| 성경장절 |
신명기 22장 29절 |
| 개역개정 |
그 동침한 남자는 그 처녀의 아버지에게 은 오십 세겔을 주고 그 처녀를 아내로 삼을 것이라 그가 그 처녀를 욕보였은즉 평생에 그를 버리지 못하리라 |
| KJV |
Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days. |
| NIV |
he shall pay the girl's father fifty shekels of silver. He must marry the girl, for he has violated her. He can never divorce her as long as he lives. |
| 공동번역 |
그 처녀와 잔 남자가 처녀의 아비에게 오십 세겔을 물어야 한다. 그리고 그 몸을 버려 놓았으므로 내보내지 못하고 평생 데리고 살아야 한다. |
| 북한성경 |
그 처녀와 잔 남자가 처녀의 아버지에게 50세겔을 물어야 한다. 그리고 그 몸을 버려 놓았으므로 내보내지 못하고 평생 데리고 살아야 한다. |
| Afr1953 |
dan moet die man wat met haar gemeenskap gehad het, die vader van die dogter vyftig sikkels silwer gee; en sy moet sy vrou wees, omdat hy haar onteer het; hy mag haar nie verstoot solank as hy lewe nie. |
| BulVeren |
тогава мъжът, който е лежал с нея, да даде на бащата на момичето петдесет сребърни сикъла; и тя да му стане жена, понеже я е унижил; не може да я отпрати през всичките си дни. |
| Dan |
skal den Mand, der havde Samleje med hende, give Pigens Fader halvtredsindstyve Sekel Sølv og tage hende til Ægte, fordi han krænkede hende; og han har ikke Ret til at skille sig fra hende, s? længe han lever. |
| GerElb1871 |
so soll der Mann, der bei ihr gelegen hat, dem Vater der Dirne f?nfzig Sekel Silber geben; und sie soll sein Weib sein, darum daß er sie geschw?cht hat, er kann sie nicht entlassen alle seine Tage. |
| GerElb1905 |
so soll der Mann, der bei ihr gelegen hat, dem Vater des M?dchens f?nfzig Sekel Silber geben; und sie soll sein Weib sein, darum daß er sie geschw?cht hat, er kann sie nicht entlassen alle seine Tage. |
| GerLut1545 |
So soll, der sie beschlafen hat, ihrem Vater f?nfzig Sekel Silbers geben und soll sie zum Weibe haben, darum daß er sie geschw?cht hat; er kann sie nicht lassen sein Leben lang. |
| GerSch |
so soll der Mann, der bei der Tochter gelegen, ihrem Vater f?nfzig Schekel geben, und er soll sie zum Weibe haben, weil er sie geschw?cht hat; er kann sie nicht verstoßen sein Leben lang. |
| UMGreek |
τοτε ο ανθρωπο? ο κοιμηθει? μετ αυτη? θελει δωσει ει? τον πατερα τη? νεα? πεντηκοντα σικλου? αργυριου, και αυτη θελει εισθαι γυνη αυτου επειδη εταπεινωσεν αυτην, δεν δυναται να αποβαλη αυτην πασα? τα? ημερα? αυτου. |
| ACV |
then the man who lay with her shall give to the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he has humbled her. He may not put her away all his days. |
| AKJV |
Then the man that lay with her shall give to the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he has humbled her, he may not put her away all his days. |
| ASV |
then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he hath humbled her; he may not put her away all his days. |
| BBE |
Then the man will have to give the virgin's father fifty shekels of silver and make her his wife, because he has put shame on her; he may never put her away all his life. |
| DRC |
He that lay with her shall give to the father of the maid fifty sides of silver, and shall have her to wife, because he hath humbled her: he may not put her away all the days of his life. |
| Darby |
then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he hath humbled her; he may not put her away all his days. |
| ESV |
then the man who lay with her shall give to the father of the young woman fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he has violated her. He may not divorce her all his days. |
| Geneva1599 |
Then the man that lay with her, shall giue vnto the maydes father fiftie shekels of siluer: and she shalbe his wife, because he hath humbled her: he can not put her away all his life. |
| GodsWord |
the man who had sexual intercourse with her must give the girl's father 1 pounds of silver, and she will become his wife. Since he raped her, he can never divorce her as long as he lives. |
| HNV |
then the man who lay with her shall give to the lady’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife, becausehe has humbled her; he may not put her away all his days. |
| JPS |
then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he hath humbled her; he may not put her away all his days. |
| Jubilee2000 |
then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty [shekels] of silver and she shall be his wife; because he has humbled her, he may not put her away all his days. |
| LITV |
then the man lying with her shall give to the girl's father fifty pieces of silver, and she shall be his wife, because he has humbled her. He may not put her away all his days. |
| MKJV |
then the man who lay with her shall give to the girl's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife. Because he has humbled her, he may not put her away all his days. |
| RNKJV |
Then the man that lay with her shall give unto the damsels father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days. |
| RWebster |
Then the man that lay with her shall give to the damsel's father fifty shekels of silver , and she shall be his wife ; because he hath humbled her, he may not put her away all his days . |
| Rotherham |
then shall the man who lay with her give unto the damsel’s father fifty shekels of silver,?and she shall be, his, wife, because he hath humbled her, he may not put her away, all his days. |
| UKJV |
Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he has humbled her, he may not put her away all his days. |
| WEB |
then the man who lay with her shall give to the lady’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife, becausehe has humbled her; he may not put her away all his days. |
| Webster |
Then the man that lay with her shall give to the damsel's father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days. |
| YLT |
then hath the man who is lying with her given to the father of the damsel fifty silverlings, and to him she is for a wife; because that he hath humbled her, he is not able to send her away all his days. |
| Esperanto |
tiam la viro, kiu kusxis kun sxi, donu al la patro de la junulino kvindek argxentajn monerojn, kaj sxi farigxu lia edzino, pro tio, ke li senhonorigis sxin; li ne povas forigi sxin de si dum sia tuta vivo. |
| LXX(o) |
δωσει ο ανθρωπο? ο κοιμηθει? μετ αυτη? τω πατρι τη? νεανιδο? πεντηκοντα διδραχμα αργυριου και αυτου εσται γυνη ανθ ων εταπεινωσεν αυτην ου δυνησεται εξαποστειλαι αυτην τον απαντα χρονον |
인기검색어
2505761
