| 성경장절 |
신명기 14장 1절 |
| 개역개정 |
너희는 너희 하나님 여호와의 자녀이니 죽은 자를 위하여 자기 몸을 베지 말며 눈썹 사이 이마 위의 털을 밀지 말라 |
| KJV |
Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead. |
| NIV |
You are the children of the LORD your God. Do not cut yourselves or shave the front of your heads for the dead, |
| 공동번역 |
너희는 너희 하느님 야훼의 자녀이다. 사람이 죽었다고 해서 몸에 상처를 내거나 앞머리를 밀지 말라. |
| 북한성경 |
너희는 너희 하느님 여호와의 자녀이다. 사람이 죽었다고 해서 몸에 상처를 내거나 앞머리를 밀지 말라. |
| Afr1953 |
Julle is kinders van die HERE julle God; julle mag julle ter wille van 'n dooie nie stukkend kerwe of 'n kaalte tussen julle o? maak nie. |
| BulVeren |
Вие сте синове на ГОСПОДА, вашия Бог; да не се нарязвате по тялото си и да не се бръснете между очите си заради мъртвец, |
| Dan |
HERREN eders Guds Børn er I, derfor m? I ikke indridse Mærker p? eder eller afrage H?ret over Panden for de dødes Skyld. |
| GerElb1871 |
Ihr seid Kinder Jehovas, eures Gottes; ihr sollt euch nicht wegen eines Toten Einschnitte machen (Eig. euch nicht ritzen) und euch nicht kahl scheren zwischen euren Augen. |
| GerElb1905 |
Ihr seid Kinder Jehovas, eures Gottes; ihr sollt euch nicht wegen eines Toten Einschnitte machen (Eig. euch nicht ritzen) und euch nicht kahl scheren zwischen euren Augen. |
| GerLut1545 |
Ihr seid Kinder des HERRN, eures Gottes; ihr sollt euch nicht Male stechen noch kahl scheren ?ber den Augen ?ber einem Toten. |
| GerSch |
Ihr seid Kinder des HERRN, eures Gottes. Darum sollt ihr euch keine Einschnitte machen, noch euch kahlscheren zwischen euren Augen wegen eines Toten; |
| UMGreek |
Σει? εισθε υιοι Κυριου του Θεου σα? δεν θελετε καμει ει? το σωμα σα? εντομα?, ουδε θελετε καμει φαλακρωμα αναμεσον των οφθαλμων σα?, δια νεκρον. |
| ACV |
Ye are the sons of LORD your God. Ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead. |
| AKJV |
You are the children of the LORD your God: you shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead. |
| ASV |
Ye are the children of Jehovah your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead. |
| BBE |
You are the children of the Lord your God: you are not to make cuts on your bodies or take off the hair on your brows in honour of the dead; |
| DRC |
Be ye children of the Lord your God: you shall not cut yourselves, no, make any baldness for the dead; |
| Darby |
Ye are sons of Jehovah your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for a dead person. |
| ESV |
Clean and Unclean FoodYou are ([Isa. 1:2; Hos. 1:10; John 1:12; Rom. 9:8, 26; Gal. 3:26]) the sons of the Lord your God. (See Lev. 19:28) You shall not cut yourselves or make any ([Isa. 15:2; 22:12; Ezek. 7:18; Amos 8:10]) baldness on your foreheads for the dead. |
| Geneva1599 |
Ye are the children of the Lord your God. Ye shall not cut yourselues, nor make you any baldnesse betweene your eyes for the dead. |
| GodsWord |
You are the children of the LORD your God. So when someone dies, don't [mourn] by cutting yourselves or shaving bald spots on your head. |
| HNV |
You are the children of the LORD your God: you shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead. |
| JPS |
Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead. |
| Jubilee2000 |
Ye [are] the sons of the LORD your God: ye shall not cut yourselves nor make any baldness over your eyes for the dead. |
| LITV |
You are sons to Jehovah your God; you shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead. |
| MKJV |
You are the sons of the LORD your God. You shall not cut yourselves nor make any baldness between your eyes for the dead. |
| RNKJV |
Ye are the children of ???? your Elohim: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead. |
| RWebster |
Ye are the children of the LORD your God : ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead . |
| Rotherham |
Sons, are ye unto Yahweh your God,?ye shall not cut yourselves, neither shall ye put baldness between your eyes for the dead. |
| UKJV |
All of you are the children of the LORD your God: all of you shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead. |
| WEB |
You are the children of Yahweh your God: you shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes forthe dead. |
| Webster |
Ye [are] the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead. |
| YLT |
`Sons ye are to Jehovah your God; ye do not cut yourselves, nor make baldness between your eyes for the dead; |
| Esperanto |
Vi estas filoj de la Eternulo, via Dio:ne faru sur vi entrancxojn kaj ne faru senharajxon super viaj okuloj pro mortinto; |
| LXX(o) |
υιοι εστε κυριου του θεου υμων ου φοιβησετε ουκ επιθησετε φαλακρωμα ανα μεσον των οφθαλμων υμων επι νεκρω |
인기검색어
2505761
