| 성경장절 |
신명기 13장 8절 |
| 개역개정 |
너는 그를 따르지 말며 듣지 말며 긍휼히 여기지 말며 애석히 여기지 말며 덮어 숨기지 말고 |
| KJV |
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him: |
| NIV |
do not yield to him or listen to him. Show him no pity. Do not spare him or shield him. |
| 공동번역 |
그 말에 귀를 기울이지 말라. 그 말을 듣지 말라. 그런 사람을 애처롭게 보지도 말고 가엾게 생각하지도 말라. 감싸 줄 생각도 하지 말고 |
| 북한성경 |
그 말에 귀를 기울이지 말라. 그 말을 듣지 말라. 그런 사람을 애처롭게 보지도 말고 가엽게 생각하지도 말라. 감싸줄 생각도 하지 말고 |
| Afr1953 |
dan moet jy nie inwillig en na hom nie luister nie; ook mag jou oog hom nie verskoon nie, en jy mag jou nie ontferm en niks om sy ontwil wegsteek nie, |
| BulVeren |
да не се съгласяваш с него и да не го слушаш. Да не го пощади окото ти, нито да го пожалиш, нито да го скриеш, |
| Dan |
s? m? du ikke føje ham eller høre p? ham; og du m? ikke have Medlidenhed med ham, vise ham Sk?nsel eller holde H?nd over ham, |
| GerElb1871 |
so sollst du ihm nicht zu Willen sein und nicht auf ihn h?ren; und dein Auge soll seiner nicht schonen, und du sollst dich seiner nicht erbarmen noch ihn verbergen; |
| GerElb1905 |
so sollst du ihm nicht zu Willen sein und nicht auf ihn h?ren; und dein Auge soll seiner nicht schonen, und du sollst dich seiner nicht erbarmen noch ihn verbergen; |
| GerLut1545 |
so bewillige nicht und gehorche ihm nicht. Auch soll dein Auge seiner nicht schonen, und sollst dich seiner nicht erbarmen noch ihn verbergen, |
| GerSch |
so sollst du nicht einwilligen und ihm nicht gehorchen; dein Auge soll seiner auch nicht schonen, und du sollst dich seiner nicht erbarmen, noch ihn verbergen, |
| UMGreek |
δεν θελει? συγκατανευσει ει? αυτον, ουδε θελει? δωσει ακροασιν ει? αυτον, ουδε θελει φεισθη αυτον ο οφθαλμο? σου, ουδε θελει? σπλαγχνισθη ουδε θελει? κρυψει αυτον |
| ACV |
thou shall not consent to him, nor hearken to him. Neither shall thine eye pity him, neither shall thou spare, neither shall thou conceal him, |
| AKJV |
You shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him: |
| ASV |
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him: |
| BBE |
Do not be guided by him or give attention to him; have no pity on him or mercy, and give him no cover; |
| DRC |
Consent not to him, hear him not, neither let thy eye spare him to pity and conceal him, |
| Darby |
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye spare him, neither shalt thou pity him, neither shalt thou screen him, |
| ESV |
you shall (Prov. 1:10) not yield to him or listen to him, nor (See ch. 7:16) shall your eye pity him, nor shall you spare him, nor shall you conceal him. |
| Geneva1599 |
Thou shalt not cosent vnto him, nor heare him, neither shall thine eye pitie him, nor shewe mercie, nor keepe him secret: |
| GodsWord |
Don't be influenced by any of these people or listen to them. Have no pity on them. Don't feel sorry for them or protect them. |
| HNV |
you shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you concealhim: |
| JPS |
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him; |
| Jubilee2000 |
thou shalt not consent with him nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him; neither shalt thou have compassion; neither shalt thou conceal him, |
| LITV |
you shall not consent to him, nor listen to him, nor shall your eye have pity on him, nor shall you spare nor hide him. |
| MKJV |
you shall not consent to him nor listen to him. Nor shall your eye pity him, nor shall you spare, nor shall you hide him. |
| RNKJV |
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him: |
| RWebster |
Thou shalt not consent to him, nor hearken to him; neither shall thy eye pity him, neither shalt thou spare , neither shalt thou conceal him: |
| Rotherham |
thou shalt not consent unto him, neither shalt thou hearken unto him,?neither shall thine eye look with pity upon him, neither shalt thou spare?neither shalt thou conceal him; |
| UKJV |
You shall not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall yours eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him: |
| WEB |
you shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you concealhim: |
| Webster |
Thou shalt not consent to him, nor hearken to him; neither shall thy eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him: |
| YLT |
thou dost not consent to him, nor hearken unto him, nor doth thine eye have pity on him, nor dost thou spare, nor dost thou cover him over. |
| Esperanto |
tiam ne konsentu kun li kaj ne auxskultu lin; ne indulgu lin via okulo, ne kompatu kaj ne kasxu lin, |
| LXX(o) |
(13:9) ου συνθελησει? αυτω και ουκ εισακουση αυτου και ου φεισεται ο οφθαλμο? σου επ αυτω ουκ επιποθησει? επ αυτω ουδ ου μη σκεπαση? αυτον |
인기검색어
2505761
