| 성경장절 |
신명기 23장 5절 |
| 개역개정 |
네 하나님 여호와께서 너를 사랑하시므로 네 하나님 여호와께서 발람의 말을 듣지 아니하시고 네 하나님 여호와께서 그 저주를 변하여 복이 되게 하셨나니 |
| KJV |
Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee. |
| NIV |
However, the LORD your God would not listen to Balaam but turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loves you. |
| 공동번역 |
그러나 너희 하느님 야훼께서는 발람의 말을 들어 주지 않으셨다. 도리어 너희 하느님 야훼께서는 저주를 비는 대신 복을 빌게 하셨다. 너희 하느님 야훼께서는 너희를 그토록 사랑해 주셨던 것이다. |
| 북한성경 |
그러나 너희 하느님 여호와께서는 발람의 말을 들어주지 않으셨다. 도리어 너희 하느님 여호와께서는 저주를 비는 대신 복을 빌게 하셨다. 너희 하느님 여호와께서는 너희를 그토록 사랑해 주셨던 것이다. |
| Afr1953 |
Maar die HERE jou God wou nie na B¡leam luister nie; maar die HERE jou God het vir jou die vloek in 'n se?n verander, omdat die HERE jou God jou liefgehad het. |
| BulVeren |
Но ГОСПОД, твоят Бог, не пожела да послуша Валаам и ГОСПОД, твоят Бог, обърна проклятието в благословение за теб, понеже ГОСПОД, твоят Бог, те обича. |
| Dan |
men HERREN din Gud vilde ikke høre p? Bileam, og HERREN din Gud forvandlede Forbandelsen til Velsignelse, fordi HERREN din Gud elskede dig. |
| GerElb1871 |
Aber Jehova, dein Gott, wollte nicht auf Bileam h?ren, und Jehova, dein Gott, wandelte dir den Fluch in Segen; denn Jehova, dein Gott, hatte dich lieb. |
| GerElb1905 |
Aber Jehova, dein Gott, wollte nicht auf Bileam h?ren, und Jehova, dein Gott, wandelte dir den Fluch in Segen; denn Jehova, dein Gott, hatte dich lieb. |
| GerLut1545 |
Aber der HERR, dein Gott, wollte Bileam nicht h?ren und wandelte dir den Fluch in den Segen, darum daß dich der HERR, dein Gott, lieb hatte. |
| GerSch |
Aber der HERR, dein Gott, wollte nicht auf Bileam h?ren; sondern der HERR, dein Gott, verwandelte f?r dich den Fluch in Segen, weil der HERR, dein Gott, dich liebt. |
| UMGreek |
Αλλα Κυριο? ο Θεο? σου δεν ηθελησε να εισακουση του Βαλααμ αλλα Κυριο? ο Θεο? σου μετεβαλε την καταραν ει? ευλογιαν προ? σε, διοτι Κυριο? ο Θεο? σου σε ηγαπησε. |
| ACV |
Nevertheless LORD thy God would not hearken to Balaam, but LORD thy God turned the curse into a blessing to thee, because LORD thy God loved thee. |
| AKJV |
Nevertheless the LORD your God would not listen to Balaam; but the LORD your God turned the curse into a blessing to you, because the LORD your God loved you. |
| ASV |
Nevertheless Jehovah thy God would not hearken unto Balaam; but Jehovah thy God turned the curse into a blessing unto thee, because Jehovah thy God loved thee. |
| BBE |
But the Lord your God would not give ear to Balaam, but let the curse be changed into a blessing to you, because of his love for you. |
| DRC |
And the Lord thy God would not hear Balaam, and he turned his cursing into thy blessing, because he loved thee. |
| Darby |
But Jehovah thy God would not listen to Balaam; and Jehovah thy God turned the curse into blessing unto thee, because Jehovah thy God loved thee. |
| ESV |
But the Lord your God would not listen to Balaam; instead the Lord your God turned (Num. 23:11; 24:10) the curse into a blessing for you, because the Lord your God loved you. |
| Geneva1599 |
Neuerthelesse, the Lord thy God would not hearken vnto Balaam, but the Lord thy God turned the curse to a blessing vnto thee, because the Lord thy God loued thee. |
| GodsWord |
But the LORD your God refused to listen to Balaam. Instead, he turned Balaam's curse into a blessing for you because the LORD your God loves you. |
| HNV |
Nevertheless the LORD your God wouldn’t listen to Balaam; but the LORD your God turned the curse into a blessing to you, because theLORD your God loved you. |
| JPS |
Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee. |
| Jubilee2000 |
Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam, but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee because the LORD thy God loved thee. |
| LITV |
But Jehovah your God would not listen to Balaam, and Jehovah your God turned the curse into a blessing to you, because Jehovah your God loved you. |
| MKJV |
But the LORD your God would not listen to Balaam, but the LORD your God turned the curse to a blessing to you, because the LORD your God loved you. |
| RNKJV |
Nevertheless ???? thy Elohim would not hearken unto Balaam; but ???? thy Elohim turned the curse into a blessing unto thee, because ???? thy Elohim loved thee. |
| RWebster |
Nevertheless the LORD thy God would not hearken to Balaam ; but the LORD thy God turned the curse into a blessing to thee, because the LORD thy God loved thee. |
| Rotherham |
Nevertheless, Yahweh thy God consented not to hearken unto Balaam, but Yahweh thy God turned, for thee, the curse into a blessing,?because Yahweh thy God loved thee. |
| UKJV |
Nevertheless the LORD your God would not hearken unto Balaam; but the LORD your God turned the curse into a blessing unto you, because the LORD your God loved you. |
| WEB |
Nevertheless Yahweh your God wouldn’t listen to Balaam; but Yahweh your God turned the curse into a blessing to you, because Yahwehyour God loved you. |
| Webster |
Nevertheless, the LORD thy God would not hearken to Balaam: but the LORD thy God turned the curse into a blessing to thee, because the LORD thy God loved thee. |
| YLT |
and Jehovah thy God hath not been willing to hearken unto Balaam, and Jehovah thy God doth turn for thee the reviling to a blessing, because Jehovah thy God hath loved thee; |
| Esperanto |
Sed la Eternulo, via Dio, ne volis auxskulti Bileamon; kaj la Eternulo, via Dio, turnis por vi la malbenon en benon, cxar la Eternulo, via Dio, amas vin. |
| LXX(o) |
(23:6) και ουκ ηθελησεν κυριο? ο θεο? σου εισακουσαι του βαλααμ και μετεστρεψεν κυριο? ο θεο? σου τα? καταρα? ει? ευλογιαν οτι ηγαπησεν σε κυριο? ο θεο? σου |
인기검색어
2505761
