| 성경장절 |
신명기 24장 6절 |
| 개역개정 |
사람이 맷돌이나 그 위짝을 전당 잡지 말지니 이는 그 생명을 전당 잡음이니라 |
| KJV |
No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man's life to pledge. |
| NIV |
Do not take a pair of millstones--not even the upper one--as security for a debt, because that would be taking a man's livelihood as security. |
| 공동번역 |
맷돌은 커녕 맷돌 윗짝도 저당잡힐 수 없다. 그것은 남의 목숨을 저당잡는 일이다. |
| 북한성경 |
매돌은 커녕 매돌 웃짝도 저당잡힐 수 없다. 그것은 남의 목숨을 저당잡는 일이다. |
| Afr1953 |
Niemand mag die handmeul of die boonste maalklip as pand neem nie, want hy neem die lewe as pand. |
| BulVeren |
Никой да не залага нито ръчна мелница, нито горния камък на мелница, защото залага живот. |
| Dan |
Man m? ikke tage en H?ndkværn i Pant, heller ikke den øverste Møllesten; thi det var at tage Livet selv i Pant. |
| GerElb1871 |
Man soll nicht M?hle (d. h. eine Handm?hle) noch M?hlstein (d. h. den oberen Stein, den L?ufer) pf?nden; denn wer das tut, pf?ndet (W. denn er pf?ndet) das Leben. |
| GerElb1905 |
Man soll nicht M?hle (dh. eine Handm?hle) noch M?hlstein (dh. den oberen Stein, den L?ufer) pf?nden; denn wer das tut, pf?ndet (W. den er pf?ndet) das Leben. |
| GerLut1545 |
Du sollst nicht zu Pfande nehmen den untersten und obersten M?hlstein; denn er hat dir die Seele zu Pfand gesetzt. |
| GerSch |
Man soll niemals den untern oder den obern M?hlstein zum Pfand nehmen, denn damit n?hme man das Leben zum Pfande. |
| UMGreek |
Δεν θελει λαβει ουδει? ει? ενεχυρον την ανω ουδε την κατω πετραν του μυλου διοτι ζωην λαμβανει ει? ενεχυρον. |
| ACV |
No man shall take the mill or the upper millstone to pledge, for he takes life to pledge. |
| AKJV |
No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he takes a man's life to pledge. |
| ASV |
No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he taketh a man's life to pledge. |
| BBE |
No one is to take, on account of a debt, the stones with which grain is crushed: for in doing so he takes a man's living. |
| DRC |
Thou shalt not take the nether, nor the upper millstone to pledge: for he hath pledged his life to thee. |
| Darby |
No man shall take the hand-mill or the upper millstone in pledge; for it would be taking life in pledge. |
| ESV |
No one shall take a mill or an upper millstone in pledge, for that would be taking a life in pledge. |
| Geneva1599 |
No man shall take the nether nor the vpper milstone to pledge: for this gage is his liuing. |
| GodsWord |
Never let a family's handmill for grinding flour--or even part of a handmill--be taken to guarantee a loan. The family wouldn't be able to prepare food in order to stay alive. |
| HNV |
No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he takes a man’s life to pledge. |
| JPS |
No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he taketh a man's life to pledge. |
| Jubilee2000 |
No man shall take the lower or the upper millstone for a pledge, for he takes [a man's] life to pledge. |
| LITV |
No one shall take in pledge the lower and upper millstone, for he is taking a man's life to pledge. |
| MKJV |
No man shall take the lower or the upper millstone to pledge, for he takes a man's life to pledge. |
| RNKJV |
No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a mans life to pledge. |
| RWebster |
No man shall take the lower or the upper millstone for a pledge : for he taketh a man's life for a pledge . |
| Rotherham |
No man shall take in pledge a handmill, or an upper millstone,?for he would be taking life, in pledge. |
| UKJV |
No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he takes a man's life to pledge. |
| WEB |
No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he takes a man’s life to pledge. |
| Webster |
No man shall take the nether or the upper millstone for a pledge: for he taketh [a man's] life for a pledge. |
| YLT |
`None doth take in pledge millstones, and rider, for life it is he is taking in pledge. |
| Esperanto |
Neniu prenu kiel garantiajxon muelilon aux supran muelsxtonon, cxar tiam li prenus garantiajxe animon. |
| LXX(o) |
ουκ ενεχυρασει? μυλον ουδε επιμυλιον οτι ψυχην ουτο? ενεχυραζει |
인기검색어
2505761
