| 성경장절 |
신명기 18장 15절 |
| 개역개정 |
네 하나님 여호와께서 너희 가운데 네 형제 중에서 너를 위하여 나와 같은 선지자 하나를 일으키시리니 너희는 그의 말을 들을지니라 |
| KJV |
The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken; |
| NIV |
The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your own brothers. You must listen to him. |
| 공동번역 |
너희 하느님 야훼께서는 나와 같은 예언자를 동족 가운데서 일으키시어 세워 주실 것이다. 너희는 그의 말을 들어야 한다. |
| 북한성경 |
너희 하느님 여호와께서는 나와 같은 예언자를 동족 가운데서 일으키시여 세워주실 것이다. 너희는 그의 말을 들어야 한다. |
| Afr1953 |
'n Profeet uit jou midde, uit jou broers, soos ek is, sal die HERE jou God vir jou verwek; na Hom moet julle luister -- |
| BulVeren |
ГОСПОД, твоят Бог, ще ти издигне отсред теб, от братята ти пророк като мен ? него слушайте. |
| Dan |
HERREN din Gud vil lade en Profet som mig fremst? af din Midte, af dine Brødre; ham skal I høre p?. |
| GerElb1871 |
Einen Propheten aus deiner Mitte, aus deinen Br?dern, gleich mir, wird Jehova, dein Gott, dir erwecken; auf ihn sollt ihr h?ren; |
| GerElb1905 |
Einen Propheten aus deiner Mitte, aus deinen Br?dern, gleich mir, wird Jehova, dein Gott, dir erwecken; auf ihn sollt ihr h?ren; |
| GerLut1545 |
Einen Propheten wie mich wird der HERR, dein Gott, dir erwecken aus dir und aus deinen Br?dern, dem sollt ihr gehorchen. |
| GerSch |
Einen Propheten wie mich wird dir der HERR, dein Gott, erwecken aus deiner Mitte, aus deinen Br?dern; auf den sollst du h?ren! |
| UMGreek |
Προφητην εκ μεσου σου θελει αναστησει ει? σε Κυριο? ο Θεο? σου εκ των αδελφων σου, ω? εμε αυτου θελετε ακουει |
| ACV |
LORD thy God will raise up for thee a prophet from the midst of thee, of thy brothers, like me. Ye shall hearken to him |
| AKJV |
The LORD your God will raise up to you a Prophet from the middle of you, of your brothers, like to me; to him you shall listen; |
| ASV |
Jehovah thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken; |
| BBE |
The Lord your God will give you a prophet from among your people, like me; you will give ear to him; |
| DRC |
The Lord thy God will raise up to thee a PROPHET of thy nation and of thy brethren like unto me: him thou shalt hear: |
| Darby |
Jehovah thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him shall ye hearken; |
| ESV |
A New Prophet like Moses (John 1:21, 25, 45; Cited Acts 3:22; 7:37) The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among you, from your brothers?it is to him you shall listen? |
| Geneva1599 |
The Lord thy God will raise vp vnto thee a Prophet like vnto me, from among you, euen of thy brethren: vnto him ye shall hearken, |
| GodsWord |
The LORD your God will send you a prophet, an Israelite like me. You must listen to him. |
| HNV |
The LORD your God will raise up to you a prophet from the midst of you, of your brothers, like me. You shall listen to him. |
| JPS |
A prophet will the LORD thy God raise up unto thee, from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken; |
| Jubilee2000 |
The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken, |
| LITV |
Jehovah your God shall raise up to you a Prophet from among you, of your brothers, One like me; you shall listen to Him, |
| MKJV |
The LORD your God will raise up to you a Prophet from the midst of you, of your brothers, One like me. To Him you shall listen, |
| RNKJV |
??? thy Elohim will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken; |
| RWebster |
The LORD thy God will raise up to thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren , like me; to him ye shall hearken ; |
| Rotherham |
A prophet out of thy midst of thy brethren like unto me, will Yahweh thy God, raise up unto thee?unto him, shall ye hearken: |
| UKJV |
The LORD your God will raise up unto you a Prophet from the midst of you, of your brethren, like unto me; unto him all of you shall hearken; |
| WEB |
Yahweh your God will raise up to you a prophet from the midst of you, of your brothers, like me. You shall listen to him. |
| Webster |
The LORD thy God will raise up to thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like to me; to him ye shall hearken. |
| YLT |
`A prophet out of thy midst, out of thy brethren, like to me, doth Jehovah thy God raise up to thee--unto him ye hearken; |
| Esperanto |
Profeton al via mezo, el viaj fratoj, similan al mi, starigos por vi la Eternulo, via Dio; lin auxskultu, |
| LXX(o) |
προφητην εκ των αδελφων σου ω? εμε αναστησει σοι κυριο? ο θεο? σου αυτου ακουσεσθε |
인기검색어
2505761
