| 성경장절 |
신명기 18장 14절 |
| 개역개정 |
네가 쫓아낼 이 민족들은 길흉을 말하는 자나 점쟁이의 말을 듣거니와 네게는 네 하나님 여호와께서 이런 일을 용납하지 아니하시느니라 |
| KJV |
For these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so to do. |
| NIV |
The nations you will dispossess listen to those who practice sorcery or divination. But as for you, the LORD your God has not permitted you to do so. |
| 공동번역 |
너희가 이제 몰아 내려는 이 민족들은 복술가나 점장이가 시키는 대로 해야 했지만, 너희에게만은 너희 하느님 야훼께서 그런 것을 허락하지 아니하신다. |
| 북한성경 |
너희가 이제 몰아내려는 이 민족들은 복술가나 점쟁이가 시키는대로 해야 했지만 너희에게만은 너희 하느님 여호와께서 그런 것을 허락하지 않으신다. |
| Afr1953 |
Want hierdie nasies wat jy uit hulle besitting verdrywe, luister na go?laars en waars?ers; maar wat jou aangaan, die HERE jou God het jou nie so iets toegelaat nie. |
| BulVeren |
Защото тези народи, които ще завладееш, слушат астролози и врачове; но колкото до теб, ГОСПОД, твоят Бог, не ти е позволил това. |
| Dan |
Thi disse Folk, som du skal drive bort, hører p? dem, der tager Varsler og driver Sp?domskunst; men sligt har HERREN din Gud ikke tilladt dig. |
| GerElb1871 |
Denn diese Nationen, die du austreiben wirst, h?ren auf Zauberer und auf Wahrsager; du aber-nicht also hat Jehova, dein Gott, dir gestattet. |
| GerElb1905 |
Denn diese Nationen, die du austreiben wirst, h?ren auf Zauberer und auf Wahrsager; du aber, nicht also hat Jehova, dein Gott, dir gestattet. |
| GerLut1545 |
Denn diese V?lker, die du einnehmen wirst, gehorchen den Tagew?hlern und Weissagern; aber du sollst dich nicht also halten gegen den HERRN, deinen Gott. |
| GerSch |
denn diese V?lker, die du austreiben sollst, gehorchen den Wolkendeutern und den Wahrsagern; dir aber hat es der HERR, dein Gott, nicht also bestimmt. |
| UMGreek |
Διοτι τα εθνη ταυτα, τα οποια θελει? κατακληρονομησει, εδωκαν ακροασιν ει? προγνωστα? των καιρων και ει? μαντει? σε ομω? Κυριο? ο Θεο? σου δεν αφηκε να πραττη? ουτω. |
| ACV |
For these nations, that thou shall dispossess, hearken to those who practice augury, and to psychics. But as for thee, LORD thy God has not allowed thee to do so. |
| AKJV |
For these nations, which you shall possess, listened to observers of times, and to diviners: but as for you, the LORD your God has not suffered you so to do. |
| ASV |
For these nations, that thou shalt dispossess, hearken unto them that practise augury, and unto diviners; but as for thee, Jehovah thy God hath not suffered thee so to do. |
| BBE |
For these nations, whose land you are taking, give attention to readers of signs and to those using secret arts: but the Lord your God will not let you do so. |
| DRC |
These nations, whose land thou shalt possess, hearken to soothsayers and diviners: but thou art otherwise instructed by the Lord thy God. |
| Darby |
For these nations, which thou shalt dispossess, hearkened unto those that use auguries, and that use divination; but as for thee, Jehovah thy God hath not suffered thee to do so. |
| ESV |
for these nations, which you are about to dispossess, listen to fortune-tellers and to diviners. But as for you, the Lord your God has not allowed you to do this. |
| Geneva1599 |
For these nations which thou shalt possesse, hearken vnto those that regarde the times, and vnto sorcerers: as for thee, the Lord thy God hath not suffred thee so. |
| GodsWord |
These nations you are forcing out listen to fortunetellers and to those who practice black magic. But the LORD your God won't let you do anything like that. |
| HNV |
For these nations, that you shall dispossess, listen to those who practice sorcery, and to diviners; but as for you, the LORD yourGod has not allowed you so to do. |
| JPS |
For these nations, that thou art to dispossess, hearken unto soothsayers, and unto diviners; but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so to do. |
| Jubilee2000 |
For these Gentiles, whom thou shalt inherit, hearkened unto observers of times and unto diviners, but as for thee, the LORD thy God has not allowed thee [to do] so. |
| LITV |
For these nations whom you shall expel listen to observers of clouds, and to diviners. But as to you, Jehovah your God has not allowed you to do so. |
| MKJV |
For these nations whom you shall possess listened to observers of clouds and to diviners. But as for you, the LORD your God has not allowed you to do so. |
| RNKJV |
For these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, ???? thy Elohim hath not suffered thee so to do. |
| RWebster |
For these nations , which thou shalt possess , hearkened to observers of times , and to diviners : but as for thee, the LORD thy God hath not permitted thee so to do . {possess: or, inherit} |
| Rotherham |
for, these nations whom thou art dispossessing, unto them who use hidden arts and unto diviners, do hearken, but as for thee, not so, doth Yahweh thy God suffer thee. |
| UKJV |
For these nations, which you shall possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for you, the LORD your God has not suffered you so to do. |
| WEB |
For these nations, that you shall dispossess, listen to those who practice sorcery, and to diviners; but as for you, Yahweh yourGod has not allowed you so to do. |
| Webster |
For these nations, which thou shalt possess, hearkened to observers of times, and to diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so [to do]. |
| YLT |
for these nations whom thou art possessing, unto observers of clouds, and unto diviners, do hearken; and thou--not so hath Jehovah thy God suffered thee. |
| Esperanto |
cxar tiuj popoloj, kiujn vi forpelas, auxskultas antauxdiristojn kaj auxguristojn; sed al vi ne tion donis la Eternulo, via Dio. |
| LXX(o) |
τα γαρ εθνη ταυτα ου? συ κατακληρονομει? αυτου? ουτοι κληδονων και μαντειων ακουσονται σοι δε ουχ ουτω? εδωκεν κυριο? ο θεο? σου |
인기검색어
2505761
