| 성경장절 |
신명기 15장 15절 |
| 개역개정 |
너는 애굽 땅에서 종 되었던 것과 네 하나님 여호와께서 너를 속량하셨음을 기억하라 그것으로 말미암아 내가 오늘 이같이 네게 명령하노라 |
| KJV |
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day. |
| NIV |
Remember that you were slaves in Egypt and the LORD your God redeemed you. That is why I give you this command today. |
| 공동번역 |
에집트 땅에서 종살이하던 너를 너희 하느님 야훼께서 해방시켜 주신 것을 생각하여라. 그러므로 내가 오늘 너희에게 이를 명하는 것이다. |
| 북한성경 |
애급땅에서 종살이하던 너를 너희 하느님 여호와께서 해방시켜 주신 것을 생각하여라. 그러므로 내가 오늘 너희에게 이를 명령하는 것이다. |
| Afr1953 |
En jy moet daaraan dink dat jy 'n slaaf in Egipteland was, en dat die HERE jou God jou verlos het; daarom beveel ek jou vandag hierdie saak. |
| BulVeren |
И да си спомниш, че беше роб в египетската земя и че ГОСПОД, твоят Бог, те изкупи; затова ти заповядвам това нещо днес. |
| Dan |
Du skal komme i Hu, at du selv var Træl i Ægypten, og at HERREN din Gud udløste dig; derfor byder jeg dig dette i dag. |
| GerElb1871 |
Und du sollst gedenken, daß du ein Knecht gewesen bist im Lande ?gypten, und daß Jehova, dein Gott, dich erl?st hat; darum gebiete ich dir heute diese Sache. |
| GerElb1905 |
Und du sollst gedenken, daß du ein Knecht gewesen bist im Lande ?gypten, und daß Jehova, dein Gott, dich erl?st hat; darum gebiete ich dir heute diese Sache. |
| GerLut1545 |
Und gedenke, daß du auch Knecht warest in ?gyptenland, und der HERR, dein Gott, dich erl?set hat; darum gebiete ich dir solches heute. |
| GerSch |
Und gedenke, daß du in ?gyptenland auch ein Knecht warst, und daß der HERR, dein Gott, dich erl?st hat; darum gebiete ich dir heute solches. |
| UMGreek |
Και θελει? ενθυμηθη οτι δουλο? εσταθη? εν γη Αιγυπτου, και Κυριο? ο Θεο? σου σε ελυτρωσεν οθεν εγω προσταζω ει? σε το πραγμα τουτο σημερον. |
| ACV |
And thou shall remember that thou were a bondman in the land of Egypt, and LORD thy God redeemed thee. Therefore I command thee this thing today. |
| AKJV |
And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you: therefore I command you this thing to day. |
| ASV |
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and Jehovah thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to-day. |
| BBE |
And keep in mind that you yourself were a servant in the land of Egypt, and the Lord your God made you free: so I give you this order today. |
| DRC |
Remember that thou also wast a bondservant in the land of Egypt, and the Lord thy God made thee free, and therefore I now command thee this. |
| Darby |
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and that Jehovah thy God redeemed thee; therefore I command thee this thing to-day. |
| ESV |
(See ch. 5:15) You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God redeemed you; therefore I command you this today. |
| Geneva1599 |
And remember that thou wast a seruant in the land of Egypt, and the Lord thy God deliuered thee: therefore I command thee this thing to day. |
| GodsWord |
Remember that you were slaves in Egypt and the LORD your God freed you. That's why I'm giving you this command today. |
| HNV |
You shall remember that you were a bondservant in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you: therefore I command youthis thing today. |
| JPS |
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee; therefore I command thee this thing to-day. |
| Jubilee2000 |
And thou shalt remember that thou wast a slave in the land of Egypt, and the LORD thy God ransomed thee; therefore, I command thee this thing to day. |
| LITV |
And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and Jehovah your God redeemed you. On account of this I command you this thing today. |
| MKJV |
And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you. Therefore I command you this thing today. |
| RNKJV |
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and ???? thy Elohim redeemed thee: therefore I command thee this thing to day. |
| RWebster |
And thou shalt remember that thou wast a slave in the land of Egypt , and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing this day . |
| Rotherham |
and thou shalt remember that a servant, thou wast in the land of Egypt, and that Yahweh thy God, redeemed thee,?for this cause, am I commanding thee this thing, to-day. |
| UKJV |
And you shall remember that you were a bondman in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you: therefore I command you this thing to day. |
| WEB |
You shall remember that you were a bondservant in the land of Egypt, and Yahweh your God redeemed you: therefore I command you thisthing today. |
| Webster |
And thou shalt remember that thou wast a bond-man in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing this day. |
| YLT |
and thou hast remembered that a servant thou hast been in the land of Egypt, and Jehovah thy God doth ransom thee; therefore I am commanding thee this thing to-day. |
| Esperanto |
Memoru, ke vi estis sklavo en la lando Egipta, kaj la Eternulo, via Dio, liberigis vin; tial mi ordonas al vi tion hodiaux. |
| LXX(o) |
και μνησθηση οτι οικετη? ησθα εν γη αιγυπτου και ελυτρωσατο σε κυριο? ο θεο? σου εκειθεν δια τουτο εγω σοι εντελλομαι ποιειν το ρημα τουτο |
인기검색어
2505761
