| 성경장절 |
신명기 20장 17절 |
| 개역개정 |
곧 헷 족속과 아모리 족속과 가나안 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속을 네가 진멸하되 네 하나님 여호와께서 네게 명령하신 대로 하라 |
| KJV |
But thou shalt utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD thy God hath commanded thee: |
| NIV |
Completely destroy them--the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites--as the LORD your God has commanded you. |
| 공동번역 |
그러니 헷족, 아모리족, 가나안족, 브리즈족, 히위족, 여부스족은 너희 하느님 야훼께서 명령하신 대로 전멸시켜야 한다. |
| 북한성경 |
그러니 헷족, 아모리족, 가나안족, 브리스족, 히위족, 여부스족은 너희 하느님 여호와께서 명령하신대로 진멸시켜야 한다. |
| Afr1953 |
Maar jy moet hulle heeltemal met die banvloek tref: die Hetiete en Amoriete, die Kana?niete en Feresiete, die Hewiete en Jebusiete, soos die HERE jou God jou beveel het; |
| BulVeren |
а непременно да изпълниш над тях проклятието: хетейците и аморейците, и ханаанците, и ферезейците, и евейците, и евусейците, така както ГОСПОД, твоят Бог, ти заповяда; |
| Dan |
P? dem skal du lægge Band, p? Hetiterne, Amoriterne, Kan?næerne, Periiterne, Hiiterne og Jebusiteme, som HERREN din Gud har p?lagt dig, |
| GerElb1871 |
sondern du sollst sie g?nzlich verbannen: die Hethiter und die Amoriter, die Kanaaniter und die Perisiter, die Hewiter und die Jebusiter, wie Jehova, dein Gott, dir geboten hat; |
| GerElb1905 |
sondern du sollst sie g?nzlich verbannen: Die Hethiter und die Amoriter, die Kanaaniter und die Perisiter, die Hewiter und die Jebusiter, wie Jehova, dein Gott, dir geboten hat; |
| GerLut1545 |
sondern sollst sie verbannen, n?mlich die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter, wie dir der HERR, dein Gott, geboten hat, |
| GerSch |
sondern du sollst an ihnen den Bann vollstrecken, n?mlich an den Hetitern, Amoritern, Kanaanitern, Pheresitern, Hevitern und Jebusitern; wie der HERR, dein Gott, dir geboten hat, |
| UMGreek |
αλλα θελει? εξολοθρευσει αυτου? κατα κρατο?, του? Χετταιου? και του? Αμορραιου? του? Χαναναιου? και του? Φερεζαιου? του? Ευαιου? και του? Ιεβουσαιου?, καθω? προσεταξεν ει? σε Κυριο? ο Θεο? σου |
| ACV |
but thou shall utterly destroy them--the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite--as LORD thy God has commanded thee, |
| AKJV |
But you shall utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD your God has commanded you: |
| ASV |
but thou shalt (1) utterly destroy them: the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite; as Jehovah thy God hath commanded thee; (1) Heb devote ) |
| BBE |
Give them up to the curse; the Hittite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, as the Lord your God has given you orders: |
| DRC |
But shalt kill them with the edge of the sword, to wit, the Hethite, and the Amorrhite, and the Chanaanite, the Pherezite, and the Hevite, and the Jebusite, as the Lord thy God hath commanded thee: |
| Darby |
but shalt utterly devote them to destruction, the Hittites and the Amorites, the Canaanites and the Perizzites, the Hivites and the Jebusites, as Jehovah thy God hath commanded thee; |
| ESV |
but (See ch. 7:2) you shall devote them to complete destruction, (That is, set apart (devote) as an offering to the Lord (for destruction)) the Hittites and the Amorites, the Canaanites and the Perizzites, the Hivites and the Jebusites, as the Lord your God has commanded, |
| Geneva1599 |
But shalt vtterly destroy them: to wit, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hiuites, and the Iebusites, as the Lord thy God hath commanded thee, |
| GodsWord |
You must claim the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites for the LORD and completely destroy them, as the LORD your God has commanded you. |
| HNV |
but you shall utterly destroy them: the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite;as the LORD your God has commanded you; |
| JPS |
but thou shalt utterly destroy them: the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite; as the LORD thy God hath commanded thee; |
| Jubilee2000 |
but thou shalt utterly destroy them: the Hittite and the Amorite, the Canaanite and the Perizzite, the Hivite and the Jebusite, as the LORD thy God has commanded thee, |
| LITV |
But you shall utterly destroy them the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, as Jehovah your God has commanded you; |
| MKJV |
But you shall utterly destroy them: the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites and the Jebusites; as the LORD your God has commanded you, |
| RNKJV |
But thou shalt utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as ???? thy Elohim hath commanded thee: |
| RWebster |
But thou shalt utterly destroy them; namely , the Hittites , and the Amorites , the Canaanites , and the Perizzites , the Hivites , and the Jebusites ; as the LORD thy God hath commanded thee: |
| Rotherham |
But thou shalt devote them to destruction?the Hittites and the Amorites the Canaanites and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites,?as Yahweh thy God hath commanded thee: |
| UKJV |
But you shall utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD your God has commanded you: |
| WEB |
but you shall utterly destroy them: the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite;as Yahweh your God has commanded you; |
| Webster |
But thou shalt utterly destroy them, [namely], the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, as the LORD thy God hath commanded thee: |
| YLT |
for thou dost certainly devote the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, as Jehovah thy God hath commanded thee, |
| Esperanto |
sed ekstermu ilin:la HXetidojn kaj la Amoridojn, la Kanaanidojn kaj la Perizidojn, la HXividojn kaj la Jebusidojn, kiel ordonis al vi la Eternulo, via Dio; |
| LXX(o) |
αλλ η αναθεματι αναθεματιειτε αυτου? τον χετταιον και αμορραιον και χαναναιον και φερεζαιον και ευαιον και ιεβουσαιον και γεργεσαιον ον τροπον ενετειλατο σοι κυριο? ο θεο? σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
