| 성경장절 |
신명기 20장 14절 |
| 개역개정 |
너는 오직 여자들과 유아들과 가축들과 성읍 가운데에 있는 모든 것을 너를 위하여 탈취물로 삼을 것이며 너는 네 하나님 여호와께서 네게 주신 적군에게서 빼앗은 것을 먹을지니라 |
| KJV |
But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee. |
| NIV |
As for the women, the children, the livestock and everything else in the city, you may take these as plunder for yourselves. And you may use the plunder the LORD your God gives you from your enemies. |
| 공동번역 |
그러나 여자들과 아이들과 가축들과 그 밖에 그 성 안에 있는 다른 모든 것은 전리품으로 차지하여도 된다. 너희 하느님 야훼께서 너희 원수들에게서 빼앗아 주시는 전리품을 너희는 마음대로 쓸 수가 있다. |
| 북한성경 |
그러나 녀자들과 아이들과 그밖에 그 성안에 있는 다른 모든 것은 전리품으로 차지하여도 된다. 너희 하느님 여호와께서 너희 원쑤들에게서 빼앗아주시는 전리품을 너희는 마음대로 쓸 수가 있다. |
| Afr1953 |
net die vroue en die kinders en die vee en alles wat in die stad is -- die hele buit moet jy vir jou roof; en jy moet die buit van jou vyande eet wat die HERE jou God jou gegee het. |
| BulVeren |
А жените, децата, добитъкът и всичко, което се намира в града, цялата му плячка, да заграбиш за себе си; и да ядеш плячката на враговете си, която ГОСПОД, твоят Бог, ти дава. |
| Dan |
Men Kvinderne, Børnene, Kvæget og alt, hvad der er i Byen, alt, hvad der røves i den, m? du tage som Bytte, og du m? gøre dig til gode med det, som røves fra dine Fjender, hvad HERREN din Gud giver dig. |
| GerElb1871 |
Doch die Weiber und die Kinder, und das Vieh und alles, was in der Stadt sein wird, alle ihre Beute, sollst du f?r dich rauben; und du sollst die Beute deiner Feinde essen, die Jehova, dein Gott, dir gegeben hat. |
| GerElb1905 |
Doch die Weiber und die Kinder, und das Vieh und alles, was in der Stadt sein wird, alle ihre Beute, sollst du f?r dich rauben; und du sollst die Beute deiner Feinde essen, die Jehova, dein Gott, dir gegeben hat. |
| GerLut1545 |
ohne die Weiber, Kinder und Vieh und alles, was in der Stadt ist, und allen Raub sollst du unter dich austeilen; und sollst essen von der Ausbeute deiner Feinde, die dir der HERR, dein Gott, gegeben hat. |
| GerSch |
aber die Weiber und Kinder und das Vieh und alles, was in der Stadt ist, und allen Raub sollst du dir zur Beute nehmen und sollst essen von der Beute deiner Feinde, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat. |
| UMGreek |
τα? δε γυναικα? και τα βρεφη και τα κτηνη και παντα οσα ευρισκονται εν τη πολει, παντα τα λαφυρα αυτη?, θελει? λαβει ει? σεαυτον και θελει? τρωγει τα λαφυρα των εχθρων σου, οσα Κυριο? ο Θεο? σου εδωκεν ει? σε. |
| ACV |
but the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil of it, thou shall take for a prey to thyself. And thou shall eat the spoil of thine enemies, which LORD thy God has given thee. |
| AKJV |
But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shall you take to yourself; and you shall eat the spoil of your enemies, which the LORD your God has given you. |
| ASV |
but the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take for a prey unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which Jehovah thy God hath given thee. |
| BBE |
But the women and the children and the cattle and everything in the town and all its wealth, you may take for yourselves: the wealth of your haters, which the Lord your God has given you, will be your food. |
| DRC |
Excepting women and children, cattle and other things, that are in the city. And thou shalt divide all the prey to the army, and thou shalt eat the spoils of thy enemies, which the Lord thy God shall give thee. |
| Darby |
only the women, and the little ones, and the cattle, and all that shall be in the city, all the spoil thereof, shalt thou take as booty for thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which Jehovah thy God giveth thee |
| ESV |
(Num. 31:9) but the women and the little ones, the livestock, and everything else in the city, all its spoil, you (Josh. 8:2) shall take as plunder for yourselves. And (Josh. 22:8) you shall enjoy the spoil of your enemies, which the Lord your God has given you. |
| Geneva1599 |
Onely the women, and the children, and the cattel, and all that is in the citie, euen all the spoyle thereof shalt thou take vnto thy selfe, and shalt eate the spoyle of thine enemies, which the Lord thy God hath giuen thee. |
| GodsWord |
But take the women and children, the cattle and everything else in the city, including all its goods, as your loot. You may enjoy your enemies' goods that the LORD your God has given you. |
| HNV |
but the women, and the little ones, and the livestock, and all that is in the city, even all its spoil, you shall take for a preyto yourself; and you shall eat the spoil of your enemies, which the LORD your God has given you. |
| JPS |
but the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take for a prey unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee. |
| Jubilee2000 |
Only the women and the little ones and the animals and all that is in the city, all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat of the spoil of thine enemies, which the LORD thy God has given thee. |
| LITV |
Only, the women, and the little ones, and the livestock, and all in the city, all its plunder, you shall seize for yourself. And you shall eat the plunder of your enemies which Jehovah your God has given to you. |
| MKJV |
But the women, and the little ones, and the cattle, and all that it is in the city, all the spoil of it, you shall take to yourself. And you shall eat the spoil of your enemies, which the LORD your God has given you. |
| RNKJV |
But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which ???? thy Elohim hath given thee. |
| RWebster |
But the women , and the little ones , and the cattle , and all that is in the city , even all the spoil of it, shalt thou take to thyself; and thou shalt eat the spoil of thy enemies , which the LORD thy God hath given thee. {take: Heb. spoil} |
| Rotherham |
but the women and the little ones and the cattle and all that shall be in the city?all the spoil thereof, shalt thou take as thy prey,?so shalt thou eat the spoil of thine enemies, whom Yahweh thy God hath delivered unto thee. |
| UKJV |
But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shall you take unto yourself; and you shall eat the spoil of yours enemies, which the LORD your God has given you. |
| WEB |
but the women, and the little ones, and the livestock, and all that is in the city, even all its spoil, you shall take for a preyto yourself; and you shall eat the spoil of your enemies, which Yahweh your God has given you. |
| Webster |
But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, [even] all the spoil of it, shalt thou take to thyself: and thou shalt eat the spoil of thy enemies, which the LORD thy God hath given thee. |
| YLT |
Only, the women, and the infants, and the cattle, and all that is in the city, all its spoil, thou dost seize for thyself, and thou hast eaten the spoil of thine enemies which Jehovah thy God hath given to thee. |
| Esperanto |
nur la virinojn kaj la infanojn kaj la brutojn, kaj cxion, kio estos en la urbo, la tutan militakirajxon prenu al vi, kaj konsumu la militakirajxon de viaj malamikoj, kiujn la Eternulo, via Dio, transdonis al vi. |
| LXX(o) |
πλην των γυναικων και τη? αποσκευη? και παντα τα κτηνη και παντα οσα αν υπαρχη εν τη πολει και πασαν την απαρτιαν προνομευσει? σεαυτω και φαγη πασαν την προνομην των εχθρων σου ων κυριο? ο θεο? σου διδωσιν σοι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
