger nor of the fatherless; nor take a widow's clothing to pledge. |
| RNKJV |
Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widows raiment to pledge: |
| RWebster |
Thou shalt not pervert the judgment of the stranger , nor of the fatherless ; nor take a widow's raiment for a pledge : |
| Rotherham |
Thou shalt not pervert the judgment of the sojourner or the fatherless,?neither shalt thou take in pledge the garment of a widow; |
| UKJV |
You shall not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge: |
| WEB |
You shall not wrest the justice due to the foreigner, or to the fatherless, nor take the widow’s clothing topledge; |
| Webster |
Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, [nor] of the fatherless, nor take a widow's raiment for a pledge: |
| YLT |
`Thou dost not turn aside the judgment of a fatherless sojourner, nor take in pledge the garment of a widow; |
| Esperanto |
Ne jugxu malgxuste fremdulon, orfon, kaj ne prenu garantiajxe veston de vidvino. |
| LXX(o) |
ουκ εκκλινει? κρισιν προσηλυτου και ορφανου και χηρα? και ουκ ενεχυρασει? ιματιον χηρα? |
인기검색어
2505761
