| 성경장절 |
신명기 22장 21절 |
| 개역개정 |
그 처녀를 그의 아버지 집 문에서 끌어내고 그 성읍 사람들이 그를 돌로 쳐죽일지니 이는 그가 그의 아버지 집에서 창기의 행동을 하여 이스라엘 중에서 악을 행하였음이라 너는 이와 같이 하여 너희 가운데서 악을 제할지니라 |
| KJV |
Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you. |
| NIV |
she shall be brought to the door of her father's house and there the men of her town shall stone her to death. She has done a disgraceful thing in Israel by being promiscuous while still in her father's house. You must purge the evil from among you. |
| 공동번역 |
그 여자를 아비의 집 문 앞에 끌어다 놓고 친정이 있는 성읍의 시민들이 돌로 쳐죽일 것이다. 그는 제 아비의 집에 있을 때 몸을 더럽혀 이스라엘에서는 생각할 수도 없는 짓을 저지른 것이다. 이런 부정한 짓을 너희 가운데서 송두리째 뿌리 뽑아야 한다. |
| 북한성경 |
그 녀자를 아버지의 집문 앞에 끌어다 놓고 친정이 있는 성읍의 시민들이 돌로 쳐 죽일 것이다. 그는 제 아버지의 집에 있을 때 몸을 더럽혀 이스라엘에서는 생각할 수도 없는 짓을 저지른 것이다. 이런 부정한 짓을 너희 가운데서 송두리째 뿌리 뽑아야 한다. |
| Afr1953 |
dan moet hulle die dogter na die deur van haar vader se huis uitbring, en die manne van haar stad moet haar stenig, dat sy sterwe, omdat sy 'n skanddaad in Israel begaan het deur in die huis van haar vader te hoereer. So moet jy dan die kwaad uit jou midde uitroei. |
| BulVeren |
тогава да изведат момичето до вратата на бащиния й дом и мъжете от града й да я убият с камъни и да умре, защото е извършила безчестие в Израил, като е блудствала в бащиния си дом. Така да отмахнеш злото отсред себе си. |
| Dan |
skal man føre hende hen foran hendes Faders Husdør, og Mændene i hendes By skal stene hende til Døde, fordi hun har beg?et en Ud?d i Israel ved at bedrive Hor i sin Faders Hus. S?ledes skal du udrydde det onde af din Midte. |
| GerElb1871 |
so sollen sie das junge Weib hinausf?hren an den Eingang des Hauses ihres Vaters, und die M?nner ihrer Stadt sollen sie steinigen, daß sie sterbe, weil sie eine Schandtat in Israel ver?bt hat, zu huren im Hause ihres Vaters. Und du sollst das B?se aus deiner Mitte hinwegschaffen. |
| GerElb1905 |
so sollen sie das junge Weib hinausf?hren an den Eingang des Hauses ihres Vaters, und die M?nner ihrer Stadt sollen sie steinigen, daß sie sterbe, weil sie eine Schandtat in Israel ver?bt hat, zu huren im Hause ihres Vaters. Und du sollst das B?se aus deiner Mitte hinwegschaffen. |
| GerLut1545 |
so soll man, sie heraus vor die T?r ihres Vaters Hauses f?hren, und die Leute der Stadt sollen sie zu Tod steinigen, darum daß sie eine Torheit in Israel begangen und in ihres Vaters Hause gehuret hat; und sollst das B?se von dir tun. |
| GerSch |
so soll man sie vor die T?r ihres v?terlichen Hauses f?hren, und die Leute ihrer Stadt sollen sie zu Tode steinigen, weil sie eine Schandtat in Israel begangen, indem sie Unzucht getrieben hat in ihres Vaters Haus. Also sollst du das B?se ausrotten aus deiner Mitte. |
| UMGreek |
τοτε θελουσιν εκφερει την νεαν ει? την θυραν του οικου του πατρο? αυτη?, και οι ανθρωποι τη? πολεω? αυτη? θελουσι λιθοβολισει αυτην με λιθου?, και θελει αποθανει διοτι επραξεν αφροσυνην εν τω Ισραηλ, πορνευουσα τον οικον του πατρο? αυτη? και θελει? εξαφανισει το κακον εκ μεσου σου. |
| ACV |
then they shall bring the damsel out to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has wrought folly in Israel, to play the harlot in her father's house. So shall thou put away the evil from the midst of thee. |
| AKJV |
Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she has worked folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shall you put evil away from among you. |
| ASV |
then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she hath wrought folly in Israel, to play the harlot in her father's house: so shalt thou put away the evil from the midst of thee. |
| BBE |
Then they are to make the girl come to the door of her father's house and she will be stoned to death by the men of the town, because she has done evil and put shame on Israel, by acting as a loose woman in her father's house: so you are to put away evil from among you. |
| DRC |
They shall cast her out of the doors of her father's house, and the men of the city shall stone her to death, and she shall die: because she hath done a wicked thing in Israel, to play the whore in her father's house: and thou shalt take away the evil out of the midst of thee. |
| Darby |
then they shall bring out the damsel unto the entrance of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought infamy in Israel, committing fornication in her father's house; and thou shalt put evil away from thy midst. |
| ESV |
then they shall bring out the young woman to the door of her father's house, and ([ch. 21:21]) the men of her city shall stone her to death with stones, because she has (See Gen. 34:7) done an outrageous thing in Israel by whoring in her father's house. (See ch. 13:5) So you shall purge the evil from your midst. |
| Geneva1599 |
Then shall they bring forth the mayde to the doore of her fathers house, and the men of her citie shall stone her with stones to death: for shee hath wrought follie in Israel, by playing ye whore in her fathers house: so thou shalt put euill away from among you. |
| GodsWord |
they must take the girl to the entrance of her father's house. The men of her city must stone her to death because she has committed such a godless act in Israel: She had sex before marriage, while she was still living in her father's house. You must get rid of this evil. |
| HNV |
then they shall bring out the young lady to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her to death withstones, because she has done folly in Israel, to play the prostitute in her father’s house: so you shall put away the evil from the midstof you. |
| JPS |
then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die; because she hath wrought a wanton deed in Israel, to play the harlot in her father's house; so shalt thou put away the evil from the midst of thee. |
| Jubilee2000 |
then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones, and she shall die because she has wrought folly in Israel, to fornicate in her father's house; so shalt thou put evil away from among you. |
| LITV |
then they shall bring out the girl to the door of her father's house. And the men of her city shall stone her with stones, and she shall die; for she has done folly in Israel, to commit fornication in her father's house. And you shall put away the evil from among you. |
| MKJV |
then they shall bring the girl out to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones so that she dies because she has done foolishness in Israel to play the harlot in her father's house. So you shall put evil away from among you. |
| RNKJV |
Then they shall bring out the damsel to the door of her fathers house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her fathers house: so shalt thou put evil away from among you. |
| RWebster |
Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house , and the men of her city shall stone her with stones that she may die : because she hath wrought folly in Israel , to play the harlot in her father's house : so shalt thou remove evil from among you. |
| Rotherham |
then shall they bring forth the damsel into the entrance of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die, because she hath wrought wickedness in Israel, by committing unchastity in her father’s house,?so shalt thou consume the wicked thing out of thy midst. |
| UKJV |
Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she has wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shall you put evil away from among you. |
| WEB |
then they shall bring out the young lady to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her to death withstones, because she has done folly in Israel, to play the prostitute in her father’s house: so you shall put away the evil from the midstof you. |
| Webster |
Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she may die: because she hath wrought folly in Israel, to be guilty of lewdness in her father's house: so shalt thou remove evil from among you. |
| YLT |
then they have brought out the damsel unto the opening of her father's house, and stoned her have the men of her city with stones, and she hath died, for she hath done folly in Israel, to go a-whoring in her father's house; and thou hast put away the evil thing out of thy midst. |
| Esperanto |
tiam oni alkonduku la junulinon al la pordo de sxia patro, kaj la logxantoj de sxia urbo prijxetu sxin per sxtonoj, ke sxi mortu; cxar sxi faris malhonorajxon en Izrael, malcxastante en la domo de sia patro. Tiel ekstermu la malbonon el inter vi. |
| LXX(o) |
και εξαξουσιν την νεανιν επι τα? θυρα? οικου πατρο? αυτη? και λιθοβολησουσιν αυτην οι ανδρε? τη? πολεω? αυτη? εν λιθοι? και αποθανειται οτι εποιησεν αφροσυνην εν υιοι? ισραηλ εκπορνευσαι τον οικον του πατρο? αυτη? και εξαρει? τον πονηρον εξ υμων αυτων |
인기검색어
2505761
