| 성경장절 |
신명기 11장 17절 |
| 개역개정 |
여호와께서 너희에게 진노하사 하늘을 닫아 비를 내리지 아니하여 땅이 소산을 내지 않게 하시므로 너희가 여호와께서 주신 아름다운 땅에서 속히 멸망할까 하노라 |
| KJV |
And then the LORD's wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you. |
| NIV |
Then the LORD'S anger will burn against you, and he will shut the heavens so that it will not rain and the ground will yield no produce, and you will soon perish from the good land the LORD is giving you. |
| 공동번역 |
야훼께서 너희에게 화를 내시어 하늘을 닫으시고 비를 내리지 아니하시어 밭에는 소출을 거두지 못하게 될 것이다. 그러면 너희는 야훼께 받은 그 기름진 땅에서 이내 사라지고 말 것이다. |
| 북한성경 |
여호와께서 너희에게 화를 내시여 하늘을 닫으시고 비를 내리지 않으시어 밭에서 소출을 거두지 못하게 될 것이다. 그러면 너희는 여호와께서 받은 그 기름진 땅에서 이내 사라지고 말 것이다. |
| Afr1953 |
en die toorn van die HERE teen julle ontvlam en Hy die hemel toesluit, sodat daar geen re?n is en die aarde sy opbrings nie gee nie, en julle gou uit die goeie land omkom wat die HERE julle gee. |
| BulVeren |
и да се запали против вас гневът на ГОСПОДА и Той да затвори небето, така че да няма дъжд и земята да не дава плода си, и вие бързо да бъдете изтребени от добрата земя, която ГОСПОД ви дава. |
| Dan |
thi da vil HERRENs Vredeblusse op imod eder, og han vil lukke Himmelen, s? der ikke falder Regn, og Jorden ikke giver Grøde, og I skal hurtigt udryddes af det herlige Land, HERREN vil give eder. |
| GerElb1871 |
und der Zorn Jehovas wider euch entbrenne, und er den Himmel verschließe, daß kein Regen sei, und der Erdboden seinen Ertrag nicht gebe, und ihr bald aus dem guten Lande vertilgt werdet, das Jehova euch gibt. |
| GerElb1905 |
und der Zorn Jehovas wider euch entbrenne, und er den Himmel verschließe, daß kein Regen sei und der Erdboden seinen Ertrag nicht gebe und ihr bald aus dem guten Lande vertilgt werdet, das Jehova euch gibt. |
| GerLut1545 |
und daß dann der Zorn des HERRN ergrimme ?ber euch und schließe den Himmel zu, daß kein Regen komme, und die Erde ihr Gew?chs nicht gebe, und bald umkommet von dem guten Lande, das euch der HERR gegeben hat. |
| GerSch |
und daß alsdann der Zorn des HERRN ?ber euch entbrenne und den Himmel zuschließe, daß kein Regen komme, und die Erde ihr Gew?chs nicht gebe, und ihr bald umkommet auf dem guten Land, das euch der HERR gegeben hat! |
| UMGreek |
και εξαφθη η οργη του Κυριου εναντιον σα?, και κλειση τον ουρανον, δια να μη βρεξη, και η γη να μη δωση του? καρπου? αυτη? και εξολοθρευθητε παραυτα εκ τη? γη? τη? αγαθη?, την οποιαν διδει ει? εσα? ο Κυριο?. |
| ACV |
and the anger of LORD be kindled against you, and he shut up the heavens, so that there shall be no rain, and the land shall not yield its fruit, and ye perish quickly from off the good land which LORD gives you. |
| AKJV |
And then the LORD's wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest you perish quickly from off the good land which the LORD gives you. |
| ASV |
and the anger of Jehovah be kindled against you, and he shut up the heavens, so that there shall be no rain, and the land shall not yield its fruit; and ye perish quickly from off the good land which Jehovah giveth you. |
| BBE |
For if you do so, the wrath of the Lord will be burning against you, and the heaven will be shut up so that there is no rain and the land will give no fruit; and in a very little time you will be cut off from the good land which the Lord is giving you. |
| DRC |
And the Lord being angry shut up heaven, that the rain come not down, nor the earth yield her fruit, and you perish quickly from the excellent land, which the Lord will give you. |
| Darby |
and Jehovah's wrath kindle against you, and he shut up the heavens, that there be no rain, and that the ground yield not its produce, and ye perish quickly from off the good land which Jehovah is giving you. |
| ESV |
then (ch. 6:15) the anger of the Lord will be kindled against you, and he (1 Kgs. 8:35; 2 Chr. 6:26; 7:13; [ch. 28:23, 24; Lev. 26:19, 20; Amos 4:7; Zech. 14:17; Rev. 11:6]) will shut up the heavens, so that there will be no rain, and the land will yield no fruit, and (ch. 4:26; 30:18; Josh. 23:15, 16) you will perish quickly off the good land that the Lord is giving you. |
| Geneva1599 |
And so the anger of the Lord be kindled against you, and he shut vp the heauen, that there be no raine, and that your lande yeelde not her fruit, and yee perish quickly from the good land, which the Lord giueth you. |
| GodsWord |
The LORD will become angry with you. He'll shut the sky so that there'll be no rain. Then the ground won't grow any crops, and you'll quickly disappear from this good land the LORD is giving you. |
| HNV |
and the anger of the LORD be kindled against you, and he shut up the sky, so that there shall be no rain, and the land shall notyield its fruit; and you perish quickly from off the good land which the LORD gives you. |
| JPS |
and the anger of the LORD be kindled against you, and He shut up the heaven, so that there shall be no rain, and the ground shall not yield her fruit; and ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you. |
| Jubilee2000 |
and [then] the LORD'S wrath be kindled against you and he shut up the heavens, that there be no rain and that the land yield not her fruit, and [lest] ye perish quickly from off the good land which the LORD gives you. |
| LITV |
and the anger of Jehovah glow against you, and He shut up the heavens, and there be no rain, and the ground not give her increase, and you perish quickly from off the good land which Jehovah is giving to you. |
| MKJV |
and the LORD's wrath be kindled against you, and He shut up the heavens so that there will be no rain, and so that the land will not yield her fruit, and you perish quickly from off the good land which the LORD gives you. |
| RNKJV |
And then ????s wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which ???? giveth you. |
| RWebster |
And then the LORD'S wrath shall be kindled against you, and he shall shut up the heaven , that there shall be no rain , and the land shall not yield its fruit ; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you. |
| Rotherham |
So would the anger of Yahweh kindle upon you and he would shut up the heavens, that them should he no rain, and the ground, would not yield her increase,?so should ye perish speedily, from off the good land, which Yahweh is giving unto you. |
| UKJV |
And then the LORD's wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest all of you perish quickly from off the good land which the LORD gives you. |
| WEB |
and the anger of Yahweh be kindled against you, and he shut up the sky, so that there shall be no rain, and the land shall notyield its fruit; and you perish quickly from off the good land which Yahweh gives you. |
| Webster |
And [then] the LORD'S wrath shall be kindled against you, and he shall shut up the heaven, that there shall be no rain, and the land shall not yield her fruit; and [lest] ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you. |
| YLT |
and the anger of Jehovah hath burned against you, and He hath restrained the heavens, and there is no rain, and the ground doth not give her increase, and ye have perished hastily from off the good land which Jehovah is giving to you. |
| Esperanto |
Alie ekflamos kontraux vi la kolero de la Eternulo, kaj Li sxlosos la cxielon, kaj ne estos pluvo, kaj la tero ne donos siajn produktajxojn, kaj vi rapide forpereos el la bona lando, kiun la Eternulo donas al vi. |
| LXX(o) |
και θυμωθει? οργη κυριο? εφ υμιν και συσχη τον ουρανον και ουκ εσται υετο? και η γη ου δωσει τον καρπον αυτη? και απολεισθε εν ταχει απο τη? γη? τη? αγαθη? η? εδωκεν ο κυριο? υμιν |
인기검색어
2505761
